On Liberty — Page 4
_Liberty_ was published shortly after, as well as the _Thoughts on Parliamentary Reform_, and no year passed without Mill making important contributions on the political, philosophical, and ethical questions of the day.
_Liberty_ သည် မကြာမီပင် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး၊ _Thoughts on Parliamentary Reform_ လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်း ထုတ်ဝေခဲ့သည်၊ မည်သည့်နှစ်မျှ မစလပ်ဘဲ မစ်သည် ထိုခေတ်၏ နိုင်ငံရေး၊ ဒဿနိက၊ နှင့် ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ မေးခွန်းများတွင် အရေးကြီးသော အထောက်အကူများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Seven years after the death of his wife, Mill was invited to contest Westminster.
သူ၏ဇနီး ကွယ်လွန်ပြီး နှစ်နှစ်ခုနှစ်နှစ် ကျော်သောအခါ၊ မစ်သည် ဝက်စ်မင်စတာကို ယှဉ်ပြိုင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းခံရသည်။
His feeling on the conduct of elections made him refuse to take any personal action in the matter, and he gave the frankest expression to his political views, but nevertheless he was elected by a large majority.
ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပပုံနှင့် ပတ်သက်သော သူ၏ ခံစားချက်ကြောင့် ထိုကိစ္စတွင် မည်သည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုပ်ဆောင်မှုမျှ ငြင်းဆန်စေသော်လည်း၊ သူသည် မိမိ၏ နိုင်ငံရေးအမြင်များကို အပွင့်လင်းဆုံး ဖော်ပြခဲ့ပြီး၊ သို့သော်လည်း မဲအများစုဖြင့် ရွေးချယ်ခြင်းခံရသည်။
He was not a conventional success in the House; as a speaker he lacked magnetism.
သူသည် လွှတ်တော်တွင် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အောင်မြင်သူတစ်ဦး မဟုတ်ခဲ့ပါ၊ မိန့်ခွန်းပြောသူတစ်ဦးအနေဖြင့် သူ့တွင် ဆွဲဆောင်မှု လိုနေသည်။
But his influence was widely felt.
သို့သော် သူ၏ လွှမ်းမိုးမှုကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ခံစားကြရသည်။
"For the sake of the House of Commons at large," said Mr. Gladstone, "I rejoiced in his advent and deplored his disappearance.
"လွှတ်တော်အဖွဲ့ကြီးတစ်ခုလုံး၏ အကျိုးစီးပွားအတွက်" ဟု မစ္စတာ ဂလက်စတုန်းက ပြောခဲ့သည်၊ "ကျွန်တော်သည် သူ၏ ရောက်ရှိမှုကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ကြိုဆိုပြီး သူ၏ ပျောက်ကွယ်မှုကို နောင်တရခဲ့သည်။
He did us all good."
သူသည် ကျွန်တော်တို့ အားလုံးကို ကောင်းကျိုးပြုခဲ့သည်။"
After only three years in Parliament, he was defeated at the next General Election by Mr. W. H. Smith.
လွှတ်တော်တွင် သုံးနှစ်သာ နေပြီးနောက်၊ သူသည် နောက်တစ်ကြိမ် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲတွင် မစ္စတာ ဒဗ်ဗလျူ၊ အိတ်ချ်၊ စမစ်သ်ထံ ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။
He retired to Avignon, to the pleasant little house where the happiest years of his life had been spent in the companionship of his wife, and continued his disinterested labours.
သူသည် အာဗင်ညွန်သို့ အငြိမ်းစားယူပြီး၊ သူ၏ဘဝ၏ အပျော်ရွှင်ဆုံးနှစ်များကို သူ၏ဇနီးနှင့် အတူတကွ ဖြတ်သန်းခဲ့သော နှစ်သိမ့်ဖွယ်ကောင်းသော အိမ်ငယ်လေးသို့ ပြန်သွားကာ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ကွက်သော သူ၏ လုပ်ငန်းများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
He completed his edition of his father's _Analysis of the Mind_, and also produced, in addition to less important work, _The Subjection of Women_, in which he had the active co-operation of his step-daughter.
သူသည် မိမိဖခင်၏ _Analysis of the Mind_ ၏ မိမိထုတ်ဝေမှုကို ပြီးဆုံးစေပြီး၊ အရေးပါမှု နည်းသော လုပ်ငန်းများအပြင် _The Subjection of Women_ ကိုလည်း ထုတ်ဝေခဲ့သည်၊ ထိုအကြောင်းအရာတွင် သူ၏ မြတ်သမီးသည် တက်ကြွစွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
A book on Socialism was under consideration, but, like an earlier study of Sociology, it never was written.
ဆိုရှယ်လစ်ဝါဒဆိုင်ရာ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို စဉ်းစားဆဲဖြစ်သော်လည်း၊ လူမှုဗေဒဆိုင်ရာ အစောပိုင်းလေ့လာမှုတစ်ခုကဲ့သို့ပင်၊ ထိုစာအုပ်ကို တစ်ခါမျှ မရေးသားနိုင်ခဲ့ပေ။
Vocabulary
- သည်
- thì — Topic marker particle used after subject noun
- မကြာမီပင်
- ma kjà mì pìn — Very soon; shortly before or after a time
- ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး
- htoʊt wè kʰɛ̀ bjì — Was published and then; having been released
- လည်း
- lɛ́ — Also; too; as well; additionally
- ထိုနည်းလည်းကောင်း
- tʰò nɛ́ lɛ́ kàʊɴ — Similarly; likewise; in the same manner
- ထုတ်ဝေခဲ့သည်
- htoʊt wè kʰɛ̀ ðì — Was published; was released officially
- မည်သည့်နှစ်မျှ
- mɪ̀ ðɪ̀hnɪʔ mjà — Not a single year; no year at all
- မစလပ်ဘဲ
- ma sa laʔ bɛ — Without a break; continuously without stopping
- မစ်သည်
- maɪʔ ðì — Ends; concludes; terminates at a point
- ထိုခေတ်၏
- tʰò kʰɛʔ ɛ̀ — Of that era; belonging to that period
- နိုင်ငံရေး
- nàɪɴ ŋàɴ jé — Politics; political affairs or matters
- ဒဿနိက
- daʔ θa̰ nḭ ka̰ — Philosophical; relating to philosophy or thought
- နှင့်
- hnɪ̰ɴ — And; with; together with
- ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ
- tɕɪ̰ɴ woʊʔ sàɪɴ jà — Relating to ethics or moral conduct
- မေးခွန်းများတွင်
- mé kʰʊ́ɴ mjá dwɪɴ — In questions; among the issues or topics
- အရေးကြီးသော
- a jé tɕí ðɔ̀ — Important; significant; of great consequence
- အထောက်အကူများ
- a tʰaʊʔ a kù mjá — Contributions; supports; helpful aids provided
- ပြုလုပ်ခဲ့သည်
- pjù loʊʔ kʰɛ̀ ðì — Did; performed; carried out an action
- သူ၏ဇနီး
- θù ɛ̀ za̰ní — His wife; the spouse belonging to him
- ကွယ်လွန်ပြီး
- kwɛ̀ lwʊ́ɴ bjì — Having passed away; after dying
- နှစ်နှစ်ခုနှစ်နှစ်
- hnɪʔ hnɪʔ kʰṵ hnɪʔ hnɪʔ — A couple of years; two or so years
- ကျော်သောအခါ
- tɕɔ̀ ðɔ̀ a kʰà — When it exceeded; when that time passed
- ယှဉ်ပြိုင်ရန်
- ʃɪ̀ɴ pjàɪɴ jaɴ — To compete; to contest against someone
- ဖိတ်ခေါ်ခြင်းခံရသည်
- pʰeɪʔ kʰɔ̀ tɕʰɪ́ɴ kʰàɴ já ðì — Was invited; received an invitation formally
- ရွေးကောက်ပွဲ
- jwé kaʊʔ pwɛ̀ — Election; a vote to choose representatives
- ကျင်းပပုံနှင့်
- tɕɪ́ɴ ba̰ pòʊɴ hnɪ̰ɴ — Regarding the manner of conducting; and how held
- ပတ်သက်သော
- paʔ θɛʔ ðɔ̀ — Related to; concerning; connected with something
- သူ၏
- θù ɛ̀ — His; belonging to him
- ခံစားချက်ကြောင့်
- kʰàɴ sá tɕɛʔ tɕaʊ̰ɴ — Because of his feelings; due to his sentiments
- ထိုကိစ္စတွင်
- tʰò keɪʔ sa̰ dwɪɴ — In that matter; regarding that particular issue
- မည်သည့်
- mɪ̀ ðɪ̀ — Any; whichever; whatever particular thing
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ
- ko̰ jé ko̰ tà — Personal; private; relating to oneself personally
- လုပ်ဆောင်မှုမျှ
- loʊʔ sʰaʊɴ hmù mjà — Any action whatsoever; not even a single action
- ငြင်းဆန်စေသော်လည်း
- ŋjɪ́ɴ sʰàɴ sé ðɔ̀ lɛ́ — Although it caused him to decline or refuse
- သူသည်
- θù ðì — He; as for him (topic marker attached)
- မိမိ၏
- mḭ mḭ ɛ̀ — One's own; his own (reflexive possessive)
- နိုင်ငံရေးအမြင်များကို
- nàɪɴ ŋàɴ jé a mjɪ̀ɴ mjá go̰ — His political views; opinions on political matters
- အပွင့်လင်းဆုံး
- a pwɪ̰ɴ lɪ́ɴ sóʊɴ — Most openly; most transparently; most candidly
- ဖော်ပြခဲ့ပြီး
- pʰɔ̀ pjà kʰɛ̀ bjì — Expressed and then; having openly stated views
- သို့သော်လည်း
- θò ðɔ̀ lɛ́ — However; nevertheless; but even so
- မဲအများစုဖြင့်
- mɛ̀ a mjá sṵ pʰjɪ̰ɴ — By a majority of votes; winning with most votes
- ရွေးချယ်ခြင်းခံရသည်
- jwé tɕʰɛ̀ tɕʰɪ́ɴ kʰàɴ já ðì — Was elected; was chosen by voters
- လွှတ်တော်တွင်
- l̥waʔ tɔ̀ dwɪɴ — In parliament; within the legislative assembly
- ရိုးရိုးရှင်းရှင်း
- jó jó ʃɪ́ɴ ʃɪ́ɴ — Simply; plainly; in a straightforward manner
- အောင်မြင်သူတစ်ဦး
- àʊɴ mjɪ̀ɴ θù tɪʔ ú — A successful person; one who achieves success
- မဟုတ်ခဲ့ပါ
- ma̰ hoʊʔ kʰɛ̀ bà — Was not; did not turn out to be
- မိန့်ခွန်းပြောသူတစ်ဦးအနေဖြင့်
- mèɪɴ kʰʊ́ɴ pjɔ̀ θù tɪʔ ú a né pʰjɪ̰ɴ — As a speaker; in the capacity of a public orator
- သူ့တွင်
- θù dwɪɴ — In him; he lacked; within his capacity
- ဆွဲဆောင်မှု
- swɛ̀ sʰaʊɴ hmù — Charm; appeal; ability to attract or captivate
- လိုနေသည်
- lo̰ né ðì — Was lacking; was needed; was missing
- သို့သော်
- θò ðɔ̀ — However; but; yet; on the other hand
- လွှမ်းမိုးမှုကို
- l̥wáɴ mó hmù go̰ — Influence; dominance; power over others
- ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်
- tɕɛ̀ tɕɛ̀ pjàɴ pjàɴ — Widely; broadly; extensively spread or felt
- ခံစားကြရသည်
- kʰàɴ sá tɕà já ðì — Was experienced by many; was felt collectively
- လွှတ်တော်အဖွဲ့ကြီးတစ်ခုလုံး၏
- l̥waʔ tɔ̀ a pʰwɛ̀ tɕí tɪʔ kʰù lóʊɴ ɛ̀ — Of the entire great parliamentary body as a whole
- အကျိုးစီးပွားအတွက်
- a tɕó sí bwá a twɛʔ — For the benefit; for the interests of someone
- ဟု
- hṵ — Quotation particle meaning 'saying that; thus'
- မစ္စတာ
- mɪʔ sa̰ tà — Mister; respectful title for a man
- ပြောခဲ့သည်
- pjɔ̀ kʰɛ̀ ðì — Said; stated; spoke previously
- ကျွန်တော်သည်
- tɕənɔ̀ ðì — I (formal male); as for me (topic marker)
- ရောက်ရှိမှုကို
- jaʊʔ ʃḭ hmù go̰ — Arrival; presence; the fact of being there
- ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ
- wʊ́ɴ mjaʊʔ wʊ́ɴ θà — With joy and delight; happily and gladly
- ကြိုဆိုပြီး
- tɕó sʰò bjì — Welcomed and then; having greeted warmly
- ပျောက်ကွယ်မှုကို
- pjaʊʔ kwɛ̀ hmù go̰ — Disappearance; loss; the absence of someone
- နောင်တရခဲ့သည်
- naʊɴ ta̰ já kʰɛ̀ ðì — Regretted; felt sorrow or remorse afterward
- ကျွန်တော်တို့
- tɕənɔ̀ do̰ — We (formal male); our group including speaker
- အားလုံးကို
- á lóʊɴ go̰ — All of us; everyone; the entirety of a group
- ကောင်းကျိုးပြုခဲ့သည်
- kàʊɴ tɕó pjù kʰɛ̀ ðì — Did good; benefited; rendered service to others
- သုံးနှစ်သာ
- θóʊɴ hnɪʔ θà — Only three years; merely three years' time
- နေပြီးနောက်
- né bjì naʊʔ — After residing or staying; after some time passed
- နောက်တစ်ကြိမ်
- naʊʔ tɪʔ tɕaɪɴ — Once more; another time; on a subsequent occasion
- အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲတွင်
- a tʰwè tʰwè jwé kaʊʔ pwɛ̀ dwɪɴ — In the general election; during a general vote
- ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်
- ʃóʊɴ nèɪɴ kʰɛ̀ ðì — Lost; was defeated; suffered electoral defeat
- အငြိမ်းစားယူပြီး
- a ŋjɪ̀ɴ sá jù bjì — Having retired; after taking retirement from work
- သူ၏ဘဝ၏
- θù ɛ̀ ba̰ wà ɛ̀ — Of his life; belonging to his lifetime
- အပျော်ရွှင်ဆုံးနှစ်များကို
- a pjaɔ̀ ʃʊ̀ɴ sóʊɴ hnɪʔ mjá go̰ — The happiest years; most joyful period of life
- သူ၏ဇနီးနှင့်
- θù ɛ̀ za̰ní hnɪ̰ɴ — With his wife; together with his spouse
- အတူတကွ
- a tṵ ta̰ gṵ — Together; jointly; side by side with someone
- ဖြတ်သန်းခဲ့သော
- pʰjaʔ θáɴ kʰɛ̀ ðɔ̀ — Having spent; having passed through a period
- နှစ်သိမ့်ဖွယ်ကောင်းသော
- hnɪʔ θèɪɴ pʰwɛ̀ kàʊɴ ðɔ̀ — Comforting; consoling; pleasant and reassuring
- အိမ်ငယ်လေးသို့
- eɪɴ ŋɛ̀ lé θò — To the small house; toward the little home
- ပြန်သွားကာ
- pjàɴ θwá ká — Returning; going back and then continuing
- ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ကွက်သော
- ko̰ tɕó ma̰ ŋɛ̀ kwɛʔ ðɔ̀ — Selfless; not caring for personal gain or interest
- လုပ်ငန်းများကို
- loʊʔ ŋáɴ mjá go̰ — Works; tasks; activities or undertakings performed
- ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်
- sɛʔ lɛʔ loʊʔ sʰaʊɴ kʰɛ̀ ðì — Continued to carry out; kept on working diligently
- မိမိဖခင်၏
- mḭ mḭ pʰa̰ kʰɪ̰ɴ ɛ̀ — Of his own father; belonging to his father
- ၏
- ɛ̀ — Possessive particle meaning 'of; belonging to'
- မိမိထုတ်ဝေမှုကို
- mḭ mḭ htoʊt wè hmù go̰ — His own edition; his personal publication of a work
- ပြီးဆုံးစေပြီး
- bjí sóʊɴ sé bjì — Having completed; causing to finish and then
- အရေးပါမှု
- a jé pà hmù — Importance; significance; relevance of something
- နည်းသော
- nɛ́ ðɔ̀ — Lesser; of less; having fewer or smaller quantity
- လုပ်ငန်းများအပြင်
- loʊʔ ŋáɴ mjá a pjɪ̀ɴ — Besides those works; in addition to those tasks
- ကိုလည်း
- go̰ lɛ́ — Also (object marker); that too as well
- ထိုအကြောင်းအရာတွင်
- tʰò a tɕaʊ̰ɴ a jà dwɪɴ — In that subject matter; on that particular topic
- တက်ကြွစွာ
- tɛʔ tɕwà swà — Actively; enthusiastically; with energy and vigor
- ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့သည်
- pù paʊ̰ɴ sʰaʊɴ jwɛʔ kʰɛ̀ ðì — Collaborated; worked together on a shared project
- ဆိုရှယ်လစ်ဝါဒဆိုင်ရာ
- sʰò ʃɛ̀ lɪʔ wàdaʔ sàɪɴ jà — Relating to socialism; concerning socialist ideology
- စာအုပ်တစ်အုပ်ကို
- sa̰ oʊʔ tɪʔ oʊʔ go̰ — A book; one particular book as an object
- စဉ်းစားဆဲဖြစ်သော်လည်း
- sɪ́ɴ sá sɛ̀ pʰjɪʔ ðɔ̀ lɛ́ — Although still considering; even while contemplating it
- လူမှုဗေဒဆိုင်ရာ
- lù hmù beɪdaʔ sàɪɴ jà — Relating to sociology; concerning social science study
- အစောပိုင်းလေ့လာမှုတစ်ခုကဲ့သို့ပင်
- a sɔ̀ páɪɴ lɛ̀ là hmù tɪʔ kʰù kɛ̀ θò pɪ̀ɴ — Just like an early study; as an initial investigation
- ထိုစာအုပ်ကို
- tʰò sa̰ oʊʔ go̰ — That book; referring to that particular written work
- တစ်ခါမျှ
- tɪʔ kʰà mjà — Not even once; never at any time at all
- မရေးသားနိုင်ခဲ့ပေ
- ma̰ jé θá nàɪɴ kʰɛ̀ bè — Could never write; was unable to author it
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →