On Liberty — Page 6

Vocabulary

မစ္စတာ

mis-sa-ta — Mister; formal title used before a man's name

အိမ်တွင်

ain-dwin — At home; inside the house

ခုနှစ်တွင်ပင်

khu-hnit-dwin-bin — In that very year; emphasizing a specific year

ညစာစားပွဲတစ်ခုတွင်

nya-za-za-bwe-tit-khu-dwin — At a dinner party; during a dinner gathering

မစ္စ

mis-sa — Mrs; formal title for a married woman

တို့အပါအဝင်

toh-a-pa-a-win — Including those people; among others listed

အခြားသူများနှင့်

a-hkya-thu-mya-hnin — With other people; together with others

မစ္စကို

mis-sa-go — To Mrs; object marker applied to Mrs

သူမနှင့်

thu-ma-hnin — With her; in relation to her

မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။

meit-sset-pay-geh-dhi — Introduced; made a formal introduction between people

မိတ်ဆွေဖွဲ့မှုသည်

meit-swe-phwe-hmu-dhi — The act of forming friendship; making acquaintance

လျင်မြန်စွာ

lyin-myan-zwa — Quickly; rapidly; at a fast pace

နီးကပ်ရင်းနှီးမှုအဖြစ်သို့

ni-kut-yin-hni-hmu-a-phyit-tho — Into closeness; toward intimate familiarity

ရောက်ရှိပြီး

rauk-shi-byi — Having arrived; reaching a certain state

ထိုနီးကပ်မှုသည်

hto-ni-kut-hmu-dhi — That closeness; referring to that intimate relationship

မိတ်ဖွဲ့ခြင်းအဖြစ်သို့

meit-phwe-chin-a-phyit-tho — Into friendship; transitioning toward a bond

ပြောင်းလဲသွားခဲ့ကာ

pyaung-le-thwa-geh-ka — Changed and transformed; underwent a transition

ထူးဆန်းလှသော

htu-san-hla-dho — Remarkably unusual; wonderfully extraordinary

ဆက်ဆံရေး၏

set-san-yay-aye — Of the relationship; belonging to their connection

အကျိုးကျေးဇူးများအားလုံးကို

a-kyo-kyay-zu-mya-a-lone-go — All the benefits and advantages; every good thing

ချဲ့ကားဖော်ပြရာတွင်

che-ka-phaw-pya-ya-dwin — In elaborating and describing; when explaining at length

မည်သည့်အခါမျှ

ma-dhi-a-hka-mya — Never at any time; not on any occasion

ငြီးငွေ့ခြင်းမရှိခဲ့ပေ။

nyi-ngwe-chin-ma-shi-geh-beh — Never grew tired; showed no weariness or boredom

သူ၏

thu-aye — His; belonging to him

_နိုင်ငံရေးစီးပွားရေး_

naing-ngan-yay-si-bwa-yay — Political Economy; title of an academic work

ဆိုင်ရာ

sain-ya — Related to; concerning a particular subject

လက်ဆောင်မိတ္တူများအချို့တွင်

let-saung-mit-tu-mya-a-cho-dwin — In some presentation copies; among gifted duplicate volumes

သူသည်

thu-dhi — He; subject pronoun referring to a male

အောက်ပါဆုတ်ကပ်ချက်ကို

aut-pa-sout-kut-chet-go — The following dedication; this specific inscribed message

ရေးသားခဲ့သည်။

yay-dha-geh-dhi — Wrote; composed and inscribed in writing

"ရေးသူသိကျွမ်းသော

yay-thu-thi-kywan-dho — Known to the author; acquainted with the writer

သူများအားလုံးထဲမှ

thu-mya-a-lone-theh-hma — Among all those people; from everyone known

လူ့အဖွဲ့အစည်းတိုးတက်မှုဆိုင်ရာ

lu-a-phwe-a-si-to-tet-hmu-sain-ya — Relating to social progress and advancement of society

ကြံဆချက်များကို

kyan-sa-chet-mya-go — Ideas and speculations; plans and proposed thoughts

ဖြစ်ပေါ်စေရန်ဖြစ်စေ

phyit-pau-zay-yan-phyit-say — Whether to bring about; either to cause to happen

သို့မဟုတ်

tho-ma-hout — Or; alternatively; otherwise

တန်ဖိုးထားနားလည်ရန်ဖြစ်စေ

tan-bo-hta-na-le-yan-phyit-say — Or to understand and appreciate; to value and comprehend

အညီအမျှ

a-nyi-a-hmya — Equally; in equal measure; proportionally

အရည်အချင်းအမြင့်ဆုံးဖြစ်သော

a-yi-a-chin-a-myint-zone-phyit-tho — Being of the highest capability; most qualified person

မစ္စစ်

mis-sis — Mrs; formal title for a married woman

ဤကျမ်းကို

i-kyan-go — This volume; referring to this particular book

အလေးအမြတ်အထူးနှင့်

a-lay-a-myat-a-htu-hnin — With special esteem and deep respect

ဂုဏ်ယူကာ

goun-yu-ka — With pride; feeling honored and distinguished

ဆုတ်ကပ်ပါသည်။

sout-kut-pa-dhi — Dedicates; formally inscribes this dedication

အမျိုးသမီးများ၏

a-myo-tha-mi-mya-aye — Of women; belonging to or concerning women

မဲပေးခွင့်ဆိုင်ရာ

me-pay-hkwin-sain-ya — Relating to voting rights; about suffrage

ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်သည်

saung-pa-tit-pout-dhi — An article; a single written essay or piece

နောက်ထပ်ချီးမွမ်းဂုဏ်ပြုမှုတစ်ခုအတွက်

naut-htat-chi-mun-goun-pyu-hmu-tit-khu-a-twet — For another act of praise and tribute

အခွင့်အရေးဖြစ်ခဲ့သည်။

a-hkwin-a-yay-phyit-geh-dhi — Became an opportunity; served as an occasion

ခုနှစ်တွင်

khu-hnit-dwin — In the year; during that specific year

ထုတ်ဝေသော

htwet-way-dho — Published; released for public distribution

_အမျိုးသမီးများ၏

a-myo-tha-mi-mya-aye — Of Women; title referring to women's condition

နိမ့်ကျမှု_

nint-kya-hmu — Subjection; the state of being subordinated or oppressed

ဆိုသည့်

so-dhi — Called; titled; referred to as

နောက်ပိုင်းစာအုပ်ကို

naut-pine-sa-oat-go — The later book; this subsequent written work

ကျင့်သုံးသောလွှမ်းမိုးမှုကြောင့်ဟု

kyin-thone-dho-hlan-mo-hmu-kyaung-hu — Said to be due to Taylor's exercised influence

မှတ်ချက်ချမှာ

hmat-chet-cha-hma — To remark or comment; in making an observation

သိပ်မမှားနိုင်ပေ။

thet-ma-hma-naing-beh — Cannot be very wrong; hardly mistaken at all

နောက်ဆုံးတွင်

naut-zone-dwin — Finally; in the end; ultimately

_အတ္ထုပ္ပတ္တိ_

a-ta-hpat-ti — Autobiography; a self-written life account

၏

aye — Of; possessive particle in Burmese grammar

စာမျက်နှာများသည်

sa-myet-hna-mya-dhi — The pages; referring to the written pages

"အမှားဆိုသည့်မရှိသောနီးပါး

a-hma-so-dhi-ma-shi-dho-ni-pa — Almost never wrong; nearly infallible in judgment

အကြံပေးသူ"

a-kyan-pay-thu — Advisor; one who gives advice or counsel

မြင့်မြတ်သောချီးမွမ်းစကားများဖြင့်

myint-myat-dho-chi-mun-za-ga-mya-phyin — With lofty words of praise; through noble compliments

ဟောင်းနင်းနေခဲ့သည်။

haung-nin-nay-geh-dhi — Was filled; overflowed with repeated praises

ဤထူးကဲသော

i-htu-ke-dho — This exceptional; this remarkably unusual thing

နီးကပ်ရင်းနှီးမှု၏

ni-kut-yin-hni-hmu-aye — Of the intimacy; belonging to this closeness

အချက်အလက်များကို

a-chet-a-let-mya-go — The facts and details; specific pieces of information

လွယ်ကူစွာ

lway-ku-zwa — Easily; without difficulty; in a simple manner

ဖော်ပြနိုင်သည်။

phaw-pya-naing-dhi — Can be described; able to be explained clearly

သို့သော်

tho-dho — However; but; on the other hand

နိဂုံးချုပ်ချက်များမှာ

ni-gone-chout-chet-mya-hma — As for the conclusions; regarding the drawn conclusions

ပိုမိုခက်ခဲသည်။

po-mo-hket-ke-dhi — More difficult; harder to determine or explain

မြတ်နိုးမက်မောမှုသည်

myat-no-met-maw-hmu-dhi — The devotion and infatuation; strong romantic attachment

မိတ်ဆွေများနှင့်

meit-swe-mya-hnin — With friends; among his circle of friends

သူငယ်ချင်းများအတွက်

thu-ngay-chin-mya-a-twet — For companions; for the sake of close associates

သိသာထင်ရှားသောပြဿနာများ၏

thi-tha-htin-sha-dho-pya-tha-na-mya-aye — Of noticeable and obvious problems; clear difficulties

အကြောင်းရင်းဖြစ်ခဲ့သည်မှာ

a-kyaung-yin-phyit-geh-dhi-hma — That it was the cause; being the root reason

သံသယမရှိပေ။

than-tha-ya-ma-shi-beh — There is no doubt; beyond any uncertainty

သူ၏အဖေသည်

thu-aye-a-phay-dhi — His father; referring to his male parent

သူ့ကို

thu-go — Him; object marker referring to him

အခြားသူတစ်ယောက်၏

a-hkya-thu-tit-yout-aye — Of another person; belonging to someone else

ဇနီးနှင့်

za-ni-hnin — With the wife; in connection with someone's wife

ချစ်ခင်နေသည်ဟု

chit-kin-nay-dhi-hu — That he is in love; being romantically affectionate

တိုက်ရိုက်စွပ်စွဲခဲ့သည်။

tike-yout-swut-swe-geh-dhi — Directly accused; made a straightforward allegation against

မစ်

mis — Miss; title for an unmarried woman

တားမြစ်ထားသော

ta-myit-hta-dho — Forbidden; prohibited and restricted subject matter

အကြောင်းအရာကို

a-kyaung-a-ya-go — The subject matter; the particular topic discussed

ကိုးကားပြောဆိုမိသောကြောင့်

ko-ka-pyaw-so-mi-dho-kyaung — Because of referring to or mentioning; having cited it

နစ်နာခဲ့ရသူများထဲတွင်

nit-na-geh-ya-thu-mya-theh-dwin — Among those who suffered harm; in the group wronged

ပါဝင်ကြသည်။

pa-win-kya-dhi — Are included; participate and are part of the group