On Liberty — Page 8
Garnett tells us, in his _Life of Carlyle_, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
Garnett nous dit, dans sa _Vie de Carlyle_, que Mill fit une réparation substantielle pour le malheur dont il était responsable en amenant l'auteur lésé à accepter la moitié des 200 livres qu'il lui offrait.
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.
Mme Mill, comme je l'ai dit, mourut en 1858, après sept ans de joyeuse vie commune avec son mari, et fut enterrée à Avignon.
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:--"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness, as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
L'inscription que Mill écrivit pour sa tombe est trop caractéristique pour être omise : « Son grand cœur aimant, son âme noble, son intellect clair, puissant, original et complet, firent d'elle le guide et le soutien, l'instructrice en sagesse et l'exemple en bonté, comme elle était la seule joie terrestre de ceux qui avaient le bonheur de lui appartenir.
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
Aussi ardente pour tout bien public qu'elle était généreuse et dévouée envers tous ceux qui l'entouraient, son influence s'est fait sentir dans nombre des plus grandes avancées de l'époque, et se fera sentir dans celles encore à venir.
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
S'il existait ne serait-ce que quelques cœurs et intellects semblables au sien, cette terre serait déjà devenue le Paradis tant espéré. »
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage; but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others, and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
Ces lignes prouvent l'intensité du sentiment de Mill, qui ne craint pas le verbiage abondant ; mais elles prouvent aussi qu'il ne pouvait imaginer quel effet cela produirait sur autrui, et, comme le dit Grote, seule la réputation de Mill pouvait survivre à ces démonstrations et à d'autres semblables.
Vocabulary
- nous
- We, us; first person plural pronoun
- dit
- Says, said; third person singular of dire
- dans
- In, inside; common preposition of location or time
- sa
- His, her, its; feminine singular possessive adjective
- que
- That, which, than; conjunction or relative pronoun
- fit
- Made, did; third person singular past tense of faire
- une
- A, an; feminine indefinite article
- réparation
- Reparation, compensation, amends for a wrong done
- substantielle
- Substantial, significant, considerable in amount or importance
- pour
- For, in order to; preposition indicating purpose or reason
- le
- The; masculine singular definite article
- malheur
- Misfortune, unhappiness, bad luck, disaster
- dont
- Of which, whose; relative pronoun replacing de plus noun
- il
- He, it; third person masculine singular subject pronoun
- était
- Was, were; third person singular imperfect of être
- responsable
- Responsible, accountable for something or someone
- en
- In, by, while; preposition or adverbial pronoun
- amenant
- Bringing, leading; present participle of amener
- l'
- The; elided definite article before vowel or silent h
- auteur
- Author, writer, creator of a literary or artistic work
- lésé
- Wronged, injured, harmed; past participle of léser
- à
- To, at, in; general purpose preposition very frequently used
- accepter
- To accept, to agree to receive something offered
- la
- The; feminine singular definite article
- moitié
- Half; one of two equal parts of a whole
- des
- Of the, some; plural partitive or contracted article
- livres
- Pounds (sterling); also means books in another context
- qu'
- That, which; elided form of que before vowel
- lui
- Him, her, to him, to her; third person singular pronoun
- offrait
- Was offering, offered; imperfect tense of offrir
- Mme
- Mrs., Madam; abbreviation for Madame, female honorific
- comme
- As, like, how; conjunction or adverb of comparison
- je
- I; first person singular subject pronoun
- ai
- Have; first person singular present tense of avoir
- mourut
- Died; third person singular simple past of mourir
- après
- After, following; preposition indicating sequence in time
- sept
- Seven; cardinal number
- ans
- Years; plural of an, used for age and duration
- joyeuse
- Joyful, happy, cheerful; feminine adjective
- vie
- Life; existence of a living being
- commune
- Common, shared, joint; feminine adjective meaning together
- avec
- With; preposition indicating accompaniment or association
- son
- His, her, its; masculine singular possessive adjective
- mari
- Husband; a woman's male spouse
- et
- And; basic coordinating conjunction
- fut
- Was; third person singular simple past of être
- enterrée
- Buried, interred; feminine past participle of enterrer
- L'
- The; elided definite article before vowel
- inscription
- Inscription, engraved text on a monument or tombstone
- écrivit
- Wrote; third person singular simple past of écrire
- tombe
- Tomb, grave; place where a person is buried
- est
- Is; third person singular present tense of être
- trop
- Too, too much; adverb indicating excess
- caractéristique
- Characteristic, typical, distinctive feature or quality
- être
- To be; fundamental auxiliary and copular verb
- omise
- Omitted, left out; feminine past participle of omettre
- Son
- Her, his; possessive adjective referring to a person
- grand
- Great, large, big; adjective indicating size or importance
- cœur
- Heart; organ or metaphor for feelings and emotions
- aimant
- Loving, affectionate; present participle of aimer
- âme
- Soul, spirit; inner essence or immaterial part of person
- noble
- Noble, elevated, distinguished in character or rank
- intellect
- Intellect, mind, capacity for rational thought and understanding
- clair
- Clear, bright, lucid; adjective describing clarity
- puissant
- Powerful, mighty, strong; adjective of great force
- original
- Original, unique, unconventional; not copied or derivative
- complet
- Complete, full, thorough; lacking nothing, entire
- firent
- Made, did; third person plural simple past of faire
- d'
- Of, from; elided preposition de before vowel
- elle
- She, her; third person feminine singular subject pronoun
- guide
- Guide, leader; one who shows the way or directs
- soutien
- Support, backing, prop; moral or material assistance
- instructrice
- Female instructor, teacher; one who educates others
- sagesse
- Wisdom, good sense; quality of being wise and judicious
- exemple
- Example, model; illustrative instance or role model
- bonté
- Goodness, kindness; quality of being morally good
- seule
- Only, sole, alone; feminine adjective meaning unique or single
- joie
- Joy, delight, happiness; feeling of great pleasure
- terrestre
- Earthly, terrestrial; relating to the earth or worldly life
- ceux
- Those, the ones; masculine plural demonstrative pronoun
- qui
- Who, which, that; relative or interrogative pronoun
- avaient
- Had; third person plural imperfect tense of avoir
- bonheur
- Happiness, good fortune; state of well-being and contentment
- appartenir
- To belong; to be part of a group or person
- Aussi
- Also, too, as well; adverb of addition or consequence
- ardente
- Ardent, passionate, fervent; feminine adjective of intensity
- tout
- All, every, everything; adjective or pronoun of totality
- bien
- Good, well; noun or adverb referring to what is beneficial
- public
- Public; relating to the community or society at large
- généreuse
- Generous, giving; feminine adjective of liberality
- dévouée
- Devoted, dedicated; feminine adjective showing commitment
- envers
- Toward, towards; preposition indicating attitude or direction
- tous
- All, everyone; masculine plural pronoun or adjective
- entouraient
- Surrounded; third person plural imperfect of entourer
- influence
- Influence, effect; power to affect others' thoughts or actions
- s'
- Himself, herself, itself; elided reflexive pronoun se
- fait
- Made, done; past participle of faire
- sentir
- To feel, to sense, to smell; perception verb
- nombre
- Number, quantity; count of things or people
- plus
- More, most; adverb of comparison or addition
- grandes
- Great, large; feminine plural adjective of grand
- avancées
- Advances, progress; forward developments or achievements
- époque
- Era, epoch, period; a specific time in history
- se
- Himself, herself, itself, themselves; reflexive pronoun
- fera
- Will make, will do; third person singular future of faire
- celles
- Those; feminine plural demonstrative pronoun
- encore
- Still, yet, again; adverb of continuity or repetition
- venir
- To come; verb of motion toward the speaker
- S'
- If; elided conjunction si before vowel
- existait
- Existed; third person singular imperfect of exister
- ne
- Not; first part of French negation construction
- serait
- Would be; third person singular conditional of être
- ce
- This, that, it; demonstrative pronoun or adjective
- quelques
- A few, some; adjective indicating a small number
- semblables
- Similar, alike, like; adjective expressing resemblance
- au
- To the, at the; masculine singular contracted article
- sien
- His, hers; masculine singular possessive pronoun
- cette
- This, that; feminine singular demonstrative adjective
- terre
- Earth, land, ground; the physical world we inhabit
- déjà
- Already, yet; adverb indicating prior occurrence
- devenue
- Become; feminine past participle of devenir
- Paradis
- Paradise, heaven; ideal state of perfect happiness
- tant
- So much, so many; adverb of great quantity or degree
- espéré
- Hoped for; past participle of espérer
- Ces
- These, those; plural demonstrative adjective
- lignes
- Lines; rows of written text or marks
- prouvent
- Prove, demonstrate; third person plural present of prouver
- intensité
- Intensity, strength; degree of force or feeling
- du
- Of the, some; masculine singular contracted article
- sentiment
- Feeling, sentiment, emotion; subjective inner experience
- craint
- Fears, dreads; third person singular present of craindre
- pas
- Not; second part of French negation, or a step
- verbiage
- Verbiage, wordiness; excessive use of words
- abondant
- Abundant, excessive, plentiful; present in great quantity
- mais
- But; adversative coordinating conjunction
- elles
- They, them; third person feminine plural subject pronoun
- aussi
- Also, too; adverb meaning in addition or likewise
- pouvait
- Could, was able to; imperfect tense of pouvoir
- imaginer
- To imagine, to picture; to form a mental image of
- quel
- What, which; masculine singular interrogative adjective
- effet
- Effect, result, impact; consequence of an action
- cela
- That, it; demonstrative pronoun referring to something
- produirait
- Would produce; third person singular conditional of produire
- sur
- On, upon, over; preposition of position or topic
- autrui
- Others, other people; formal pronoun for other persons
- réputation
- Reputation, standing; general opinion held about a person
- survivre
- To survive, to outlive; to continue existing after something
- démonstrations
- Demonstrations, displays; outward shows of feeling or proof
- autres
- Others, other; adjective or pronoun referring to different ones
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →