On Liberty — Page 4
『自由論』はその後まもなく出版され、『議会改革に関する考察』も同様に刊行された。そしてミルは、その時代の政治的・哲学的・倫理的問題について重要な論考を毎年発表し続けた。
『자유론』은 그 후 얼마 지나지 않아 출판되었고, 『의회 개혁에 관한 고찰』도 마찬가지로 간행되었다. 그리고 밀은 그 시대의 정치적·철학적·윤리적 문제에 관한 중요한 논고를 매년 발표하였다.
妻の死から七年後、ミルはウェストミンスターの議席を争うよう招かれた。
아내가 사망한 지 7년 후, 밀은 웨스트민스터 의석을 놓고 경쟁할 것을 권유받았다.
選挙運動のあり方に対する彼の考えから、ミルは選挙に関して個人的な働きかけを一切拒否し、自らの政治的見解を最も率直に表明した。それにもかかわらず、彼は大差で当選した。
선거 운동 방식에 대한 그의 신념으로 인해 밀은 선거와 관련된 어떠한 개인적인 운동도 거부하고 자신의 정치적 견해를 가장 솔직하게 표명하였다. 그럼에도 불구하고 그는 큰 표 차이로 당선되었다.
彼は下院では型通りの成功を収めたわけではなく、演説家としてはカリスマ性に欠けていた。しかし彼の影響力は広く感じられた。
그는 하원에서 관습적인 의미의 성공을 거둔 것은 아니었으며, 연설가로서 카리스마가 부족하였다. 그러나 그의 영향력은 널리 느껴졌다.
「下院全体のために」とグラッドストン氏は述べた。「私は彼の登場を喜び、彼の去就を嘆いた。彼は私たち全員に良い影響を与えてくれた。」
「하원 전체를 위하여」라고 글래드스턴 씨는 말하였다. 「나는 그의 등장을 기뻐하였고, 그의 퇴장을 애석히 여겼다. 그는 우리 모두에게 좋은 영향을 주었다.」
議会でわずか三年を過ごした後、ミルは次の総選挙でW・H・スミス氏に敗れた。
의회에서 불과 3년을 보낸 후, 밀은 다음 총선거에서 W. H. 스미스 씨에게 패배하였다.
彼はアヴィニョンに引退し、妻との交友のうちに人生で最も幸福な年月を過ごした小さな心地よい家に戻り、公平無私な著作活動を続けた。
그는 아비뇽으로 은퇴하여, 아내와 함께하며 인생에서 가장 행복한 세월을 보냈던 아담하고 아늑한 집으로 돌아가 사심 없는 저작 활동을 계속하였다.
彼は父の著作『精神の分析』の編集を完成させ、また比較的重要度の低い著作に加えて、継娘の積極的な協力を得て執筆した『女性の解放』を著した。
그는 아버지의 저작 『정신 분석』의 편집을 완성하였고, 상대적으로 덜 중요한 저작들 외에도 의붓딸의 적극적인 협력을 얻어 집필한 『여성의 종속』을 저술하였다.
社会主義に関する著書が構想されていたが、それ以前に計画された社会学の研究と同様に、ついに書かれることはなかった。
사회주의에 관한 저서가 구상 중이었으나, 이전에 계획된 사회학 연구와 마찬가지로 결국 쓰이지 못하였다.
Vocabulary
- 자유론
- jayuron — 自由について論じた著作・論文。
- 출판되었고
- chulpandoeeotgo — 出版され、そして（次の事柄が続く）。
- 의회
- uihoe — 国の立法を行う議会・国会。
- 개혁
- gaehyeok — 制度や組織を改め良くすること。
- 고찰
- gochal — 物事を深く考え検討すること。
- 마찬가지로
- machangangjiro — 同様に、同じように。
- 간행되었다
- ganhaengdoeeotda — 書物や雑誌が刊行・発行された。
- 시대
- sidae — ある特定の歴史的な時代・時期。
- 정치적
- jeongchijeok — 政治に関する、政治的な。
- 철학적
- cheolhakjeok — 哲学に関する、哲学的な。
- 윤리적
- yullijeok — 倫理に関する、道徳的な。
- 논고
- nongo — ある問題について論じた論文・論考。
- 매년
- maenyeon — 毎年、年ごとに。
- 발표하였다
- balpyohayeotda — 公に発表・公表した。
- 사망한
- samaghan — 死亡した、亡くなった（連体形）。
- 의석
- uiseok — 議会における議員の議席・議席数。
- 경쟁할
- gyeongjaenghal — 競争する（未来・予定の連体形）。
- 권유받았다
- gwonyubadasda — 勧誘・勧めを受けた。
- 선거
- seongeo — 投票によって代表者を選ぶ選挙。
- 운동
- undong — 目的達成のための活動・運動。
- 신념
- sinnyeom — 強く信じている考え・信念。
- 인해
- inhae — 〜によって、〜が原因で。
- 개인적인
- gaeinjeogIn — 個人に関する、個人的な。
- 거부하고
- geobuhago — 拒否して、断って（接続形）。
- 견해
- gyeonhae — 物事に対する自分の考え・見解。
- 솔직하게
- soljikage — 率直に、正直に、包み隠さず。
- 표명하였다
- pyomyeonghayeotda — 意見や態度を明確に表明した。
- 그럼에도 불구하고
- geureomedo bulguhago — それにもかかわらず、それでも。
- 표 차이로
- pyo chairo — 票の差で（票差によって）。
- 당선되었다
- dangseonDoeeotda — 選挙に当選した、選ばれた。
- 하원
- hawon — 二院制議会の下院・庶民院。
- 관습적인
- gwanseupjeogin — 慣習に基づく、慣例的な。
- 연설가
- yeonseoIga — 演説・スピーチを行う演説家。
- 부족하였다
- bujokayeotda — 不足していた、欠けていた。
- 영향력
- yeonghyangnyeok — 他者や物事に与える影響力。
- 널리
- neolli — 広く、広範囲にわたって。
- 느껴졌다
- neukkkyeojyeotda — 感じられた、感じとられた。
- 등장
- deungjang — 舞台や場への登場・現れること。
- 기뻐하였고
- gippeoHayeotgo — 喜んだ、嬉しく思った（接続形）。
- 퇴장
- toejang — その場から退くこと・退場。
- 애석히 여겼다
- aeseokhI yeogyeotda — 残念に思った、惜しんだ。
- 총선거
- chongseongeo — 全議席を対象とした総選挙。
- 패배하였다
- paebaehayeotda — 負けた、敗北した。
- 은퇴하여
- euntoehayeo — 引退して、退いて（接続形）。
- 아담하고
- adamhago — こぢんまりとして、こじんまりした。
- 아늑한
- aneukan — 居心地よく落ち着いた、こじんまりした。
- 사심 없는
- sasim eomneun — 私心のない、利己心がない。
- 저작 활동
- jeojak hwaldong — 著作・執筆に関わる創作活動。
- 계속하였다
- gyesokhayeotda — 続けた、継続した。
- 정신 분석
- jeongsin bunsek — 心の働きを分析する精神分析。
- 편집
- pyeonjip — 文章や資料をまとめ編集すること。
- 완성하였고
- wanseonghayeotgo — 完成させた、仕上げた（接続形）。
- 상대적으로
- sangdaejeogeuRo — 相対的に、比較的に。
- 의붓딸
- uibutdal — 配偶者が連れてきた連れ子の娘。
- 협력
- hyeopnyeok — 力を合わせて助け合う協力。
- 집필한
- jippiIhan — 著述した、書き上げた（連体形）。
- 여성의 종속
- yeoseongui jongsok — 女性が従属させられている状態・著作名。
- 저술하였다
- jeosurhayeotda — 著作・著述した、書き著した。
- 사회주의
- sahoejuui — 生産手段の共有を目指す社会主義思想。
- 구상 중이었으나
- gusang jungieonasna — 構想中であったが（逆接の接続）。
- 사회학
- sahoehak — 社会の構造や現象を研究する社会学。
- 결국
- gyeolguk — 最終的に、結局のところ。
- 쓰이지 못하였다
- sseuiji motayeotda — 書かれることができなかった、未完に終わった。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →