Old Mother West Wind — Page 2

Thai → Chinese CHAPTER XV THE TAIL OF TOMMY TROUT WHO DID NOT MIND Level 2/10

ลูกเทราท์ตัวน้อยทุกตัวกำลังเล่นอยู่ในบ่อน้ำเล็กๆ อันเป็นที่รักของพวกมัน ซึ่งอยู่อย่างปลอดภัยหลังก้อนหินใหญ่

所有的小鳟鱼都在它们心爱的小水池里玩耍，安全地躲在大石头后面。

ก่อนที่แม่เทราท์จะออกเดินทาง เธอเรียกลูกเทราท์ตัวน้อยทุกตัวมาอยู่รอบๆ ตัวเธอ

在出发之前，鳟鱼妈妈把所有的小鳟鱼都叫到她身边。

และบอกพวกมันไม่ให้ออกไปจากบ่อน้ำเล็กๆ ของพวกมันในขณะที่เธอไม่อยู่

并告诉它们在她离开的时候不要离开小水池。

เธอพูดว่า "เพราะว่า อาจจะมีเรื่องน่ากลัวเกิดขึ้นกับพวกเจ้าได้"

她说："因为，可能会有可怕的事情发生在你们身上。"

ลูกเทราท์ตัวน้อยทุกตัว ยกเว้นทอมมี่ เทราท์ สัญญาว่าพวกมันจะอยู่ในบ่อน้ำเล็กๆ อันเป็นที่รักของพวกมันอย่างแน่นอน

除了小鳟鱼汤米之外，所有的小鳟鱼都答应一定会留在它们心爱的小水池里。

จากนั้นพวกมันทุกตัวก็เริ่มกระโดดและไล่ไล่กันและเล่นอย่างมีความสุขที่สุด ยกเว้นทอมมี่ เทราท์

然后它们都开始跳跃、互相追逐、快快乐乐地玩耍，只有汤米不一样。

ทันทีที่แม่เทราท์ออกเดินทาง ทอมมี่ เทราท์ก็ว่ายน้ำออกไปคนเดียวที่ขอบบ่อ

鳟鱼妈妈一出发，汤米就独自游到了水池边缘。

ทอมมี่ เทราท์พูดว่า "ฉันสงสัยว่าอีกด้านหนึ่งของก้อนหินใหญ่มีอะไรอยู่"

汤米说："我想知道大石头的另一边有什么。"

"แสงอาทิตย์กำลังส่องแสง และลำธารกำลังไหลอย่างร่าเริง และถ้าฉันไปแค่นิดหน่อยก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก"

"阳光明媚，小溪欢快地流淌，如果我只去一小段路，应该不会有什么事的。"

ดังนั้น เมื่อไม่มีใครมอง ทอมมี่ เทราท์ก็แอบว่ายออกจากบ่อน้ำเล็กๆ ที่ปลอดภัยซึ่งลูกเทราท์ตัวน้อยตัวอื่นๆ กำลังเล่นอยู่

于是，趁没有人注意，汤米悄悄地游出了安全的小水池，而其他小鳟鱼还在里面玩耍。

เขาว่ายน้ำออกไปอีกนิดหน่อย และตอนนี้เขาสามารถมองเห็นรอบก้อนหินใหญ่ได้เกือบหมด

他又往前游了一小段，现在他几乎可以看到大石头的另一边了。

จากนั้นเขาก็ว่ายออกไปอีกนิดหน่อย และโอ้โห เขามองตรงเข้าไปในปากของปลาตัวใหญ่มากที่ชื่อว่านายพิคเคอเรล

然后他又往前游了一小段——哎呀！他正好看进了一条叫做梭鱼先生的大鱼的嘴里，

ซึ่งนายพิคเคอเรลนั้นชอบกินปลาเทราท์ตัวเล็กๆ มากและอยากจะกินทุกเช้า

梭鱼先生非常喜欢吃小鳟鱼，恨不得每天早餐都吃一条。

นายพิคเคอเรลพูดว่า "อาฮา!"

梭鱼先生说："啊哈！"

Vocabulary

所有: suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งที่มีอยู่
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
小: xiǎo — เล็ก, มีขนาดไม่ใหญ่
鳟鱼: zūnyú — ปลาเทราท์ ปลาน้ำจืดชนิดหนึ่ง
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วนแต่
在: zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น
它们: tāmen — พวกมัน (ใช้กับสิ่งของหรือสัตว์)
心爱: xīn'ài — เป็นที่รัก, หวงแหนในใจมาก
水池: shuǐchí — บ่อน้ำ, แหล่งน้ำขนาดเล็ก
里: lǐ — ข้างใน, ภายใน
玩耍: wánshuǎ — เล่นสนุก, ทำกิจกรรมเพื่อความสนุก
安全: ānquán — ปลอดภัย, ไม่มีอันตราย
地: de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา
躲: duǒ — หลบ, ซ่อนตัวเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
大: dà — ใหญ่, มีขนาดโต
石头: shítou — ก้อนหิน, วัตถุแข็งที่พบในธรรมชาติ
后面: hòumiàn — ด้านหลัง, บริเวณที่อยู่ข้างหลัง
出发: chūfā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง
之前: zhīqián — ก่อนหน้านั้น, ก่อนเวลาที่กล่าวถึง
妈妈: māma — แม่, ผู้ให้กำเนิด
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมมาวางก่อนกริยา
叫: jiào — เรียก, ร้องให้มา
到: dào — ถึง, มาถึงสถานที่หรือเป้าหมาย
她: tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
身边: shēnbiān — ข้างๆ ตัว, บริเวณใกล้ชิดตัวเอง
并: bìng — และ, พร้อมกันนั้นก็
告诉: gàosu — บอก, แจ้งให้ผู้อื่นทราบ
离开: líkāi — จากไป, ออกห่างจากสถานที่
时候: shíhou — เวลา, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
不要: bùyào — อย่า, ห้ามทำสิ่งนั้น
说: shuō — พูด, กล่าวออกมา
因为: yīnwèi — เพราะว่า, แสดงเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น
可能: kěnéng — อาจจะ, มีความเป็นไปได้
会: huì — จะ, อาจ, สามารถ (แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้)
有: yǒu — มี, มีอยู่
可怕: kěpà — น่ากลัว, ทำให้รู้สึกหวาดกลัว
事情: shìqing — เรื่องราว, สิ่งที่เกิดขึ้น
发生: fāshēng — เกิดขึ้น, มีเหตุการณ์ขึ้น
你们: nǐmen — พวกคุณ, สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์
身上: shēnshang — บนร่างกาย, เกิดขึ้นกับตัวเอง
除了: chúle — ยกเว้น, นอกจาก
之外: zhīwài — นอกเหนือจาก, ภายนอกขอบเขตที่กล่าวถึง
答应: dāying — ตอบรับ, สัญญาว่าจะทำตาม
一定: yīdìng — แน่นอน, จะต้องทำอย่างนั้น
留: liú — อยู่ต่อ, ไม่ออกไปจากที่
然后: ránhòu — จากนั้น, ต่อมาหลังจากนั้น
开始: kāishǐ — เริ่มต้น, ลงมือทำสิ่งแรก
跳跃: tiàoyuè — กระโดด, เคลื่อนที่โดยกระโดดขึ้น
互相: hùxiāng — ซึ่งกันและกัน, ต่างฝ่ายต่างทำ
追逐: zhuīzhú — ไล่ตาม, วิ่งไล่จับกัน
快快乐乐: kuàikuàilèlè — มีความสุขอย่างมาก, สนุกสนานร่าเริง
只有: zhǐyǒu — มีเพียงแค่, ยกเว้นเพียงสิ่งเดียว
不: bù — ไม่, คำปฏิเสธ
一样: yīyàng — เหมือนกัน, ไม่แตกต่างกัน
一: yī — หนึ่ง, ตัวเลขหนึ่ง
就: jiù — ก็, แล้วก็, ทันที
独自: dúzì — โดยลำพัง, คนเดียวโดยไม่มีใครช่วย
游: yóu — ว่ายน้ำ, เคลื่อนที่ในน้ำ
了: le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
边缘: biānyuán — ขอบ, บริเวณริมสุดของสถานที่
我: wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
想知道: xiǎng zhīdào — อยากรู้, ต้องการทราบข้อมูล
另一边: lìng yī biān — อีกด้านหนึ่ง, ฝั่งตรงข้าม
什么: shénme — อะไร, คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
阳光: yángguāng — แสงแดด, แสงสว่างจากดวงอาทิตย์
明媚: míngmèi — สดใส, สว่างสวยงามน่ามอง
小溪: xiǎoxī — ลำธารเล็กๆ, ทางน้ำไหลขนาดเล็ก
欢快: huānkuài — ร่าเริง, มีความสุขและสดชื่น
流淌: liútǎng — ไหล, เคลื่อนที่ของน้ำอย่างต่อเนื่อง
如果: rúguǒ — ถ้าหาก, แสดงเงื่อนไขสมมติ
只: zhǐ — เพียงแค่, ไม่มากกว่านี้
去: qù — ไป, เคลื่อนที่ออกไปยังที่หมาย
一小段: yī xiǎo duàn — ระยะทางสั้นๆ, เพียงช่วงเล็กน้อย
路: lù — เส้นทาง, ถนนหรือทางเดิน
应该: yīnggāi — ควรจะ, น่าจะเป็นเช่นนั้น
不会: bùhuì — ไม่น่าจะ, ไม่สามารถ
事: shì — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้นหรือปัญหา
于是: yúshì — ดังนั้น, จึง (เชื่อมเหตุและผล)
趁: chèn — ฉวยโอกาส, ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์
没有: méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่
人: rén — คน, มนุษย์
注意: zhùyì — สังเกต, ให้ความสนใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
悄悄: qiāoqiāo — แอบๆ, เงียบๆ ไม่ให้ใครรู้
出: chū — ออก, เคลื่อนออกจากที่
而: ér — แต่, ส่วน (คำเชื่อมแสดงความต่าง)
其他: qítā — ที่เหลือ, สิ่งหรือคนอื่นๆ
还: hái — ยังคง, ยังอยู่ในสภาพเดิม
里面: lǐmiàn — ภายใน, ข้างในของสถานที่
他: tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
又: yòu — อีกครั้ง, ทำซ้ำอีก
往前: wǎng qián — ไปข้างหน้า, มุ่งตรงไปด้านหน้า
现在: xiànzài — ตอนนี้, ในขณะนี้
几乎: jīhū — เกือบจะ, แทบจะ
可以: kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาตให้ทำ
看到: kàndào — มองเห็น, สามารถมองเห็นได้
哎呀: āiyā — อุทานแสดงความตกใจหรือเจ็บปวด
正好: zhènghǎo — พอดี, เหมาะเจาะกับเวลาหรือสถานการณ์
看: kàn — มอง, ใช้สายตาดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
进: jìn — เข้า, เคลื่อนเข้าไปในที่ใดที่หนึ่ง
一条: yī tiáo — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับปลาหรือสิ่งยาว)
叫做: jiàozuò — เรียกว่า, มีชื่อว่า
梭鱼: suōyú — ปลาบาราคูดา ปลาล่าเหยื่อชนิดหนึ่ง
先生: xiānsheng — คุณผู้ชาย, คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชาย
鱼: yú — ปลา, สัตว์น้ำมีเกล็ด
嘴: zuǐ — ปาก, อวัยวะสำหรับกินและพูด
非常: fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง
喜欢: xǐhuan — ชอบ, มีความรู้สึกพอใจ
吃: chī — กิน, รับประทานอาหาร
恨不得: hènbude — อยากมากจนแทบทนไม่ได้
每天: měitiān — ทุกวัน, วันละครั้งไม่ขาด
早餐: zǎocān — อาหารเช้า, มื้ออาหารแรกของวัน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →