On Liberty — Page 7

Vocabulary

딸과

ttal-gwa — 娘と（一緒に）

함께

hamkke — 一緒に、共に

시골의

sigol-ui — 田舎の、農村の

하숙집에

hasukjip-e — 下宿屋に、間借り宿に

살고

salgo — 住んでいて（連結形）

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行・存在）

그러나

geureona — しかし、ところが

남편이

nampyeon-i — 夫が

세상을

sesang-eul — この世を（세상을 떠나다＝亡くなる）

떠났고

tteonатgo — 去った、亡くなった（過去連結形）

그

geu — その、彼

후

hu — 後、のちに

그녀를

geunyeo-reul — 彼女を

아내로

anae-ro — 妻として

맞이했다

majihɛtda — 迎えた、受け入れた

그녀의

geunyeo-ui — 彼女の

평판에

pyeongpan-e — 評判について、名声に関して

대해서는

daehaeseoneun — 〜については、〜に関しては

의견이

uigyeon-i — 意見が

크게

keuge — 大きく、著しく

엇갈렸다

eotgallyeotda — 食い違った、分かれた

그녀가

geunyeo-ga — 彼女が

떠날

tteonar — 去る（連体形）

때까지

ttaekkaji — 〜するまで、〜の時まで

친구들로부터

chingudeul-robuteo — 友人たちから

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり

멀어졌다는

meoreojyeotdaneun — 疎遠になったという（連体節）

점에서는

jeom-eseoneun — 〜という点においては

모두가

modu-ga — 皆が、全員が

동의했다

dong-uihaetda — 同意した、賛成した

남동생

namdongsaeng — 弟

중

jung — 〜の中で、〜のうち

한

han — 一つの、ある

명인

myeong-in — 〜名である（人数＋人）

영리하고

yeongniha-go — 賢くて、聡明で

주목할

jumokhal — 注目すべき（連体形）

만한

manhan — 〜するに値する、〜ほどの

여성이었지만

yeoseong-ieotjiman — 女性だったが

생각했던

saenggakhaetdeon — 考えていた（過去連体形）

것과는

geotgwaneun — 〜こととは（対比の助詞）

달랐다

dallatda — 違った、異なっていた

고

go — 〜と（引用の助詞）

말했다

malhaetda — 言った、話した

회고록에서

hoegolog-eseo — 回顧録で、メモワールにおいて

모호한

mohohan — 曖昧な、はっきりしない

형용사로

hyeongyongsa-ro — 形容詞で、形容詞として

묘사했다

myosahɛtda — 描写した、表現した

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は

생기

saenggi — 生気、活気、生き生きとした様子

넘치고

neomchigo — あふれていて（連結形）

영롱하며

yeongnonhamyeo — 玲瓏として、澄み輝いていて

창백하고

changbaekago — 青白くて、蒼白で

정열적이며

jeongnyeoljeogimyeo — 情熱的であり

슬픈

seulpeun — 悲しい、悲しげな

표정을

pyojeong-eul — 表情を

지닌

jinin — 持った、帯びた（連体形）

의지와

uiji-wa — 意志と

불확실한

bulhwaksilhan — 不確かな、不確実な

운명을

unmyeong-eul — 運命を

가진

gajin — 持った、持っている（連体形）

살아있는

sara-inneun — 生きている（連体形）

로맨스

romaenseu — ロマンス

소설의

soseol-ui — 小説の

여주인공

yeojuingong — 女主人公、ヒロイン

이었다고

ieotdago — 〜であったと（引用）

이러한

ireuhan — このような、こうした

평가로부터

pyeongga-robuteo — 評価から、評判から

많은

maneun — 多くの、たくさんの

것을

geoseul — こと・ものを（目的格）

판단하기는

pandanhagineun — 判断することは

어렵지만

eoryeopjiman — 難しいが、困難だが

부인이

buin-i — 夫人が、奥さんが

자리에서

jari-eseo — その場で、席で

위험한

wiheomhan — 危険な

인물로

inmul-lo — 人物として

여겨진다

yeogyeojinda — みなされる、思われる

말하고

malhago — 言って（連結形）

자신이

jasin-i — 自分が

것

geot — こと、もの

이상으로

isang-euro — 以上に、〜より上に

거만하다고

geomanhada-go — 傲慢だと（引用）

덧붙였다는

deotbuchyeotdaneun — 付け加えたという（連体節）

사실을

sasil-eul — 事実を

알게

alge — 知るようになって（補助連結形）

되면

doemyeon — なれば、〜になると

더욱

deouk — さらに、一層

확실한

hwaksilhan — 確かな、確実な

근거에

geungeo-e — 根拠に、証拠に基づいて

설

seol — 立つ（連体形、서다の活用）

수

su — 〜することができる（可能の依存名詞）

있다

itda — ある、いる（存在・可能）

그의

geu-ui — 彼の

아내가

anae-ga — 妻が

부부와

bubu-wa — 夫婦と

깊은

gipeun — 深い

관계를

gwangye-reul — 関係を

맺게

maetge — 結ぶように（補助連結形）

된

doen — なった（連体形）

계기가

gyegi-ga — きっかけが、契機が

사건은

sageon-eun — 出来事は、事件は

잘

jal — よく、上手に

알려져

allyeojyeo — 知られていて（連結形）

혁명

hyeongmyeong — 革命

제

je — 第〜（序数接頭辞）

1권의

il gwon-ui — 第1巻の

원고가

wongo-ga — 原稿が

빌려졌다가

billyeojyeotdaga — 貸し出されたが（その後）

하인이

hain-i — 召使いが、使用人が

실수로

silsu-ro — 誤って、うっかり

태워버린

taewobeolin — 燃やしてしまった（連体形）

것이다

geosida — 〜ということだ（説明・強調）

아내는

anae-neun — 妻は

집

jip — 家、住居

앞까지

ap-kkaji — 前まで

마차를

macha-reul — 馬車を

타고

tago — 乗って（連結形）

찾아갔다

chajagатda — 訪ねて行った、赴いた

말을

mal-eul — 言葉を、話を

잃었고

ireotgo — 失って、（言葉を）失って

남편은

nampyeon-eun — 夫は

필사적으로

pilsajeog-euro — 必死に、死に物狂いで

이어가며

ieogamyeo — 続けながら（連結形）

두

du — 二つの、2（数詞）

시간이나

sigan-ina — 〜時間も（意外な長さを強調）

붙잡아

butjaba — 引き止めて、つかまえて

두었다

dueotda — 〜しておいた（補助動詞）