Old Mother West Wind — Page 5
ตลอดเวลานั้น จอห์นนี่ ชัค นั่งนิ่งสนิท คอยดูเรดดี้ ฟ็อกซ์พยายามจับปีเตอร์ แรบบิท
在这段时间里，约翰尼·查克一直静静地坐着，看着雷迪·福克斯试图抓住彼得·兔子。
และเมื่อเขาเห็นปีเตอร์ แรบบิทโผล่เข้าไปในบ้านของจิมมี่ สกังค์ และเรดดี้ ฟ็อกซ์วิ่งเหยาะๆ กลับบ้าน
当他看到彼得·兔子跳进吉米·臭鼬的家，而雷迪·福克斯小跑着回家时，
จอห์นนี่ ชัค ก็ลุกขึ้นยืนและปัดเสื้อตัวเล็กของเขาให้สะอาดหมดจด
约翰尼·查克站了起来，把他的小外套掸得干干净净，
จากนั้นเขาก็วิ่งเหยาะๆ กลับขึ้นไปตามเส้นทางเล็กๆ โดดเดี่ยวผ่านป่า
然后他沿着穿过树林的那条孤独的小路小跑着回去，
ไปสู่เส้นทางเล็กๆ อันเป็นที่รักของเขาผ่านทุ่งหญ้าสีเขียว ที่ซึ่งสายลมร่าเริงเล็กๆ ของแม่ลมตะวันตกยังคงพัดเล่นอยู่
回到他心爱的穿过绿色草地的小路上，那里西风老母亲的欢快小风儿们还在嬉戏玩耍，
จนกระทั่งเขากลับมาอยู่อย่างปลอดภัยในบ้านเล็กๆ อบอุ่นของเขาอีกครั้ง
直到他安全地回到了自己那温暖舒适的小屋里。
Vocabulary
- 在
- zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือเวลา
- 这段
- zhè duàn — ช่วงนี้, ระยะเวลานี้
- 时间
- shí jiān — เวลา, ช่วงเวลา
- 里
- lǐ — ภายใน, ข้างใน
- 一直
- yī zhí — ตลอดเวลา, อย่างต่อเนื่อง
- 静静地
- jìng jìng de — อย่างเงียบๆ, อย่างสงบ
- 坐着
- zuò zhe — กำลังนั่งอยู่
- 看着
- kàn zhe — กำลังมองดูอยู่
- 试图
- shì tú — พยายามที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 抓住
- zhuā zhù — จับได้, คว้าจับไว้
- 当
- dāng — เมื่อ, ขณะที่
- 他
- tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย
- 看到
- kàn dào — มองเห็น, เห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 跳进
- tiào jìn — กระโดดเข้าไปใน
- 的
- de — คำอนุภาค แสดงความเป็นเจ้าของ
- 家
- jiā — บ้าน, ที่อยู่อาศัย
- 而
- ér — และ, แล้วจึง, คำเชื่อม
- 小跑着
- xiǎo pǎo zhe — กำลังวิ่งเหยาะๆ, วิ่งเบาๆ
- 回家
- huí jiā — กลับบ้าน
- 时
- shí — เมื่อ, ในขณะที่
- 站
- zhàn — ยืน, ลุกขึ้นยืน
- 了
- le — อนุภาคบ่งบอกการกระทำสำเร็จแล้ว
- 起来
- qǐ lái — ลุกขึ้น, บ่งทิศทางขึ้นบน
- 把
- bǎ — อนุภาคนำกรรมมาก่อนกริยา
- 小
- xiǎo — เล็ก, น้อย
- 外套
- wài tào — เสื้อคลุม, เสื้อโค้ต
- 掸得
- dǎn de — ปัด, ทำให้สะอาดโดยการปัด
- 干干净净
- gān gān jìng jìng — สะอาดหมดจด, สะอาดเรียบร้อยมาก
- 然后
- rán hòu — จากนั้น, แล้วจึง
- 沿着
- yán zhe — ไปตาม, เลียบไปตาม
- 穿过
- chuān guò — ผ่านทะลุ, เดินผ่าน
- 树林
- shù lín — ป่าไม้, ดงไม้
- 那条
- nà tiáo — เส้นนั้น, ทางนั้น (ลักษณนาม)
- 孤独的
- gū dú de — โดดเดี่ยว, เปล่าเปลี่ยว
- 小路
- xiǎo lù — ทางเดินเล็กๆ, ซอยแคบ
- 回去
- huí qù — กลับไป, เดินทางกลับ
- 回到
- huí dào — กลับถึง, กลับไปยัง
- 心爱的
- xīn ài de — ที่รัก, เป็นที่รักใคร่
- 绿色
- lǜ sè — สีเขียว
- 草地
- cǎo dì — ทุ่งหญ้า, สนามหญ้า
- 上
- shàng — บน, ด้านบน
- 那里
- nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่นั้น
- 西风
- xī fēng — ลมตะวันตก
- 老母亲
- lǎo mǔ qīn — แม่ผู้สูงอายุ, แม่แก่
- 欢快
- huān kuài — ร่าเริง, สนุกสนาน
- 小风儿们
- xiǎo fēng er men — สายลมน้อยๆ หลายสาย
- 还在
- hái zài — ยังคงอยู่, ยังคงทำอยู่
- 嬉戏
- xī xì — เล่นสนุก, ร่าเริงเล่น
- 玩耍
- wán shuǎ — เล่น, สนุกสนาน
- 直到
- zhí dào — จนกระทั่ง, ตราบจนถึง
- 安全地
- ān quán de — อย่างปลอดภัย
- 自己
- zì jǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง
- 那
- nà — นั้น, สิ่งนั้น
- 温暖
- wēn nuǎn — อบอุ่น, ให้ความอบอุ่น
- 舒适
- shū shì — สบาย, อยู่สบาย
- 小屋
- xiǎo wū — กระท่อมเล็กๆ, บ้านหลังเล็ก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →