← On Liberty

On Liberty — Page 2

English → Pt Preface Level 9/10

I never was a boy," he says;

Eu nunca fui um menino," ele diz;

"never played cricket."

"nunca joguei cricket."

His exercise was taken in the form of walks with his father, during which the elder Mill lectured his son and examined him on his work.

Seu exercício era feito na forma de caminhadas com seu pai, durante as quais o velho Mill dava lições ao filho e o examinava sobre seu trabalho.

It is idle to speculate on the possible results of a different treatment.

É inútil especular sobre os possíveis resultados de um tratamento diferente.

Mill remained delicate throughout his life, but was endowed with that intense mental energy which is so often combined with physical weakness.

Mill permaneceu frágil ao longo de sua vida, mas foi dotado daquela intensa energia mental que tão frequentemente se combina com a fraqueza física.

His youth was sacrificed to an idea; he was designed by his father to carry on his work; the individuality of the boy was unimportant.

Sua juventude foi sacrificada a uma ideia; ele foi destinado por seu pai a continuar seu trabalho; a individualidade do menino era sem importância.

A visit to the south of France at the age of fourteen, in company with the family of General Sir Samuel Bentham, was not without its influence.

Uma visita ao sul da França aos quatorze anos, em companhia da família do General Sir Samuel Bentham, não foi sem influência.

It was a glimpse of another atmosphere, though the studious habits of his home life were maintained.

Foi um vislumbre de outra atmosfera, embora os hábitos estudiosos de sua vida doméstica fossem mantidos.

Moreover, he derived from it his interest in foreign politics, which remained one of his characteristics to the end of his life.

Além disso, dele derivou seu interesse pela política estrangeira, que permaneceu uma de suas características até o fim de sua vida.

In 1823 he was appointed junior clerk in the Examiners' Office at the India House.

Em 1823 foi nomeado escriturário júnior no Escritório dos Examinadores na India House.

Mill's first essays were written in the _Traveller_ about a year before he entered the India House.

Os primeiros ensaios de Mill foram escritos no _Traveller_ cerca de um ano antes de ele entrar na India House.

From that time forward his literary work was uninterrupted save by attacks of illness.

A partir desse momento, seu trabalho literário foi ininterrupto, salvo por ataques de doença.

His industry was stupendous.

Sua diligência era estupenda.

He wrote articles on an infinite variety of subjects, political, metaphysical, philosophic, religious, poetical.

Ele escreveu artigos sobre uma infinita variedade de assuntos, políticos, metafísicos, filosóficos, religiosos, poéticos.

He discovered Tennyson for his generation, he influenced the writing of Carlyle's _French Revolution_ as well as its success.

Ele descobriu Tennyson para sua geração, influenciou a escrita da _Revolução Francesa_ de Carlyle, bem como o seu sucesso.

Vocabulary

Eu
eh-oo — First person singular pronoun meaning 'I'
nunca
noon-kah — Adverb meaning 'never' or 'not ever'
fui
foo-ee — Past tense of 'ser/ir', meaning 'I was' or 'I went'
um
oom — Indefinite article or number meaning 'a' or 'one'
menino
meh-nee-noo — Noun meaning 'boy' or 'young child'
ele
eh-leh — Third person singular pronoun meaning 'he'
diz
deez — Third person present tense of 'dizer', meaning 'says'
joguei
zhoh-gay — Past tense of 'jogar', meaning 'I played'
Seu
seh-oo — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'your'
exercício
eh-zehr-see-syoo — Noun meaning 'exercise' or 'physical activity'
era
eh-rah — Imperfect past tense of 'ser', meaning 'was'
feito
fay-too — Past participle of 'fazer', meaning 'done' or 'made'
na
nah — Contraction of 'em' and 'a', meaning 'in the'
forma
for-mah — Noun meaning 'form', 'shape', or 'manner'
de
deh — Preposition meaning 'of', 'from', or 'by'
caminhadas
kah-meen-yah-dahs — Noun meaning 'walks' or 'hikes' taken on foot
com
kohm — Preposition meaning 'with' indicating accompaniment
seu
seh-oo — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'your'
pai
pie — Noun meaning 'father' or 'dad'
durante
doo-rahn-teh — Preposition meaning 'during' or 'throughout a period'
as
ahz — Feminine plural definite article meaning 'the'
quais
kwah-eez — Relative pronoun meaning 'which' or 'whom'
o
oh — Masculine singular definite article meaning 'the'
velho
veh-lyoo — Adjective or noun meaning 'old' or 'old man'
dava
dah-vah — Imperfect past tense of 'dar', meaning 'gave' or 'used to give'
lições
lee-sohn-eez — Plural noun meaning 'lessons' or 'teachings'
ao
ow — Contraction of 'a' and 'o', meaning 'to the'
filho
feel-yoo — Noun meaning 'son' or 'child'
e
eh — Conjunction meaning 'and' connecting words or clauses
examinava
eh-zah-mee-nah-vah — Imperfect past of 'examinar', meaning 'used to examine'
sobre
soh-breh — Preposition meaning 'about', 'on', or 'over'
trabalho
trah-bah-lyoo — Noun meaning 'work', 'job', or 'labor'
É
eh — Third person singular of 'ser', meaning 'is'
inútil
ee-noo-teel — Adjective meaning 'useless' or 'pointless'
especular
esh-peh-koo-lar — Verb meaning 'to speculate' or 'to theorize'
os
ooz — Masculine plural definite article meaning 'the'
possíveis
poh-see-veh-eesh — Adjective meaning 'possible' in plural form
resultados
reh-zool-tah-dooz — Plural noun meaning 'results' or 'outcomes'
tratamento
trah-tah-men-too — Noun meaning 'treatment' or 'handling of something'
diferente
dee-feh-ren-teh — Adjective meaning 'different' or 'distinct'
permaneceu
pehr-mah-neh-seh-oo — Past tense of 'permanecer', meaning 'remained' or 'stayed'
frágil
frah-zheel — Adjective meaning 'fragile', 'weak', or 'delicate'
longo
lon-goo — Adjective meaning 'long' or used in 'ao longo' meaning throughout
sua
soo-ah — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'your'
vida
vee-dah — Noun meaning 'life' or 'lifetime'
mas
mahz — Conjunction meaning 'but' indicating contrast
foi
foy — Past tense of 'ser/ir', meaning 'was' or 'went'
dotado
doh-tah-doo — Adjective meaning 'gifted' or 'endowed with talent'
daquela
dah-keh-lah — Contraction meaning 'of that' feminine singular form
intensa
een-ten-sah — Adjective meaning 'intense' or 'strong' feminine form
energia
eh-nehr-zhee-ah — Noun meaning 'energy' or 'vitality'
mental
men-tal — Adjective meaning 'mental' or 'relating to the mind'
que
keh — Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which'
tão
town — Adverb meaning 'so' or 'as' in comparisons
frequentemente
freh-kwen-teh-men-teh — Adverb meaning 'frequently' or 'often'
se
seh — Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'itself'
combina
kohm-bee-nah — Verb meaning 'combines' or 'goes together with'
a
ah — Feminine definite article or preposition meaning 'the' or 'to'
fraqueza
frah-keh-zah — Noun meaning 'weakness' or 'frailty'
física
fee-zee-kah — Adjective meaning 'physical' or noun meaning 'physics'
Sua
soo-ah — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'your'
juventude
zhoo-ven-too-deh — Noun meaning 'youth' or 'the period of being young'
sacrificada
sah-kree-fee-kah-dah — Past participle meaning 'sacrificed' or 'given up'
uma
oo-mah — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
ideia
ee-deh-yah — Noun meaning 'idea' or 'concept'
destinado
desh-tee-nah-doo — Adjective meaning 'destined' or 'meant for something'
por
por — Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'
continuar
kon-tee-noo-ar — Verb meaning 'to continue' or 'to keep going'
individualidade
een-dee-vee-doo-ah-lee-dah-deh — Noun meaning 'individuality' or 'personal uniqueness'
do
doo — Contraction of 'de' and 'o', meaning 'of the'
sem
seng — Preposition meaning 'without'
importância
eem-por-tan-syah — Noun meaning 'importance' or 'significance'
Uma
oo-mah — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
visita
vee-zee-tah — Noun meaning 'visit' or 'a trip to see someone'
sul
sool — Noun meaning 'south' or 'southern direction'
aos
owsh — Contraction of 'a' and 'os', meaning 'to the' masculine plural
quatorze
kwah-tor-zeh — Number meaning 'fourteen'
anos
ah-nooz — Plural noun meaning 'years'
em
eng — Preposition meaning 'in', 'at', or 'on'
companhia
kohm-pahn-yee-ah — Noun meaning 'company' or 'accompaniment of others'
família
fah-mee-lyah — Noun meaning 'family' or 'relatives'
não
now — Adverb or negation meaning 'no' or 'not'
influência
een-floo-en-syah — Noun meaning 'influence' or 'effect on someone'
Foi
foy — Past tense of 'ser/ir', meaning 'was' or 'it was'
vislumbre
veez-loom-breh — Noun meaning 'glimpse' or 'brief sight of something'
outra
oh-trah — Pronoun or adjective meaning 'another' or 'other' feminine
atmosfera
at-mooz-feh-rah — Noun meaning 'atmosphere' or 'surrounding environment'
embora
em-boh-rah — Conjunction meaning 'although' or 'even though'
hábitos
ah-bee-tooz — Plural noun meaning 'habits' or 'customs'
estudiosos
esh-too-dyoh-zooz — Adjective meaning 'studious' or 'scholarly' plural form
doméstica
doh-mesh-tee-kah — Adjective meaning 'domestic' or 'relating to the home'
fossem
foh-seng — Imperfect subjunctive of 'ser', meaning 'were'
mantidos
man-tee-dooz — Past participle meaning 'maintained' or 'kept up'
Além
ah-leng — Adverb meaning 'beyond' or 'in addition to'
disso
dee-soo — Contraction meaning 'of that' or 'from that'
dele
deh-leh — Contraction meaning 'of him' or 'from him'
derivou
deh-ree-voh — Past tense of 'derivar', meaning 'derived' or 'came from'
interesse
een-teh-reh-seh — Noun meaning 'interest' or 'curiosity about something'
pela
peh-lah — Contraction of 'por' and 'a', meaning 'for the' or 'by the'
política
poh-lee-tee-kah — Noun meaning 'politics' or 'policy'
estrangeira
esh-tran-zhay-rah — Adjective meaning 'foreign' or 'from another country'
suas
soo-ahz — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'their' plural
características
kah-rahk-teh-rees-tee-kahz — Plural noun meaning 'characteristics' or 'distinctive features'
até
ah-teh — Preposition meaning 'until', 'up to', or 'even'
fim
feeng — Noun meaning 'end' or 'conclusion'
Em
eng — Preposition meaning 'in', 'at', or 'on'
nomeado
noh-meh-ah-doo — Past participle meaning 'appointed' or 'named to a position'
escriturário
esh-kree-too-rah-ryoo — Noun meaning 'clerk' or 'office worker'
júnior
zhoo-nyor — Adjective meaning 'junior' or 'lower-ranking'
no
noo — Contraction of 'em' and 'o', meaning 'in the'
Escritório
esh-kree-toh-ryoo — Noun meaning 'office' or 'place of administrative work'
dos
dooz — Contraction of 'de' and 'os', meaning 'of the' plural
Examinadores
eh-zah-mee-nah-doh-rehs — Plural noun meaning 'examiners' or 'inspectors'
Os
ooz — Masculine plural definite article meaning 'the'
primeiros
pree-may-rooz — Adjective meaning 'first' in masculine plural form
ensaios
en-sah-yooz — Plural noun meaning 'essays' or 'written pieces'
foram
foh-rang — Past tense of 'ser/ir', meaning 'were' or 'they went'
escritos
esh-kree-tooz — Past participle meaning 'written' in plural form
cerca
sehr-kah — Adverb meaning 'about', 'approximately', or 'around'
ano
ah-noo — Noun meaning 'year'
antes
an-tehs — Adverb or preposition meaning 'before' or 'previously'
entrar
en-trar — Verb meaning 'to enter' or 'to go into'
A
ah — Feminine definite article meaning 'the'
partir
par-teer — Verb meaning 'to leave'; 'a partir de' means 'from'
desse
deh-seh — Contraction meaning 'of that' masculine singular
momento
moh-men-too — Noun meaning 'moment' or 'point in time'
literário
lee-teh-rah-ryoo — Adjective meaning 'literary' or 'relating to literature'
ininterrupto
een-een-teh-roop-too — Adjective meaning 'uninterrupted' or 'continuous'
salvo
sal-voo — Preposition meaning 'except for' or 'save for'
ataques
ah-tah-kehsh — Plural noun meaning 'attacks' or 'bouts of illness'
doença
doh-en-sah — Noun meaning 'disease' or 'illness'
diligência
dee-lee-zhen-syah — Noun meaning 'diligence' or 'hardworking dedication'
estupenda
esh-too-pen-dah — Adjective meaning 'stupendous' or 'remarkable' feminine form
Ele
eh-leh — Third person singular pronoun meaning 'he'
escreveu
esh-kreh-veh-oo — Past tense of 'escrever', meaning 'he wrote'
artigos
ar-tee-gooz — Plural noun meaning 'articles' or 'written pieces'
infinita
een-fee-nee-tah — Adjective meaning 'infinite' or 'endless' feminine form
variedade
vah-ryeh-dah-deh — Noun meaning 'variety' or 'diversity'
assuntos
ah-soon-tooz — Plural noun meaning 'subjects', 'topics', or 'matters'
políticos
poh-lee-tee-kooz — Adjective meaning 'political' or noun meaning 'politicians'
metafísicos
meh-tah-fee-zee-kooz — Adjective meaning 'metaphysical' plural masculine form
filosóficos
fee-loh-zoh-fee-kooz — Adjective meaning 'philosophical' plural masculine form
religiosos
reh-lee-zhyoh-zooz — Adjective meaning 'religious' plural masculine form
poéticos
poh-eh-tee-kooz — Adjective meaning 'poetic' plural masculine form
descobriu
desh-koh-bree-oo — Past tense of 'descobrir', meaning 'discovered'
para
pah-rah — Preposition meaning 'for', 'to', or 'in order to'
geração
zheh-rah-sown — Noun meaning 'generation' or 'an age group'
influenciou
een-floo-en-syoh — Past tense of 'influenciar', meaning 'influenced'
escrita
esh-kree-tah — Noun meaning 'writing' or 'the act of writing'
_Revolução
reh-voh-loo-sown — Noun meaning 'revolution', part of a book title
Francesa_
fran-seh-zah — Adjective meaning 'French' feminine form, part of title
bem
beng — Adverb meaning 'well' or 'good'
como
koh-moo — Conjunction or adverb meaning 'as', 'like', or 'how'
sucesso
soo-seh-soo — Noun meaning 'success' or 'a positive outcome'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →