On Liberty — Page 8
Garnett tells us, in his _Life of Carlyle_, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
Garnett nos dice, en su _Vida de Carlyle_, que Mill hizo una reparación sustancial por la calamidad de la que era responsable, al inducir al agraviado autor a aceptar la mitad de las 200 libras que le ofreció.
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.
La señora Mill, como he dicho, murió en 1858, tras siete años de feliz convivencia con su marido, y fue enterrada en Aviñón.
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:--"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness, as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
La inscripción que Mill escribió para su tumba es demasiado característica como para omitirla: «Su gran y amoroso corazón, su noble alma, su intelecto claro, poderoso, original y comprensivo, la convirtieron en la guía y el apoyo, la instructora en sabiduría y el ejemplo en bondad, así como fue el único deleite terrenal de quienes tuvieron la felicidad de pertenecerle.
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
Tan comprometida con el bien público como generosa y entregada a todos los que la rodeaban, su influencia se ha dejado sentir en muchas de las mejoras más grandes de la época, y se dejará sentir en las que aún están por venir.
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
Si hubiera tan solo unos pocos corazones e intelectos como el suyo, esta tierra ya se habría convertido en el Cielo tan anhelado».
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage; but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others, and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
Estas líneas demuestran la intensidad del sentimiento de Mill, que no teme la abundante palabrería; pero también demuestran que él no podía imaginar cuál sería el efecto en los demás, y, como dijo Grote, solo la reputación de Mill podría sobrevivir a estas y similares manifestaciones.
Vocabulary
- nos
- Us; first-person plural object pronoun
- dice
- Says or tells; third-person singular of decir
- en
- In, on, at; common Spanish preposition
- su
- His, her, its, their; possessive adjective
- _Vida
- Life; title word meaning biography or life story
- de
- Of, from; extremely common Spanish preposition
- que
- That, which, who; versatile conjunction or pronoun
- hizo
- Did, made; third-person singular preterite of hacer
- una
- A, an; feminine indefinite article
- reparación
- Reparation, repair, amends for a wrong done
- sustancial
- Substantial, significant, considerable in amount or degree
- por
- For, by, through; common Spanish preposition
- la
- The; feminine definite article
- calamidad
- Calamity, disaster, great misfortune or catastrophe
- era
- Was; third-person singular imperfect of ser
- responsable
- Responsible, accountable for an action or outcome
- al
- To the; contraction of a and el
- inducir
- To induce, persuade, or lead someone to do something
- agraviado
- Aggrieved, wronged, offended; having suffered an injustice
- autor
- Author, writer of a text or literary work
- a
- To, at; common Spanish preposition
- aceptar
- To accept, agree to receive or take something offered
- mitad
- Half, midpoint; one of two equal parts
- las
- The; feminine plural definite article
- libras
- Pounds; British currency unit or unit of weight
- le
- To him, to her, to you; indirect object pronoun
- ofreció
- Offered; third-person singular preterite of ofrecer
- La
- The; feminine definite article
- señora
- Lady, Mrs., woman; respectful term of address
- como
- As, like, how; conjunction or adverb of manner
- he
- I have; first-person singular present of haber
- dicho
- Said; past participle of decir
- murió
- Died; third-person singular preterite of morir
- tras
- After, behind, following; preposition indicating sequence
- siete
- Seven; cardinal number
- años
- Years; plural of año, unit of time
- feliz
- Happy, joyful, content; adjective describing positive emotion
- convivencia
- Coexistence, living together harmoniously with others
- con
- With; preposition indicating accompaniment or association
- marido
- Husband; male spouse in a marriage
- y
- And; basic coordinating conjunction
- fue
- Was, went; third-person singular preterite of ser/ir
- enterrada
- Buried; feminine past participle of enterrar
- inscripción
- Inscription, engraved text on a monument or tomb
- escribió
- Wrote; third-person singular preterite of escribir
- para
- For, in order to; preposition of purpose or destination
- tumba
- Tomb, grave; burial place for a deceased person
- es
- Is; third-person singular present of ser
- demasiado
- Too much, excessively; adverb indicating excess
- característica
- Characteristic, distinctive feature or trait of someone
- omitirla
- To omit it; infinitive of omitir with pronoun attached
- Su
- Her, his, its; possessive adjective
- gran
- Great, large; adjective before noun meaning impressive
- amoroso
- Loving, affectionate; adjective describing tender emotion
- corazón
- Heart; organ or symbol of love and emotion
- noble
- Noble, honorable; adjective describing elevated character
- alma
- Soul, spirit; inner essence of a person
- intelecto
- Intellect, mind; faculty of reasoning and understanding
- claro
- Clear, bright; adjective meaning easy to understand
- poderoso
- Powerful, mighty; adjective describing great strength or influence
- original
- Original, creative; adjective meaning novel or inventive
- comprensivo
- Comprehensive, understanding; adjective meaning broad or empathetic
- convirtieron
- Turned, made; third-person plural preterite of convertir
- guía
- Guide; person or thing that leads or directs
- el
- The; masculine singular definite article
- apoyo
- Support, backing; help or assistance given to someone
- instructora
- Instructor, teacher; feminine form of one who teaches
- sabiduría
- Wisdom; deep knowledge and good judgment accumulated over time
- ejemplo
- Example, model; something serving as an illustration
- bondad
- Goodness, kindness; quality of being morally good
- así
- Thus, so, in this way; adverb of manner
- único
- Unique, only; adjective meaning sole or without equal
- deleite
- Delight, pleasure; feeling of great joy or enjoyment
- terrenal
- Earthly, worldly; adjective relating to life on earth
- quienes
- Who, those who; plural relative pronoun referring to people
- tuvieron
- Had; third-person plural preterite of tener
- felicidad
- Happiness, joy; state of being content and fortunate
- pertenecerle
- To belong to her; infinitive of pertenecer with pronoun
- Tan
- So, such; adverb intensifying an adjective or adverb
- comprometida
- Committed, dedicated; adjective meaning devoted to a cause
- bien
- Good, well; noun or adverb with positive meaning
- público
- Public; relating to people or society as a whole
- generosa
- Generous; adjective describing willingness to give freely
- entregada
- Devoted, dedicated; adjective meaning fully committed to others
- todos
- All, everyone; adjective or pronoun meaning all people
- los
- The; masculine plural definite article
- rodeaban
- Surrounded; third-person plural imperfect of rodear
- influencia
- Influence; power to affect others' thoughts or actions
- se
- Reflexive pronoun; used with reflexive or passive constructions
- ha
- Has; third-person singular present of haber
- dejado
- Left, allowed; past participle of dejar
- sentir
- To feel, to sense; infinitive of an emotional verb
- muchas
- Many; feminine plural adjective indicating large quantity
- mejoras
- Improvements, enhancements; positive changes made to something
- más
- More, most; comparative or superlative adverb
- grandes
- Great, large; plural adjective meaning big or important
- época
- Era, epoch, age; period of time in history
- dejará
- Will leave, will let; future tense of dejar
- aún
- Still, yet; adverb indicating continuation or persistence
- están
- Are; third-person plural present of estar
- venir
- To come; infinitive verb of motion or arrival
- Si
- If; conditional conjunction introducing a hypothetical clause
- hubiera
- There were, had; imperfect subjunctive of haber
- tan
- So, as; adverb used in comparisons or intensification
- solo
- Only, just; adverb meaning merely or nothing more
- unos
- Some, a few; masculine plural indefinite article
- pocos
- Few, a small number; adjective indicating scarcity
- corazones
- Hearts; plural of corazón, organ or seat of emotion
- e
- And; variant of y used before words starting with i
- intelectos
- Intellects; plural of intelecto, minds or thinking capacities
- suyo
- His, hers, its; possessive pronoun indicating belonging
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective or pronoun
- tierra
- Earth, land, soil; planet or ground beneath us
- ya
- Already, now; adverb indicating something has occurred
- habría
- Would have; conditional of haber used in hypotheticals
- convertido
- Converted, turned into; past participle of convertir
- Cielo
- Heaven, sky; celestial realm or the sky above
- anhelado
- Longed for, yearned for; past participle of anhelar
- Estas
- These; feminine plural demonstrative adjective or pronoun
- líneas
- Lines; rows of text or written sentences on page
- demuestran
- Demonstrate, show; third-person plural present of demostrar
- intensidad
- Intensity, strength; degree of force or depth of feeling
- del
- Of the; contraction of de and el
- sentimiento
- Feeling, sentiment, emotion; inner emotional state
- no
- No, not; basic negation word
- teme
- Fears; third-person singular present of temer
- abundante
- Abundant, plentiful; adjective meaning more than enough
- palabrería
- Verbosity, wordiness; excessive use of words without substance
- pero
- But; adversative conjunction introducing a contrasting idea
- también
- Also, too; adverb indicating addition or agreement
- él
- He; third-person masculine singular subject pronoun
- podía
- Could, was able to; imperfect of poder
- imaginar
- To imagine, to picture; to form a mental image
- cuál
- Which, what; interrogative pronoun asking for a choice
- sería
- Would be; conditional tense of ser
- efecto
- Effect, result; consequence or outcome of an action
- demás
- Others, the rest; pronoun referring to remaining people
- dijo
- Said; third-person singular preterite of decir
- reputación
- Reputation; public opinion or esteem of a person
- podría
- Could, would be able to; conditional tense of poder
- sobrevivir
- To survive, to outlast; to continue existing after something
- estas
- These; feminine plural demonstrative adjective
- similares
- Similar, alike; adjective meaning resembling or comparable
- manifestaciones
- Manifestations, expressions; outward displays of feeling or opinion
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →