On Liberty — Page 5

Vocabulary

그는

geu-neun — 彼は（三人称男性の主語）

1873년에

cheon pal-baek chil-sip-sam nyeon-e — 1873年に（年代を示す表現）

세상을

se-sang-eul — 世を（「세상」は世界・世間の意）

떠났으며

tteo-na-sseu-myeo — 去り、また（死去し、かつという接続）

만년을

man-nyeon-eul — 晩年を（人生の終わりの時期）

의붓딸의

ui-but-ttal-ui — 義理の娘の（継娘の、という意味）

다정한

da-jeong-han — 優しい、温かい（愛情深い様子）

돌봄과

dol-bom-gwa — 世話と（介護・気遣いとの意）

진지한

jin-ji-han — 真剣な、誠実な（まじめな様子）

지적

ji-jeok — 知的な（知性・intellect に関わる）

교감

gyo-gam — 共感、精神的な交流（心の通い合い）

속에서

sok-e-seo — の中で（～の中において）

평화롭게

pyeong-hwa-rop-ge — 穏やかに、平和に（安らかな様子）

보냈다

bo-naet-da — 過ごした（時間を送った、過去形）

그

geu — その（指示詞、近称外の事物を指す）

보살핌과

bo-sal-pim-gwa — いたわりと（世話・ケアとの意）

공감으로부터

gong-gam-eu-ro-bu-teo — 共感から（empathy から、という起点）

한때

han-ttae — かつて、ある時期（過去の一時期）

자신의

ja-sin-ui — 自分自身の（自己の、という所有格）

정신적

jeong-sin-jeok — 精神的な（心・知性に関わる）

삶을

sal-m-eul — 人生を、生を（life・生活の対格）

밝혔던

bal-kyeot-deon — 照らしていた（明るくしていた、過去回想）

빛의

bit-ui — 光の（빛＝光、の所有格）

아득한

a-deuk-han — 遥かな、かすかな（遠くぼんやりした）

반영을

ban-yeong-eul — 反映を（影響・反射の意、対格）

받았는지도

ba-dat-neun-ji-do — 受けたのかもしれない（可能性の推量）

모른다

mo-reun-da — わからない（～かもしれないの推量末尾）

『자유론』을

ja-yu-ron-eul — 『自由論』を（著作名、対格）

쓴

sseun — 書いた（執筆した、過去連体形）

상황은

sang-hwang-eun — 状況は（事情・背景は）

부인이

bu-in-i — 夫人が（既婚女性への敬称、主格）

그의

geu-ui — 彼の（三人称男性の所有格）

생애에

saeng-ae-e — 生涯に（人生・一生に）

미친

mi-chin — 及ぼした（影響を与えた、連体形）

영향과

yeong-hyang-gwa — 影響と（影響とともに）

깊이

gi-pi — 深く（深さの副詞的用法）

연결되어

yeon-gyeol-doe-eo — 結びついて（つながって、接続形）

있다

it-da — いる、ある（存在・状態を表す）

헌사는

heon-sa-neun — 献辞は（序文の捧げ言葉は）

널리

neol-li — 広く（広範囲に、副詞）

알려져

al-lyeo-jyeo — 知られていて（広く知られ、接続形）

그것은

geu-geo-seun — それは（指示代名詞の主題格）

어떤

eo-tteon — ある、どんな（不定・疑問の修飾詞）

철학자가

cheol-hak-ja-ga — 哲学者が（主格、철학자＝哲学者）

것

geot — もの、こと（形式名詞）

중에서도

jung-e-seo-do — の中でも（の中においても）

가장

ga-jang — 最も（最高度を表す副詞）

놀라운

nol-la-un — 驚くべき（驚嘆すべき、連体形）

한

han — 一つの、ある（冠形詞）

여성에

yeo-seong-e — 女性に（여성＝女性、に向けて）

대한

dae-han — に対する（関連・対象を示す連体形）

찬사를

chan-sa-reul — 賛辞を（称賛の言葉を、対格）

담고

dam-go — 込めて（収めて、接続形）

만약

man-yak — もし（仮定を導く接続詞）

내가

nae-ga — 私が（一人称主格）

그녀의

geu-nyeo-ui — 彼女の（三人称女性の所有格）

무덤에

mu-deom-e — 墓に（무덤＝墓、に場所格）

묻힌

mu-tin — 埋められた（埋葬された、連体形）

위대한

wi-dae-han — 偉大な（great、立派な様子）

사상과

sa-sang-gwa — 思想と（思想・思想とともに）

고귀한

go-gwi-han — 高貴な（noble、崇高な様子）

감정의

gam-jeong-ui — 感情の（emotion の所有格）

절반이라도

jeol-ban-i-ra-do — 半分でも（せめて半分でもの意）

세상에

se-sang-e — 世に（世間に、場所格）

전할

jeon-hal — 伝えることができる（未来連体形）

수

su — こと、能力（可能を表す形式名詞）

있다면

it-da-myeon — あるならば（仮定の接続語尾）

나는

na-neun — 私は（一人称主題格）

거의

geo-ui — ほとんど、ほぼ（副詞）

비할

bi-hal — 比べられる（比較できる、未来連体形）

데

de — ところ（比較の基準を示す形式名詞）

없는

eom-neun — ない（存在しない、現在連体形）

지혜의

ji-hye-ui — 知恵の（wisdom の所有格）

촉구와

chok-gu-wa — 促しと（urging・勧告と）

도움

do-um — 助け（help・援助）

없이

eop-si — なしに（ without、副詞形）

쓸

sseul — 書ける（書き得る、未来連体形）

것보다도

geot-bo-da-do — ものよりも（比較の基準を超えて）

더

deo — より、さらに（比較の副詞）

큰

keun — 大きな（大きい、連体形）

혜택을

hye-taek-eul — 恩恵を（benefit を、対格）

가져다주는

ga-jyeo-da-ju-neun — もたらす（持ってきてくれる、現在連体形）

매개자가

mae-gae-ja-ga — 仲介者が（媒介者が、主格）

될

doel — なれる（なるであろう、未来連体形）

것이다

geo-si-da — のだ（断定・強調の文末表現）

이러한

i-reo-han — このような（such、指示的修飾詞）

문장에

mun-jang-e — 文に（文章に、場所格）

대해

dae-hae — について（に関して、対象格）

세속적인

se-sok-jeo-gin — 世俗的な（俗っぽい、連体形）

냉소가

naeng-so-ga — 冷笑が（cynicism が、主格）

회의적인

hoe-ui-jeo-gin — 懐疑的な（skeptical な様子）

미소를

mi-so-reul — 微笑みを（smile を、対格）

짓는

jit-neun — 浮かべる（作る・見せる、現在連体形）

것은

geo-seun — ことは（形式名詞の主題格）

쉬운

swi-un — 易しい（簡単な、連体形）

일이다

il-i-da — ことだ（事柄だ、断定文末）

과장이

gwa-jang-i — 誇張が（exaggeration が、主格）

있을

i-sseul — あるかもしれない（存在の未来推量形）

아버지

a-beo-ji — 父（父親を指す名詞）

같이

ga-chi — のように（比較・同様を表す副詞）

감수성이

gam-su-seong-i — 感受性が（sensitivity が、主格）

부족한

bu-jok-han — 不足した（欠けている、連体形）

인물의

in-mul-ui — 人物の（人物・人の所有格）

메마른

me-ma-reun — 乾いた（乾燥した・潤いのない）

빛

bit — 光（빛＝光、影響・環境の比喩）

에

e — に（場所・方向を示す格助詞）

따라

tta-ra — 従って（에 따라で「〜に従い」）

길러진

gil-reo-jin — 育てられた（양육された、連体形）

사람의

sa-ram-ui — 人の（人物の所有格）

필연적이고

pil-lyeon-jeok-i-go — 必然的であり（inevitable で、接続形）

불가피한

bul-ga-pi-han — 避けられない（unavoidable、連体形）

반동이다

ban-dong-i-da — 反動だ（reaction・backlash だ）

그러나

geu-reo-na — しかし（逆接の接続詞）

인용한

in-yong-han — 引用した（quote した、過去連体形）

구절은

gu-jeol-eun — 節・句は（passage は、主題格）

아내의

a-nae-ui — 妻の（아내＝妻、所有格）

영향에

yeong-hyang-e — 影響に（influence に、場所格）

확고한

hwak-go-han — 確固たる（firm・確かな様子）

믿음을

mi-deum-eul — 信頼を（belief・信念を、対格）

표명하고

pyo-myeong-ha-go — 表明して（declare して、接続形）

유일한

yu-il-han — 唯一の（only・sole、連体形）

부분이

bu-bun-i — 部分が（箇所が、主格）

아니다

a-ni-da — ではない（否定の断定文末）

논고는

non-go-neun — 論考は（essay は、主題格）

특히

teuk-hi — 特に（especially、副詞）

권위와

gwon-wi-wa — 権威と（authority と）

격려

gyeong-nyeo — 励まし（encouragement・奨励）

아래

a-rae — のもとで（under・下に）

쓰였지만

sseu-yeot-ji-man — 書かれたが（執筆されたが、逆接）

그녀가

geu-nyeo-ga — 彼女が（三人称女性主格）

정신에

jeong-sin-e — 精神に（spirit・心に）

힘에

him-e — 力に（strength・エネルギーに）

관한

gwan-han — に関する（regarding、連体形）

훨씬

hwol-ssin — はるかに（much more、副詞）

이전의

i-jeon-ui — 以前の（earlier・前の、所有格）

언급도

eon-geup-do — 言及も（mention も、も格）

많이

man-hi — 多く（a lot、副詞）

존재한다

jon-jae-han-da — 存在する（exist する、文末）