Old Mother West Wind — Page 2

Thai → Chinese CHAPTER VIII BILLY MINK'S SWIMMING PARTY Level 2/10

บิลลี่ มิงค์จึงเรียกสายลมเบาๆ ที่สนุกสนานทั้งหมดของแม่ลมตะวันตก ซึ่งกำลังเล่นอยู่กับดอกไม้ริมฝั่ง และส่งพวกเขาไปตามหาลิตเติ้ล โจ ออตเตอร์ เพื่อเชิญเขามาร่วมงานปาร์ตี้ว่ายน้ำ

比利貂招来了西风老母亲的所有快乐小风儿，他们正在河岸边和花儿玩耍，派他们去找小乔水獭，邀请他来参加游泳派对。

ไม่นานนัก สายลมเล็กๆ ก็กลับมา และลิตเติ้ล โจ ออตเตอร์ก็มาพร้อมกับพวกเขาด้วย

没过多久，小风儿们回来了，小乔水獭也跟着他们一起来了。

"สวัสดี บิลลี่ มิงค์" ลิตเติ้ล โจ ออตเตอร์กล่าว "ฉันมาแล้ว!"

小乔水獭说："你好，比利貂，我来啦！"

"สวัสดี ลิตเติ้ล โจ ออตเตอร์" บิลลี่ มิงค์กล่าว "ขึ้นมาบนหินใหญ่นี่สิ แล้วมาดูกันว่าใครดำน้ำได้ลึกที่สุดในสระยิ้ม"

比利貂说："你好，小乔水獭，来这块大石头上，看看谁能潜入微笑池最深的地方。"

ลิตเติ้ล โจ ออตเตอร์และเจอร์รี่ มัสแครตจึงปีนขึ้นไปบนหินใหญ่ข้างๆ บิลลี่ มิงค์ และพวกเขาทั้งหมดยืนเรียงกันในชุดว่ายน้ำสีน้ำตาลเล็กๆ มองลงไปในสระยิ้ม

于是小乔水獭和杰瑞麝鼠爬上了比利貂旁边的大石头，他们都穿着小小的棕色泳衣，并排站着，向下望着微笑池。

"ตอนนี้เมื่อฉันนับถึงสาม เราทุกคนจะกระโดดลงไปในสระยิ้มพร้อมกัน แล้วดูว่าใครดำน้ำได้ลึกที่สุด หนึ่ง!" บิลลี่ มิงค์กล่าว "สอง!" บิลลี่ มิงค์กล่าว "สาม!" บิลลี่ มิงค์กล่าว

比利貂说："现在我数到三，我们大家一起跳进微笑池，看谁潜得最深。一！"比利貂说。"二！"比利貂说。"三！"比利貂说。

และเมื่อเขาพูดว่า "สาม!" พวกเขาทุกคนก็กระโดดลงไปหัวก่อนพร้อมกัน ช่างเป็นเสียงน้ำกระเซ็นที่ดังมากเลยทีเดียว!

当他说"三！"的时候，他们全都头朝下一起跳了进去，溅起了好大的水花！

พวกเขาทำให้กบปู่คุณปู่ตกใจจนตกจากกระดาษบัวของมัน

他们把青蛙爷爷吓得从荷叶上掉了下来。

พวกเขาทำให้คุณนายและคุณนายเทราต์ตกใจจนกระโดดพุ่งออกมาจากน้ำ

他们把鳟鱼先生和鳟鱼太太吓得跳出了水面。

ลูกอ๊อดน้อยตกใจมากจนซ่อนตัวลงไปในโคลนลึกมากๆ โดยมีแค่ปลายจมูกตลกๆ เล็กๆ ของมันโผล่ออกมา

小蝌蚪吓得躲进了泥巴深处，只露出一点点小小的滑稽鼻尖。

"จ๊อก-อา-รัม" กบปู่คุณปู่กล่าวขณะปีนขึ้นมาบนกระดาษบัวของมัน

青蛙爷爷一边爬回荷叶上，一边说："呱——呱——呱。"

Vocabulary

貂: diāo — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก ขนนุ่มสวยงาม
招来: zhāo lái — เรียกให้มา หรือดึงดูดให้เข้ามา
了: le — คำช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
西风: xīfēng — ลมที่พัดมาจากทิศตะวันตก
老母亲: lǎo mǔqīn — แม่ที่มีอายุมากแล้ว
的: de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
所有: suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่าง
快乐: kuàilè — มีความสุข รู้สึกสนุกสนานและสบายใจ
小风儿: xiǎo fēnger — ลมเบาๆ ลมอ่อนที่พัดเบาๆ
他们: tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
正在: zhèngzài — กำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในขณะนี้
河岸边: hé àn biān — บริเวณริมฝั่งแม่น้ำ
和: hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน
花儿: huāer — ดอกไม้ พืชที่มีดอกสวยงาม
玩耍: wánshuǎ — เล่น สนุกสนาน ทำกิจกรรมเพื่อความบันเทิง
派: pài — ส่งหรือมอบหมายให้ใครทำงาน
去: qù — ไป เคลื่อนที่จากที่นี่ไปยังที่อื่น
找: zhǎo — ค้นหา มองหาสิ่งหรือบุคคลที่ต้องการ
水獭: shuǐtǎ — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่อาศัยในน้ำ ว่ายน้ำเก่ง
邀请: yāoqǐng — เชิญชวนให้ใครมาร่วมงานหรือกิจกรรม
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ หมายถึง เขา
来: lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
参加: cānjiā — เข้าร่วม มีส่วนร่วมในกิจกรรมหรืองาน
游泳: yóuyǒng — ว่ายน้ำ การเคลื่อนที่ในน้ำด้วยร่างกาย
派对: pàiduì — งานปาร์ตี้ งานเลี้ยงสังสรรค์สนุกสนาน
没: méi — ไม่มี หรือปฏิเสธการกระทำที่ผ่านมา
过: guò — ผ่าน หรือแสดงว่าเคยมีประสบการณ์มาแล้ว
多久: duō jiǔ — นานแค่ไหน ใช้ถามหรือบอกระยะเวลา
们: men — ปัจจัยทำให้สรรพนามหรือคำนามเป็นพหูพจน์
回来: huí lái — กลับมา เดินทางกลับสู่จุดเดิม
也: yě — ก็ เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม
跟着: gēnzhe — ตามหลัง ติดตามไปพร้อมกับผู้อื่น
一起: yīqǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกันทำสิ่งหนึ่ง
说: shuō — พูด บอก กล่าวออกมาเป็นคำพูด
你好: nǐ hǎo — สวัสดี คำทักทายพื้นฐานภาษาจีน
我: wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
来啦: lái la — มาแล้ว บอกว่าตัวเองมาถึงแล้ว
这块: zhè kuài — ก้อนนี้ แผ่นนี้ ใช้ชี้สิ่งของที่อยู่ใกล้
大石头: dà shítou — ก้อนหินขนาดใหญ่
上: shàng — บน ด้านบน อยู่เหนือสิ่งอื่น
看看: kànkan — ลองดู มองดูสักครู่เพื่อตรวจสอบ
谁: shéi — ใคร คำถามถามถึงบุคคล
能: néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้
潜入: qián rù — ดำลงไปในน้ำหรือแทรกซึมเข้าไป
微笑: wēixiào — ยิ้ม แสดงความสุขด้วยการยิ้ม
池: chí — สระน้ำ แอ่งน้ำขนาดเล็ก
最深: zuì shēn — ลึกที่สุด มีความลึกมากกว่าทุกที่
地方: dìfang — สถานที่ บริเวณ พื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
于是: yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุและผล
麝鼠: shèshǔ — มัสแครต สัตว์ฟันแทะที่อาศัยในน้ำ
爬上: pá shàng — คลาน หรือปีนขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
旁边: pángbiān — ข้างๆ บริเวณที่อยู่ถัดไปใกล้ๆ
都: dōu — ทั้งหมด ทุกคน ทุกสิ่ง ไม่มีข้อยกเว้น
穿着: chuānzhe — สวมใส่อยู่ กำลังใส่เสื้อผ้าหรือของแต่งกาย
小小: xiǎo xiǎo — เล็กมาก มีขนาดเล็กน้อย
棕色: zōngsè — สีน้ำตาล
泳衣: yǒngyī — ชุดว่ายน้ำ เสื้อผ้าที่ใส่เวลาว่ายน้ำ
并排: bìngpái — เรียงแถว ยืนหรืออยู่เคียงข้างกัน
站着: zhànzhe — ยืนอยู่ อยู่ในท่ายืน
向下: xiàng xià — มองลงไปข้างล่าง หันไปทางด้านล่าง
望着: wàngzhe — มองอยู่ จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
现在: xiànzài — ตอนนี้ ในขณะปัจจุบัน
数到: shǔ dào — นับถึง นับตัวเลขจนกระทั่งถึงจำนวนนั้น
三: sān — สาม ตัวเลข 3
我们: wǒmen — เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
大家: dàjiā — ทุกคน ทุกๆ คนที่อยู่ในกลุ่ม
跳进: tiào jìn — กระโดดเข้าไปใน เช่น กระโดดลงน้ำ
看: kàn — ดู มอง สังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
潜得: qián de — ดำได้ บอกระดับความสามารถในการดำน้ำ
一: yī — หนึ่ง ตัวเลข 1
二: èr — สอง ตัวเลข 2
当: dāng — เมื่อ ในขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลา
时候: shíhou — เวลา ช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
全都: quán dōu — ทั้งหมดทุกคน ไม่มีใครยกเว้นเลย
头朝下: tóu cháo xià — หัวลง ท่าที่หัวชี้ลงข้างล่าง
跳: tiào — กระโดด ยกตัวขึ้นจากพื้นด้วยแรงขา
进去: jìn qù — เข้าไปข้างใน เคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
溅起: jiàn qǐ — กระเซ็น ทำให้น้ำหรือของเหลวกระเซ็นขึ้น
好大: hǎo dà — ใหญ่มาก แสดงความรู้สึกว่าขนาดใหญ่มาก
水花: shuǐhuā — ละอองน้ำที่กระเซ็นขึ้นมาเป็นดอก
把: bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
青蛙: qīngwā — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำชนิดหนึ่ง
爷爷: yéye — ปู่ พ่อของพ่อ
吓得: xià de — ตกใจจนถึงขนาด กลัวจนทำอะไรบางอย่าง
从: cóng — จาก บอกจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนที่
荷叶: héyè — ใบบัว ใบของต้นบัว
掉: diào — ตก หล่น เคลื่อนลงมาเพราะแรงโน้มถ่วง
下来: xià lái — ลงมา เคลื่อนจากที่สูงลงสู่ที่ต่ำกว่า
鳟鱼: zūnyú — ปลาเทราต์ ปลาน้ำจืดชนิดหนึ่ง
先生: xiānsheng — คุณผู้ชาย นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
太太: tàitai — ภรรยา คุณผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
跳出: tiào chū — กระโดดออก พุ่งออกมาจากที่ใดที่หนึ่ง
水面: shuǐmiàn — ผิวน้ำ ด้านบนสุดของน้ำ
小: xiǎo — เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่
蝌蚪: kēdǒu — ลูกอ๊อด ตัวอ่อนของกบที่ยังมีหาง
躲进: duǒ jìn — หลบเข้าไปใน ซ่อนตัวเข้าไปในที่ใดที่หนึ่ง
泥巴: níba — โคลน ดินที่เปียกน้ำจนเหนียวหนืด
深处: shēnchù — ส่วนที่ลึกที่สุด ส่วนลึกภายใน
只: zhǐ — เพียงแค่ มีแค่นั้นไม่มีมากกว่านี้
露出: lù chū — โผล่ออกมา แสดงให้เห็นส่วนที่ซ่อนอยู่
一点点: yī diǎndiǎn — นิดเดียว เพียงเล็กน้อยมาก
滑稽: huájī — ตลกขบขัน น่าขำ ดูแปลกและน่าหัวเราะ
鼻尖: bíjiān — ปลายจมูก ส่วนที่อยู่ปลายสุดของจมูก
一边: yībiān — ในขณะเดียวกัน ทำสองอย่างพร้อมกัน
爬回: pá huí — คืบหรือคลานกลับไปยังที่เดิม
呱: guā — เสียงร้องของกบ เลียนเสียงธรรมชาติ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →