Old Mother West Wind — Page 3

Vocabulary

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง, สิ่งทั้งหมด

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (คำวิเศษณ์บอกความครอบคลุม)

不

bù — ไม่ (คำปฏิเสธในภาษาจีน)

一样

yīyàng — เหมือนกัน, ไม่ต่างกัน

了

le — อนุภาคบอกการเปลี่ยนแปลงสถานะหรือสิ้นสุดการกระทำ

迷路

mílù — หลงทาง, หาทางกลับไม่ได้

就

jiù — ก็, แล้วก็ (เชื่อมเหตุและผล)

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (บอกสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง)

这时

zhèshí — ในขณะนั้น, ตอนนั้นพอดี

坐直

zuòzhí — นั่งตัวตรง, ยืดหลังขณะนั่ง

身子

shēnzi — ร่างกาย, ลำตัว

恰好

qiàhǎo — พอดี, เหมาะเจาะ, บังเอิญพอดี

望着

wàngzhe — มองดูอยู่, จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

绿色

lǜsè — สีเขียว

草地

cǎodì — ทุ่งหญ้า, พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้า

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

看见

kànjiàn — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

头

tóu — หัว, ส่วนหัวของร่างกาย

从

cóng — จาก (บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา)

草丛

cǎocóng — กอหญ้า, บริเวณที่มีหญ้าขึ้นหนาแน่น

中

zhōng — ใน, ภายใน, กลาง

冒

mào — โผล่ขึ้นมา, ผุดออกมาอย่างรวดเร็ว

出来

chūlái — ออกมา (บอกทิศทางการเคลื่อนที่ออกจากข้างใน)

哈哈

hāhā — เสียงหัวเราะดังๆ ฮ่าๆ

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

要

yào — ต้องการ, จะ, อยากจะ

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา (ประโยค把字句)

吓得

xià de — ทำให้ตกใจจนถึงขนาด...

让

ràng — ให้, ทำให้, ยอมให้

后悔

hòuhuǐ — เสียใจภายหลัง, รู้สึกผิดที่ทำสิ่งนั้น

家里

jiālǐ — ในบ้าน, ภายในบ้าน

探出

tànchū — ยื่นออกมาเพื่อมองหรือสำรวจ

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น

蹲下

dūnxià — นั่งยอง, งอเข่าลงต่ำ

躲在

duǒ zài — ซ่อนตัวอยู่ที่, หลบอยู่ใน

长草

cháng cǎo — หญ้าที่ขึ้นสูง, กอหญ้าสูง

后面

hòumiàn — ด้านหลัง, ข้างหลัง

悄悄

qiāoqiāo — อย่างเงียบๆ, แอบทำโดยไม่ให้ใครรู้

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา (副词性结构)

爬行

páxíng — คลาน, เคลื่อนที่ด้วยการคลาน

轻得

qīng de — เบาจนถึงขนาดที่ว่า...

不能

bùnéng — ไม่สามารถ, ทำไม่ได้

再轻

zài qīng — เบากว่านี้อีกแล้ว (ใช้ในโครงสร้าง 不能再…)

穿过

chuānguò — ผ่านทะลุ, เดินผ่านสถานที่หนึ่ง

熟悉

shúxī — คุ้นเคย, รู้จักดี

小径

xiǎojìng — ทางเดินแคบๆ, ทางเล็กๆ ในธรรมชาติ

直到

zhídào — จนกระทั่ง, จนถึงเวลาหรือสถานที่นั้น

来到

láidào — มาถึง, เดินทางมาถึงสถานที่นั้น

正

zhèng — ตรง, พอดี, กำลัง (บอกทิศทางหรือเวลา)

后方

hòufāng — ด้านหลัง, ทิศทางข้างหลัง

一心

yīxīn — มุ่งมั่นเพียงสิ่งเดียว, ตั้งใจแน่วแน่

只顾着

zhǐ gùzhe — สนใจแต่สิ่งเดียว จนไม่สนใจสิ่งอื่น

找家

zhǎo jiā — หาทางกลับบ้าน, มองหาบ้านตัวเอง

没有

méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้ (ปฏิเสธการกระทำ)

注意到

zhùyì dào — สังเกตเห็น, ระวังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

任何

rènhé — ใดๆ, สิ่งใดก็ตาม (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)

其他

qítā — อื่นๆ, สิ่งอื่น, คนอื่น

东西

dōngxi — สิ่งของ, ของ, สิ่งต่างๆ

身后

shēnhòu — ด้านหลังของร่างกาย, ข้างหลังตัวเอง

靠近

kàojìn — เข้าใกล้, เคลื่อนตัวมาใกล้มากขึ้น

用力

yònglì — ออกแรง, ใช้แรงมาก

拽住

zhuāizhù — ดึงแน่น, จับดึงไว้ไม่ปล่อย

那条

nà tiáo — หาง (ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว) นั้น

又短

yòu duǎn — ทั้งสั้นด้วย (ใช้ในโครงสร้าง 又…又…)

又小

yòu xiǎo — ทั้งเล็กด้วย (ใช้ในโครงสร้าง 又…又…)

尾巴

wěiba — หาง, ส่วนหางของสัตว์

这

zhè — นี่, สิ่งนี้ (สรรพนามชี้เฉพาะ)

可

kě — อนุภาคเน้นย้ำความรู้สึก, ช่าง...จริงๆ

吓坏

xià huài — ตกใจสุดขีด, ตกใจจนเสียขวัญ

笔直

bǐzhí — ตรงดิ่ง, ตรงเหมือนไม้บรรทัด

跳上

tiào shàng — กระโดดขึ้นไปบน, พุ่งตัวขึ้น

天空

tiānkōng — ท้องฟ้า, อากาศเบื้องบน

落下来

luò xiàlái — ตกลงมา, ร่วงหล่นลงสู่พื้น

时候

shíhou — เวลา, ตอนที่, ช่วงเวลาหนึ่ง

成了

chéngle — กลายเป็น, กลายมาเป็นสิ่งนั้น

上

shàng — บน, ขึ้นไป (บอกทิศทางหรือตำแหน่ง)

有史以来

yǒushǐ yǐlái — นับตั้งแต่มีประวัติศาสตร์มา, ที่เคยมีมา

最

zuì — ที่สุด (ขั้นสุดของคุณศัพท์)

愤怒

fènnù — โกรธมาก, เดือดดาล, โกรธจัด

小

xiǎo — เล็ก, ตัวเล็ก

土拨鼠

tǔbōshǔ — กราวด์ฮ็อก, สัตว์ฟันแทะขนาดเล็กอาศัยใต้ดิน

以为

yǐwéi — คิดว่า (แต่ที่จริงไม่ใช่), เข้าใจผิดว่า

会

huì — จะ, สามารถ, อาจจะ (บอกความสามารถหรือโอกาส)

跑掉

pǎodiào — วิ่งหนีไป, หลบหนีได้

打算

dǎsuàn — วางแผนจะ, ตั้งใจจะทำ

追

zhuī — ไล่ตาม, วิ่งตาม

一路上

yīlù shàng — ตลอดเส้นทาง, ตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง

拽

zhuāi — ดึง, กระชาก, ดึงอย่างแรง

捉弄

zhuōnòng — แกล้ง, หลอกล้อเพื่อความสนุก

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้

受到

shòudào — ได้รับ, ถูก (สิ่งใดสิ่งหนึ่งกระทำต่อตน)

惊吓

jīngxià — ความตกใจ, การถูกทำให้ตกใจกลัว

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมสองสิ่ง)

被

bèi — ถูก (อนุภาคสร้างประโยคถูกกระทำ)

时

shí — เมื่อ, ตอนที่, ขณะที่

大

dà — ใหญ่, มาก, โต

根本

gēnběn — เลย, เอาเสียเลย (เน้นการปฏิเสธ)

停下来

tíng xiàlái — หยุดลง, หยุดการกระทำที่กำลังทำอยู่

想

xiǎng — คิด, นึก, ต้องการ

比

bǐ — กว่า, เปรียบเทียบ (ใช้ในประโยคเปรียบเทียบ)

两倍

liǎng bèi — สองเท่า, เป็นสองเท่าของจำนวนเดิม

而是

ér shì — แต่เป็น, แต่กลับเป็น (ใช้คู่กับ不是)

双眼

shuāngyǎn — ดวงตาทั้งสองข้าง, คู่ตา

闪闪发光

shǎnshǎn fāguāng — ส่องแสงระยิบระยับ, เปล่งประกายวาววับ

发出

fāchū — ส่งออก, เปล่ง (เสียง แสง หรือสัญญาณ)

只有

zhǐyǒu — มีแต่เพียง, เฉพาะแค่ (เงื่อนไขเดียว)

才能

cáinéng — จึงจะสามารถ (ผลที่ตามมาจากเงื่อนไข)

叽叽喳喳

jījīzhāzhā — เสียงจ้อกแจ้กดังอื้ออึง, เสียงเจ็บปวดหรือตื่นตกใจ

声

shēng — เสียง, ลักษณนามของเสียง

全身

quánshēn — ทั้งร่างกาย, ตั้งแต่หัวจรดเท้า

每一根

měi yī gēn — ทุกเส้น (ลักษณนามสำหรับสิ่งเส้นยาว)

小毛

xiǎo máo — ขนเล็กๆ, ขนอ่อน

竖

shù — ตั้งตรง, ชูขึ้น, ชันขึ้น

起来

qǐlái — ขึ้นมา (อนุภาคแสดงการเริ่มต้นหรือเคลื่อนขึ้น)

使

shǐ — ทำให้, ส่งผลให้ (causative)

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือนว่า, ดูเหมือน

实际上

shíjì shàng — ในความเป็นจริง, อันที่จริงแล้ว

向

xiàng — ไปทาง, มุ่งหน้าสู่ทิศทางนั้น

冲

chōng — พุ่งตัว, วิ่งพุ่งไปอย่างรวดเร็ว

过去

guòqù — ผ่านไป, เคลื่อนไปยังทิศทางนั้น