Old Mother West Wind — Page 3

Thai → Chinese CHAPTER II WHY GRANDFATHER FROG HAS NO TAIL Level 2/10

ดังนั้นเมื่อแม่ธรรมชาติเห็นว่าเผ่ากบได้กลายเป็นสิ่งไร้ประโยชน์ นางจึงเรียกพระราชากบมาเข้าเฝ้า และนางกล่าวว่า:

于是，当大自然母亲看到青蛙族变得如此无用时，她把青蛙王召到面前，说道：

'เพราะเจ้าคิดได้แต่เรื่องหางอันสวยงามของเจ้า มันจะถูกพรากไปจากเจ้า เพราะเจ้าไม่ทำอะไรนอกจากกินและนอน ปากของเจ้าจะกว้างราวกับประตู และดวงตาของเจ้าจะโปนออกมาจากหัว เจ้าจะมีขาโก่งและน่าเกลียด และคนทั่วโลกจะหัวเราะเยาะเจ้า'

'因为你满脑子只想着你漂亮的尾巴，它将被夺走。因为你除了吃和睡什么都不做，你的嘴将会变得像门一样宽，你的眼睛将会从头上凸出来。你将变得腿弯而丑陋，全世界都会嘲笑你。'

พระราชากบมองดูหางอันสวยงามของตน และดูเหมือนว่ามันสั้นลงแล้ว เขามองอีกครั้งและมันก็สั้นลงอีก ทุกครั้งที่เขามอง หางของเขาก็สั้นและเล็กลงเรื่อยๆ

青蛙王看着自己漂亮的尾巴，感觉它似乎已经变短了。他再看一眼，它又变得更短了。每次他看，尾巴就越来越短越来越小。

ไม่นานนัก เมื่อเขามองดู ก็ไม่เหลืออะไรนอกจากตอเล็กๆ ที่เขาแม้แต่จะกระดิกก็ยังทำไม่ได้ แล้วแม้แต่ตอนั้นก็หายไป ดวงตาของเขาโปนออกมาจากหัว และปากของเขาก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

过了一会儿，当他再看时，什么都没有剩下，只有一小截连摇都摇不动的残端。然后就连那也消失了，他的眼睛从头上凸了出来，嘴巴越变越大。

ปู่กบแก่หยุดลงและมองดูด้วยความเศร้าที่แมลงวันสีเขียวโง่เขลาตัวหนึ่งที่กำลังบินมาทางเขา

老祖父蛙停了下来，悲伤地看着一只愚蠢的绿苍蝇向他飞来。

'ช้าก-อารัม' ปู่กบกล่าว พร้อมกับอ้าปากกว้างและกระโดดขึ้นในอากาศ เมื่อเขานั่งลงบนแผ่นบัวใบใหญ่อีกครั้ง แมลงวันสีเขียวตัวนั้นก็ไม่มีให้เห็นอีกต่อไป

'呱——'祖父蛙说道，张开大嘴跳向空中。当他再次坐回那片大荷叶上时，那只绿苍蝇已经无影无踪了。

Vocabulary

于是: yúshì — ดังนั้น, จึง (แสดงผลที่ตามมา)
当: dāng — เมื่อ, ขณะที่ (บอกเวลา)
大自然: dà zìrán — ธรรมชาติอันยิ่งใหญ่รอบตัวเรา
母亲: mǔqīn — แม่, มารดา (ใช้ในภาษาเป็นทางการ)
看到: kàndào — มองเห็น, สังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
变得: biàn de — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพไปเป็น
如此: rúcǐ — เช่นนี้, อย่างนี้ (ขนาดนี้)
无用: wúyòng — ไม่มีประโยชน์, ไม่มีคุณค่าเลย
时: shí — เวลา, ช่วงเวลา, ขณะที่
她: tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
把: bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้ก่อนกริยา
召到: zhào dào — เรียกตัวมาถึง, สั่งให้มาพบ
面前: miànqián — ต่อหน้า, เบื้องหน้าของใครสักคน
说道: shuōdào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า (ในเนื้อเรื่อง)
因为: yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (บอกสาเหตุ)
你: nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง
满脑子: mǎn nǎozi — เต็มหัวสมอง, คิดแต่เรื่องเดียวตลอดเวลา
只: zhǐ — เพียงแต่, แค่ (จำกัดความ)
想着: xiǎngzhe — คิดถึงอยู่, ครุ่นคิดถึงสิ่งนั้นเรื่อยๆ
漂亮: piàoliang — สวยงาม, มีรูปลักษณ์ที่ดึงดูดใจ
的: de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยาย
尾巴: wěiba — หาง, ส่วนปลายของร่างกายสัตว์
它: tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ/สัตว์
将: jiāng — จะ, กำลังจะ (บอกอนาคต)
被: bèi — ถูก (คำแสดงประโยคกรรมวาจก)
夺走: duózǒu — ถูกแย่งชิงไป, ถูกพรากออกไป
除了: chúle — นอกจาก, ยกเว้น (สิ่งที่กล่าวถึง)
吃: chī — กิน, รับประทานอาหาร
和: hé — และ, กับ (เชื่อมคำหรือวลี)
睡: shuì — นอนหลับ, พักผ่อนด้วยการนอน
什么: shénme — อะไร, สิ่งใดก็ตาม (คำถาม/ปฏิเสธ)
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่ (ขยายกริยา)
不做: bù zuò — ไม่ทำ, ปฏิเสธการกระทำใดๆ
嘴: zuǐ — ปาก, ส่วนที่ใช้กินและพูด
将会: jiāng huì — จะต้อง, จะเกิดขึ้นในอนาคตอย่างแน่นอน
像: xiàng — เหมือน, คล้ายกับ (เปรียบเทียบ)
门: mén — ประตู, บานประตูบ้านหรืออาคาร
一样: yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน
宽: kuān — กว้าง, มีความกว้างมาก
眼睛: yǎnjing — ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็น
从: cóng — จาก, บุพบทบอกจุดเริ่มต้น
头上: tóu shàng — บนหัว, ส่วนบนของศีรษะ
凸出来: tū chūlái — โปนออกมา, นูนยื่นออกมาจากพื้นผิว
而: ér — และ, แต่ (เชื่อมความในประโยค)
丑陋: chǒulòu — น่าเกลียด, มีรูปร่างที่ไม่น่ามอง
全世界: quán shìjiè — ทั้งโลก, ทุกคนในโลกนี้
都会: dōu huì — ทุกคนจะ, ทั้งหมดจะเกิดขึ้น
嘲笑: cháoxiào — เยาะเย้ย, หัวเราะเย้ยถากถางคนอื่น
看着: kànzhe — มองดูอยู่, จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
自己: zìjǐ — ตัวเอง, ตัวของตัวเอง
感觉: gǎnjué — รู้สึก, ความรู้สึกที่มีต่อสิ่งใด
似乎: sìhū — ดูเหมือน, ราวกับว่า (ไม่แน่ใจ)
已经: yǐjīng — แล้ว, เกิดขึ้นแล้วก่อนหน้านี้
变短: biàn duǎn — สั้นลง, เปลี่ยนเป็นสั้นกว่าเดิม
了: le — อนุภาคบอกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
他: tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
再: zài — อีกครั้ง, ทำซ้ำอีกหนึ่งครั้ง
看: kàn — ดู, มอง, การใช้สายตาสังเกต
一眼: yī yǎn — แว่บเดียว, มองหนึ่งครั้งอย่างรวดเร็ว
又: yòu — อีก, อีกครั้ง, ยิ่งกว่าเดิม
更短: gèng duǎn — สั้นกว่าเดิมอีก, ยิ่งสั้นลงไปอีก
每次: měi cì — ทุกครั้ง, แต่ละครั้งที่ทำสิ่งนั้น
就: jiù — ก็, จึง (เชื่อมเงื่อนไขกับผล)
越来越: yuè lái yuè — ยิ่งนานยิ่ง..., มากขึ้นเรื่อยๆ
短: duǎn — สั้น, มีความยาวน้อย
小: xiǎo — เล็ก, มีขนาดเล็กน้อย
过了: guòle — ผ่านไปแล้ว, เวลาล่วงเลยไป
一会儿: yīhuìr — สักครู่, ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ผ่านไป
再看: zài kàn — มองอีกครั้ง, ดูซ้ำอีกหนึ่งหน
没有: méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งนั้น
剩下: shèngxià — เหลืออยู่, ยังคงมีเหลืออยู่
只有: zhǐyǒu — มีเพียงแค่, มีแต่สิ่งนี้เท่านั้น
连: lián — แม้แต่, กระทั่ง (เน้นความรุนแรง)
摇: yáo — ส่าย, โบก, เคลื่อนไหวไปมา
摇不动: yáo bu dòng — ส่ายไม่ได้, ขยับไม่ออกเลย
然后: ránhòu — จากนั้น, แล้วก็, ลำดับถัดไป
就连: jiùlián — แม้กระทั่ง, ถึงขั้นที่ว่า
那: nà — นั่น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งไกลออกไป)
也: yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน
消失了: xiāoshī le — หายไปแล้ว, สูญหายไปอย่างสิ้นเชิง
出来: chūlái — ออกมา, เคลื่อนออกสู่ภายนอก
嘴巴: zuǐba — ปาก, อวัยวะสำหรับกินและพูด
越变越大: yuè biàn yuè dà — ยิ่งเปลี่ยนยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
老: lǎo — แก่, เฒ่า, มีอายุมาก
祖父: zǔfù — ปู่, พ่อของพ่อ
蛙: wā — กบ, สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก
停了: tíng le — หยุดแล้ว, เลิกทำสิ่งนั้นแล้ว
下来: xiàlái — ลงมา, หยุดลง (ผลสำเร็จของการกระทำ)
悲伤地: bēishāng de — อย่างเศร้าโศก, ด้วยความเสียใจ
一只: yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสัตว์หรือแมลง)
愚蠢: yúchǔn — โง่เขลา, ขาดสติปัญญาและวิจารณญาณ
绿: lǜ — สีเขียว, มีสีเขียวสด
苍蝇: cāngyíng — แมลงวัน, แมลงตัวเล็กที่บินได้
向: xiàng — ไปยัง, มุ่งหน้าสู่ทิศทางนั้น
飞来: fēilái — บินมา, บินเข้ามาหาใกล้ขึ้น
张开: zhāngkāi — อ้า, กางออก, ขยายให้กว้างออก
跳向: tiào xiàng — กระโดดไปยัง, กระโดดมุ่งหน้าสู่
空中: kōngzhōng — กลางอากาศ, ท้องฟ้าที่อยู่เบื้องบน
再次: zàicì — อีกครั้ง, ทำซ้ำเป็นครั้งที่สอง
坐回: zuò huí — นั่งกลับคืน, กลับไปนั่งที่เดิม
那片: nà piàn — แผ่นนั้น, ชิ้นนั้น (ลักษณนามสิ่งแบน)
大: dà — ใหญ่, มีขนาดใหญ่โต
荷叶: héyè — ใบบัว, ใบของต้นบัวในน้ำ
上: shàng — บน, เหนือ, ด้านบนของสิ่งนั้น
那只: nà zhī — ตัวนั้น (ชี้สัตว์ตัวที่กล่าวถึง)
无影无踪: wú yǐng wú zōng — หายไปไม่มีร่องรอย, สูญหายสนิท

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →