Old Mother West Wind — Page 3

Thai → Chinese CHAPTER VII JIMMY SKUNK LOOKS FOR BEETLES Level 2/10

ไม่นานนัก เขาก็เดินมาถึงตอไม้เก่าๆ ต้นหนึ่ง ซึ่งข้างในกลวง และมีรูกลมเล็กๆ ที่สวยงามอยู่ด้านข้าง

不久，他走到一棵老树桩旁，那树桩是空心的，一侧有个小小的圆洞。

จิมมี่ สกั๊งค์ใช้อุ้งเท้าสีดำเล็กๆ ทั้งสองข้างจับที่ขอบด้านหนึ่ง แล้วดึงและดึงอยู่เรื่อยๆ

吉米臭鼬用他那两只小小的黑爪子抓住一边的边缘，使劲地拉啊拉。

ทันใดนั้น ด้านข้างทั้งหมดของตอไม้เก่าก็ฉีกขาดออก และจิมมี่ สกั๊งค์ก็ล้มหงายหลังลงไป

突然间，老树桩的整个侧面裂开了，吉米臭鼬仰面朝天地摔倒在地。

เมื่อจิมมี่ สกั๊งค์พลิกตัวลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง ก็พบว่าชิปมังก์ลายกำลังกระโดดขึ้นลงอยู่กลางทางพอดี เพราะมันโกรธมาก

当吉米臭鼬翻身站起来时，条纹花栗鼠正好在路中间蹦蹦跳跳，因为它气得不得了。

จิมมี่ สกั๊งค์กล่าวว่า "สวัสดีตอนเช้า ชิปมังก์ลาย คุณเห็นด้วงบ้างไหม?"

吉米臭鼬说："早上好，条纹花栗鼠。你有没有看到甲虫？"

แต่ชิปมังก์ลายกระโดดเร็วขึ้นกว่าเดิม และพูดว่า "จิมมี่ สกั๊งค์ คุณหมายความว่าอะไรที่ดึงด้านข้างบ้านของฉันออกไปเช่นนั้น?"

但条纹花栗鼠跳得比以前更快，说道："吉米臭鼬，你把我家的墙扯开是什么意思？"

จิมมี่ สกั๊งค์ถามอย่างสุภาพว่า "นั่นคือด้านข้างบ้านของคุณหรือ? ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว"

吉米臭鼬礼貌地问道："那是你家的墙吗？我不会再这样做了。"

จากนั้นจิมมี่ สกั๊งค์ก็ก้าวข้ามชิปมังก์ลายไป และเดินต่อขึ้นไปตามทางคดเคี้ยวเล็กๆ เพื่อหาด้วง

然后吉米臭鼬迈步跨过条纹花栗鼠，继续沿着弯弯曲曲的小路往上走，去寻找甲虫。

ไม่นานนัก เขาก็พบปีเตอร์ แรบบิทกำลังกระโดดลงมาตามทางคดเคี้ยวเล็กๆ

不久，他遇见了彼得兔，正沿着弯弯曲曲的小路蹦蹦跳跳地走下来。

ปีเตอร์ แรบบิทกล่าวว่า "สวัสดีตอนเช้า จิมมี่ สกั๊งค์ คุณไปไหนเช้าๆ แบบนี้?"

彼得兔说："早上好，吉米臭鼬，你这么早要去哪里？"

จิมมี่ สกั๊งค์ถามอย่างสุภาพว่า "สวัสดีตอนเช้า ปีเตอร์ แรบบิท คุณเห็นด้วงบ้างไหม?"

吉米臭鼬礼貌地问："早上好，彼得兔。你有没有看到甲虫？"

ปีเตอร์ แรบบิทกล่าวว่า "ไม่ ฉันไม่เห็นด้วงเลย แต่ฉันจะช่วยคุณหามัน"

彼得兔说："没有，我没看到甲虫，但我来帮你找。"

ดังนั้นปีเตอร์ แรบบิทจึงหันกลับและกระโดดนำหน้าจิมมี่ สกั๊งค์ขึ้นไปตามทางคดเคี้ยวเล็กๆ

于是彼得兔转过身，跳到吉米臭鼬前面，沿着弯弯曲曲的小路往上走。

Vocabulary

不久: bù jiǔ — หลังจากนั้นไม่นาน, ในเวลาอันสั้น
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
走到: zǒu dào — เดินไปจนถึงจุดหนึ่ง
一棵: yī kē — ลักษณนามสำหรับต้นไม้ หนึ่งต้น
老: lǎo — เก่า, อายุมาก, ใช้นานแล้ว
树桩: shù zhuāng — ตอไม้ที่เหลืออยู่หลังตัดต้นไม้
旁: páng — ข้างๆ, บริเวณใกล้เคียง
那: nà — นั่น, สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
是: shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)
空心: kōng xīn — โพรงภายใน, ข้างในกลวง
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
一侧: yī cè — ด้านหนึ่ง, ข้างใดข้างหนึ่ง
有个: yǒu ge — มีสิ่งหนึ่ง, มีอยู่หนึ่งอัน
小小: xiǎo xiǎo — เล็กมาก, มีขนาดจิ๋ว
圆洞: yuán dòng — รูกลม, ช่องที่มีลักษณะกลม
臭鼬: chòu yòu — สัตว์เหม็น สกั๊งค์ มีขนขาวดำ
用: yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์
两只: liǎng zhī — สองตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์หรืออวัยวะเป็นคู่
黑: hēi — สีดำ
爪子: zhuǎ zi — เล็บหรือกรงเล็บของสัตว์
抓住: zhuā zhù — จับให้แน่น, คว้าไว้ไม่ปล่อย
一边: yī biān — ขอบด้านหนึ่ง, ด้านใดด้านหนึ่ง
边缘: biān yuán — ขอบ, บริเวณริมสุดของสิ่งของ
使劲: shǐ jìn — ออกแรงอย่างเต็มที่
地: de — อนุภาคขยายกริยา บอกวิธีการกระทำ
拉: lā — ดึง, ดึงสิ่งของเข้าหาตัว
啊: a — อุทาน แสดงความประหลาดใจหรือเน้นความรู้สึก
突然间: tū rán jiān — ในทันทีทันใด, อย่างกะทันหัน
整个: zhěng gè — ทั้งหมด, ทั้งชิ้นทั้งอัน
侧面: cè miàn — ด้านข้าง, พื้นผิวด้านข้างของสิ่งของ
裂开: liè kāi — แตกออก, แยกออกเป็นสองส่วน
了: le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว
仰面朝天: yǎng miàn cháo tiān — ล้มหงายหลัง หน้าหันขึ้นฟ้า
摔倒: shuāi dǎo — ล้มลง, หกล้มกระแทกพื้น
在地: zài dì — อยู่บนพื้น, ล้มอยู่กับพื้น
当: dāng — เมื่อ, ในขณะที่ (บอกเวลา)
翻身: fān shēn — พลิกตัว, กลิ้งตัวกลับด้าน
站起来: zhàn qǐ lái — ลุกขึ้นยืน, เปลี่ยนจากนั่งหรือนอนเป็นยืน
时: shí — เมื่อเวลา, ในขณะนั้น
条纹: tiáo wén — ลายทาง, ลวดลายเป็นแถบยาว
花栗鼠: huā lì shǔ — กระรอกลายทาง ชิปมังก์
正好: zhèng hǎo — พอดี, เกิดขึ้นในเวลาหรือตำแหน่งที่พอดี
在: zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งหรือสถานที่
路: lù — ถนน, ทาง, เส้นทางสัญจร
中间: zhōng jiān — ตรงกลาง, บริเวณกึ่งกลาง
蹦蹦跳跳: bèng bèng tiào tiào — กระโดดโลดเต้นอย่างสนุกสนาน
因为: yīn wèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (คำบอกเหตุผล)
它: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน (สัตว์หรือสิ่งของ)
气得: qì de — โกรธจนถึงขั้น, รู้สึกโมโหมาก
不得了: bù dé liǎo — อย่างมาก, เกินจะรับได้
说: shuō — พูด, กล่าว, บอก
早上好: zǎo shang hǎo — สวัสดีตอนเช้า คำทักทายยามเช้า
你: nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)
有没有: yǒu méi yǒu — มีหรือไม่มี, ถามว่าเคยหรือไม่
看到: kàn dào — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา
甲虫: jiǎ chóng — แมลงปีกแข็ง ด้วง
但: dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมขัดแย้ง)
跳得: tiào de — กระโดดได้, บอกระดับหรือลักษณะการกระโดด
比: bǐ — เปรียบเทียบ, มากกว่าหรือน้อยกว่า
以前: yǐ qián — ก่อนหน้านี้, ในอดีต
更快: gèng kuài — เร็วกว่าเดิม, เร็วขึ้นอีก
说道: shuō dào — กล่าวว่า, พูดออกมาว่า
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมมาวางหน้ากริยา
我家: wǒ jiā — บ้านของฉัน, ที่อยู่อาศัยของฉัน
墙: qiáng — กำแพง, ผนัง
扯开: chě kāi — ฉีกออก, ดึงแยกออกจากกัน
什么: shén me — อะไร, ใช้ถามสิ่งของหรือเหตุการณ์
意思: yì si — ความหมาย, เจตนา
礼貌: lǐ mào — มารยาท, ความสุภาพเรียบร้อย
问道: wèn dào — ถามว่า, กล่าวเป็นคำถามว่า
你家: nǐ jiā — บ้านของคุณ, ที่อยู่อาศัยของคุณ
吗: ma — อนุภาคคำถาม ใช้ท้ายประโยคเพื่อถาม
我: wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
不会: bù huì — จะไม่, ไม่สามารถ (ปฏิเสธอนาคต)
再: zài — อีกครั้ง, ทำซ้ำอีกในอนาคต
这样做: zhè yàng zuò — ทำอย่างนี้, กระทำในลักษณะนี้
然后: rán hòu — จากนั้น, หลังจากนั้น
迈步: mài bù — ก้าวเท้า, เริ่มเดินก้าวไปข้างหน้า
跨过: kuà guò — ก้าวข้าม, ข้ามสิ่งกีดขวางไป
继续: jì xù — ดำเนินต่อไป, ทำสิ่งเดิมต่อเนื่อง
沿着: yán zhe — ไปตามแนว, เดินตามเส้นทาง
弯弯曲曲: wān wān qū qū — คดเคี้ยว, มีลักษณะโค้งไปมา
小路: xiǎo lù — ทางเล็ก, เส้นทางแคบๆ
往上: wǎng shàng — มุ่งขึ้นไปข้างบน
走: zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ด้วยเท้า
去: qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากผู้พูด
寻找: xún zhǎo — ค้นหา, มองหาสิ่งที่ต้องการ
遇见: yù jiàn — บังเอิญพบ, เจอกันโดยไม่ได้นัด
正: zhèng — กำลัง, แสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่
下来: xià lái — ลงมา, เคลื่อนที่จากที่สูงสู่ที่ต่ำ
这么早: zhè me zǎo — เช้าขนาดนี้, เร็วมากในตอนเช้า
要: yào — ต้องการ, จะ (แสดงความตั้งใจ)
哪里: nǎ lǐ — ที่ไหน, ถามสถานที่
问: wèn — ถาม, สอบถามข้อมูล
没有: méi yǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่
没: méi — ไม่, ปฏิเสธการกระทำในอดีต
我来: wǒ lái — ฉันจะมาช่วย, ให้ฉันทำ
帮你: bāng nǐ — ช่วยคุณ, ให้ความช่วยเหลือแก่คุณ
找: zhǎo — หา, ค้นหาสิ่งที่ต้องการ
于是: yú shì — ดังนั้น, จึง (เชื่อมเหตุและผล)
转过身: zhuǎn guò shēn — หันตัวกลับ, หมุนร่างกายไปทิศอื่น
跳到: tiào dào — กระโดดไปถึง, กระโดดไปยังจุดหนึ่ง
前面: qián miàn — ข้างหน้า, บริเวณด้านหน้า

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →