On Liberty — Page 2

Japanese → Korean Preface Level 9/10

「私は少年だったことがない」と彼は言う。「クリケットをしたこともない」。彼の運動は父親との散歩という形で行われ、その間、父ミルは息子に講義し、学習内容を確認した。

"나는 소년이었던 적이 없다"고 그는 말한다. "크리켓을 한 적도 없다". 그의 운동은 아버지와의 산책이라는 형태로 이루어졌으며, 그 동안 아버지 밀은 아들에게 강의하고 학습 내용을 확인했다.

異なる扱いを受けた場合にどうなったかを推測することは無意味である。ミルは生涯を通じて病弱であったが、肉体的な弱さと結びつくことの多い、あの強烈な精神的エネルギーを与えられていた。

다른 대우를 받았다면 어떻게 되었을지 추측하는 것은 무의미하다. 밀은 평생 허약했지만, 육체적 약함과 결부되는 경우가 많은 저 강렬한 정신적 에너지를 부여받았다.

彼の青年期はある思想のために犠牲にされた。彼は父親によって、その仕事を引き継ぐ者として設計されており、少年としての個性は重要視されなかった。

그의 청년기는 어떤 사상을 위해 희생되었다. 그는 아버지에 의해 그 일을 이어받을 사람으로 설계되었으며, 소년으로서의 개성은 중요하게 여겨지지 않았다.

十四歳の時、サミュエル・ベンサム将軍の家族とともに南フランスを訪れたことは、少なからず影響を与えた。それは別の空気を垣間見る機会であったが、家庭での勉学の習慣は維持された。

열네 살 때 새뮤얼 벤담 장군의 가족과 함께 남프랑스를 방문한 것은 적지 않은 영향을 미쳤다. 그것은 또 다른 분위기를 엿보는 기회였지만, 가정에서의 학구적인 습관은 유지되었다.

さらに、彼はそこから外国政治への関心を得て、それは生涯の終わりまで彼の特徴のひとつであり続けた。1823年、彼はインド庁の審査官室の下級書記に任命された。

더욱이 그는 그곳에서 외국 정치에 대한 관심을 얻었으며, 그것은 생애 말까지 그의 특징 중 하나로 남았다. 1823년에 그는 인도성 심사관실의 하급 서기로 임명되었다.

ミルの最初の論文は、インド庁に入る約一年前に『トラベラー』紙に書かれた。その時以来、彼の文学的仕事は病気の発作によってのみ中断されることはあったが、途切れることはなかった。

밀의 첫 번째 논문들은 인도성에 들어가기 약 1년 전에 《트래블러》에 쓰였다. 그때부터 그의 문학적 작업은 병의 발작으로만 중단될 뿐, 끊임없이 이어졌다.

彼の勤勉さは驚異的であった。政治、形而上学、哲学、宗教、詩など、無限に多様な主題について記事を書いた。彼は同世代のためにテニスンを発見し、カーライルの『フランス革命』の執筆にも、その成功にも影響を与えた。

그의 근면함은 경이로웠다. 그는 정치, 형이상학, 철학, 종교, 시 등 무한히 다양한 주제에 관한 글을 썼다. 그는 자신의 세대를 위해 테니슨을 발견했으며, 칼라일의 《프랑스 혁명》의 집필과 그 성공에도 영향을 미쳤다.

Vocabulary

나는: na-neun — 私は（一人称主語を示す）
소년이었던: so-nyeon-i-eoss-deon — 少年だった（過去の状態を表す連体形）
적이: jeok-i — ～したことが（経験を表す依存名詞）
없다: eop-da — ない、存在しない
고: go — ～と（引用を示す接続語尾）
그는: geu-neun — 彼は（三人称男性主語）
말한다: mal-han-da — 言う、話す
한: han — した（過去の経験を示す連体形）
적도: jeok-do — ～したことも（経験の強調）
그의: geu-ui — 彼の（所有格）
운동은: un-dong-eun — 運動は（身体活動を指す）
아버지와의: a-beo-ji-wa-ui — 父との（共同関係を示す助詞）
산책이라는: san-chaek-i-ra-neun — 散歩という（内容を説明する連体形）
형태로: hyeong-tae-ro — 形態として、形で
이루어졌으며: i-ru-eo-jyeoss-eu-myeo — 行われており、構成されており
그: geu — その（指示代名詞・冠詞的用法）
동안: dong-an — ～の間（時間の継続を示す）
아버지: a-beo-ji — 父、お父さん
아들에게: a-deul-e-ge — 息子に（与格）
강의하고: gang-ui-ha-go — 講義して、授業を行い
학습: hak-seup — 学習、勉強
내용을: nae-yong-eul — 内容を（目的格）
확인했다: hwa-gin-haess-da — 確認した、チェックした
다른: da-reun — 異なる、別の
대우를: dae-u-reul — 待遇を、扱いを
받았다면: ba-dass-da-myeon — 受けていたなら（仮定条件）
어떻게: eo-tteo-ke — どのように、どんなふうに
되었을지: doe-eoss-eul-ji — なったかどうか（推量・疑問）
추측하는: chu-cheuk-ha-neun — 推測する（連体形）
것은: geo-seun — こと・ものは（名詞化）
무의미하다: mu-ui-mi-ha-da — 無意味だ、意味がない
평생: pyeong-saeng — 生涯、一生
허약했지만: heo-yak-haess-ji-man — 虚弱だったが、体が弱かったが
육체적: yuk-che-jeok — 肉体的な、身体的な
약함과: yak-ham-gwa — 弱さと（並列助詞）
결부되는: gyeol-bu-doe-neun — 結びつく、関連する（連体形）
경우가: gyeong-u-ga — 場合が（主語）
많은: man-eun — 多い（連体形）
저: jeo — あの（遠称指示詞）
강렬한: gang-nyeol-han — 強烈な、激しい
정신적: jeong-sin-jeok — 精神的な、知的な
부여받았다: bu-yeo-ba-dass-da — 与えられた、授けられた
청년기는: cheong-nyeon-gi-neun — 青年期は（人生の若い時代）
어떤: eo-tteon — ある、どんな（不定・疑問）
사상을: sa-sang-eul — 思想を（目的格）
위해: wi-hae — ために（目的を示す）
희생되었다: hui-saeng-doe-eoss-da — 犠牲にされた、捧げられた
아버지에: a-beo-ji-e — 父に（方向・対象を示す助詞）
의해: ui-hae — によって（受動の行為者を示す）
일을: il-eul — 仕事を（目的格）
이어받을: i-eo-ba-deul — 引き継ぐ（連体形・予定）
사람으로: sa-ram-eu-ro — 人として（資格・役割を示す）
설계되었으며: seol-gye-doe-eoss-eu-myeo — 設計されており、仕組まれており
소년으로서의: so-nyeon-eu-ro-seo-ui — 少年としての（資格を示す連体形）
개성은: gae-seong-eun — 個性は（主語）
중요하게: jung-yo-ha-ge — 重要に、大切に（副詞形）
여겨지지: yeo-gyeo-ji-ji — 見なされ（受動否定の連用形）
않았다: an-ass-da — なかった（否定の過去形）
열네: yeol-ne — 十四（数詞）
살: sal — 歳（年齢の単位）
때: ttae — とき、時（時点を示す）
장군의: jang-gun-ui — 将軍の（所有格）
가족과: ga-jok-gwa — 家族と（並列助詞）
함께: ham-kke — 一緒に、共に
방문한: bang-mun-han — 訪問した（連体形）
적지: jeok-ji — 少なくない（否定連用形）
않은: an-eun — ない（否定の連体形）
영향을: yeong-hyang-eul — 影響を（目的格）
미쳤다: mi-chyeoss-da — 及ぼした、影響を与えた
그것은: geu-geo-seun — それは（指示代名詞主語）
또: tto — また、さらに
분위기를: bun-wi-gi-reul — 雰囲気を（目的格）
엿보는: yeot-bo-neun — 垣間見る（連体形）
기회였지만: gi-hoe-yeoss-ji-man — 機会だったが（逆接）
가정에서의: ga-jeong-e-seo-ui — 家庭における（連体形）
학구적인: hak-gu-jeok-in — 学究的な、学問熱心な
습관은: seup-gwan-eun — 習慣は（主語）
유지되었다: yu-ji-doe-eoss-da — 維持された、保たれた
더욱이: deo-uk-i — さらに、その上
그곳에서: geu-gos-e-seo — そこで、その場所で
외국: oe-guk — 外国、海外
정치에: jeong-chi-e — 政治に（対象を示す助詞）
대한: dae-han — に対する（連体形）
관심을: gwan-sim-eul — 関心を（目的格）
얻었으며: eol-eoss-eu-myeo — 得ており、獲得し
생애: saeng-ae — 生涯、一生
말까지: mal-kka-ji — 終わりまで、末まで
특징: teuk-jing — 特徴、特性
중: jung — 中（複数の中の一つ）
하나로: ha-na-ro — 一つとして（手段・資格）
남았다: nam-ass-da — 残った、留まった
하급: ha-geup — 下級、低い等級
서기로: seo-gi-ro — 書記として（資格を示す）
임명되었다: im-myeong-doe-eoss-da — 任命された、任じられた
첫: cheot — 最初の、初めての
번째: beon-jjae — 番目（順序を示す接尾辞）
논문들은: non-mun-deul-eun — 論文たちは（複数主語）
들어가기: deul-eo-ga-gi — 入ること（名詞化）
약: yak — 約、およそ
1년: il-lyeon — 1年（期間）
전에: jeon-e — 前に（時間の前を示す）
에: e — に（場所・時・対象の助詞）
쓰였다: sseu-yeoss-da — 書かれた（受動過去形）
그때부터: geu-ttae-bu-teo — その時から（起点を示す）
문학적: mun-hak-jeok — 文学的な
작업은: jak-eob-eun — 作業は、仕事は
병의: byeong-ui — 病の、病気の（所有格）
발작으로만: bal-jak-eu-ro-man — 発作によってのみ（限定）
중단될: jung-dan-doel — 中断される（連体形・予定）
뿐: ppun — だけ、のみ（限定を示す）
끊임없이: kkeun-im-eop-si — 絶えず、途切れなく
이어졌다: i-eo-jyeoss-da — 続いた、つながった
근면함은: geun-myeon-ham-eun — 勤勉さは（主語）
경이로웠다: gyeong-i-ro-weoss-da — 驚異的だった、素晴らしかった
정치: jeong-chi — 政治
형이상학: hyeong-i-sang-hak — 形而上学、哲学の一分野
철학: cheol-hak — 哲学
종교: jong-gyo — 宗教
시: si — 詩
등: deung — など、等（列挙）
무한히: mu-han-hi — 無限に、際限なく
다양한: da-yang-han — 多様な、様々な
주제에: ju-je-e — 主題に、テーマに
관한: gwan-han — 関する（連体形）
글을: geul-eul — 文章を（目的格）
썼다: sseo-ss-da — 書いた（過去形）
자신의: ja-sin-ui — 自分自身の（所有格）
세대를: se-dae-reul — 世代を（目的格）
발견했으며: bal-gyeon-haess-eu-myeo — 発見しており、見出しており
혁명: hyeong-myeong — 革命
집필과: jip-pil-gwa — 執筆と（並列助詞）
성공에도: seong-gong-e-do — 成功にも（対象＋も）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →