On Liberty — Page 7
Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.
Taylor vivia com sua filha em uma hospedagem no campo; mas em 1851 seu marido morreu, e então Mill a tornou sua esposa.
Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.
As opiniões eram amplamente divergentes quanto aos seus méritos; mas todos concordavam que até o momento de sua morte, em 1858, Mill estava completamente perdido para seus amigos.
George Mill, one of Mill's younger brothers, gave it as his opinion that she was a clever and remarkable woman, but "nothing like what John took her to be."
George Mill, um dos irmãos mais novos de Mill, expressou sua opinião de que ela era uma mulher inteligente e notável, mas "nada parecido com o que John pensava que ela era."
Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets.
Carlyle, em suas reminiscências, a descreveu com epítetos ambíguos.
She was "vivid," "iridescent," "pale and passionate and sad-looking, a living-romance heroine of the royalist volition and questionable destiny."
Ela era "vívida", "iridescente", "pálida e apaixonada e de aparência triste, uma heroína de romance vivo de vontade realista e destino questionável."
It is not possible to make much of a judgment like this, but we get on more certain ground when we discover that Mrs. Carlyle said on one occasion that "she is thought to be dangerous," and that Carlyle added that she was worse than dangerous, she was patronising.
Não é possível fazer muito com um julgamento como este, mas chegamos a um terreno mais seguro quando descobrimos que a Sra. Carlyle disse em uma ocasião que "ela é considerada perigosa", e que Carlyle acrescentou que ela era pior do que perigosa, ela era condescendente.
The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known.
A ocasião em que Mill e sua esposa foram colocados em contato próximo com os Carlyles é bem conhecida.
The manuscript of the first volume of the _French Revolution_ had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.
O manuscrito do primeiro volume da _Revolução Francesa_ havia sido emprestado a Mill, e foi acidentalmente queimado pela criada da Sra. Mill.
Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.
Mill e sua esposa foram até a porta de Carlyle, a esposa sem palavras, o marido tão cheio de conversa que deteve Carlyle com tentativas desesperadas de loquacidade por duas horas.
But Dr.
Mas o Dr.
Vocabulary
- vivia
- Was living, resided (imperfect tense of viver)
- com
- With; preposition indicating accompaniment
- sua
- His, her, its, your (possessive adjective)
- filha
- Daughter; female child of a parent
- em
- In, at, on; basic locative preposition
- uma
- A, an; indefinite article, feminine form
- hospedagem
- Lodging, accommodation; a place to stay
- no
- In the, at the; contraction of em + o
- campo
- Countryside, field; rural or open area
- mas
- But; conjunction expressing contrast or opposition
- seu
- His, her, its, your (possessive adjective, masculine)
- marido
- Husband; male spouse in a marriage
- morreu
- Died, passed away (past tense of morrer)
- e
- And; basic coordinating conjunction
- então
- Then, so; indicates sequence or consequence
- a
- The (feminine); definite article, also object pronoun
- tornou
- Made, became; past tense of tornar
- esposa
- Wife; female partner in a marriage
- As
- The (feminine plural); definite article
- opiniões
- Opinions, views; plural of opinião
- eram
- Were; imperfect tense of ser, third person plural
- amplamente
- Widely, broadly; adverb from amplo
- divergentes
- Divergent, differing; conflicting opinions or views
- quanto
- As to, how much; used in comparisons or questions
- aos
- To the (masculine plural); contraction of a + os
- seus
- His, her, their (masculine plural possessive adjective)
- méritos
- Merits, qualities; positive attributes of a person
- todos
- All, everyone; refers to an entire group
- concordavam
- Agreed; imperfect tense of concordar
- que
- That, which, what; versatile conjunction or pronoun
- até
- Until, up to, even; preposition of limit
- o
- The (masculine singular); definite article
- momento
- Moment, time; a specific point in time
- de
- Of, from; fundamental Portuguese preposition
- morte
- Death; the end of life
- estava
- Was (temporary state); imperfect tense of estar
- completamente
- Completely, entirely; adverb of totality
- perdido
- Lost; past participle of perder, also adjective
- para
- For, to; preposition indicating purpose or direction
- amigos
- Friends; plural of amigo, close companions
- um
- One, a, an; indefinite article, masculine form
- dos
- Of the (masculine plural); contraction of de + os
- irmãos
- Brothers, siblings; plural of irmão
- mais
- More, most; adverb of comparison
- novos
- Young, new; masculine plural of novo
- expressou
- Expressed; past tense of expressar
- opinião
- Opinion, view; a personal judgment or belief
- ela
- She; third person feminine singular pronoun
- era
- Was; imperfect tense of ser, third person singular
- mulher
- Woman, wife; adult female person
- inteligente
- Intelligent, smart; having great mental capacity
- notável
- Notable, remarkable; worthy of attention or notice
- nada
- Nothing, not at all; negation or absence
- parecido
- Similar, alike; resembling something or someone
- pensava
- Thought, used to think; imperfect of pensar
- suas
- His, her, their (feminine plural possessive adjective)
- reminiscências
- Reminiscences, memories; recollections of past events
- descreveu
- Described; past tense of descrever
- epítetos
- Epithets, descriptive labels; characterizing words or phrases
- ambíguos
- Ambiguous, unclear; having more than one meaning
- Ela
- She; third person feminine singular pronoun
- vívida
- Vivid, lively; strikingly bright or intense
- iridescente
- Iridescent; showing shifting rainbow-like colors
- pálida
- Pale, pallid; lacking color in the face
- apaixonada
- Passionate, in love; feeling intense emotion or love
- aparência
- Appearance, look; how someone or something looks
- triste
- Sad, sorrowful; feeling or expressing unhappiness
- heroína
- Heroine; female hero of a story or novel
- romance
- Novel, romance; a fictional narrative or love story
- vivo
- Alive, vivid, lively; full of life or energy
- vontade
- Will, desire; wish or intention to do something
- realista
- Realistic; based on or representing real life
- destino
- Destiny, fate; predetermined course of events
- questionável
- Questionable, doubtful; open to doubt or debate
- Não
- No, not; basic negation word in Portuguese
- é
- Is; third person singular present of ser
- possível
- Possible; able to be done or achieved
- fazer
- To do, to make; fundamental action verb
- muito
- Much, very, a lot; adverb of degree or quantity
- julgamento
- Judgment, assessment; evaluation or verdict
- como
- As, like, how; comparison or manner conjunction
- este
- This; masculine singular demonstrative pronoun
- chegamos
- We arrive, we arrived; first person plural of chegar
- terreno
- Ground, terrain, territory; solid or safe ground
- seguro
- Safe, secure; free from danger or risk
- quando
- When; temporal conjunction or adverb
- descobrimos
- We discover, we discovered; first person plural of descobrir
- Sra
- Mrs., Ms.; abbreviation of senhora
- disse
- Said; past tense of dizer, third person singular
- ocasião
- Occasion, opportunity; a particular time or event
- considerada
- Considered, regarded; past participle of considerar
- perigosa
- Dangerous, hazardous; likely to cause harm
- acrescentou
- Added, appended; past tense of acrescentar
- pior
- Worse, worst; comparative of ruim or mau
- do
- Of the (masculine singular); contraction of de + o
- condescendente
- Condescending; showing patronizing superiority toward others
- A
- The (feminine singular); definite article
- foram
- Were, went; past tense of ser or ir
- colocados
- Placed, put; past participle of colocar
- contato
- Contact; connection or communication between people
- próximo
- Close, near, next; near in distance or relation
- os
- The (masculine plural); definite article
- bem
- Well, good; adverb indicating quality or manner
- conhecida
- Known, well-known; past participle of conhecer
- O
- The (masculine singular); definite article
- manuscrito
- Manuscript; handwritten or typed original document
- primeiro
- First; ordinal number, masculine singular form
- volume
- Volume; one book in a series or set
- da
- Of the (feminine); contraction of de + a
- Revolução
- Revolution; radical political or social transformation
- Francesa
- French (feminine); relating to France
- havia
- Had, there had been; past perfect auxiliary verb
- sido
- Been; past participle of ser
- emprestado
- Borrowed, lent; past participle of emprestar
- foi
- Was, went; past tense of ser or ir
- acidentalmente
- Accidentally; by accident, not intentionally
- queimado
- Burned; past participle of queimar
- pela
- By the (feminine); contraction of por + a
- criada
- Maid, servant; female domestic worker
- porta
- Door; entrance to a room or building
- sem
- Without; preposition indicating absence or lack
- palavras
- Words; plural of palavra, units of language
- tão
- So, as; adverb of degree in comparisons
- cheio
- Full, filled; containing as much as possible
- conversa
- Conversation, chat; verbal exchange between people
- deteve
- Held back, stopped; past tense of deter
- tentativas
- Attempts, tries; plural of tentativa
- desesperadas
- Desperate, hopeless; feeling or showing desperation
- loquacidade
- Loquacity, talkativeness; tendency to talk excessively
- por
- For, by, through; versatile Portuguese preposition
- duas
- Two (feminine); cardinal number for two
- horas
- Hours; plural of hora, units of time
- Mas
- But; conjunction expressing contrast or opposition
- Dr
- Doctor; abbreviation of doutor, title of address
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →