On Liberty — Page 8

Vocabulary

전기

jeon-gi — 人物の生涯を記した伝記のこと

재난

jae-nan — 大きな被害をもたらす災難・災害

대해

dae-hae — 〜について、〜に関して

실질적인

sil-jil-jeok-in — 形式でなく内容を伴う、実質的な

배상

bae-sang — 損害を金銭などで補う賠償・弁償

했다고

haet-da-go — 〜したと（間接引用の表現）

말한다

mal-han-da — 言う、述べる

방법

bang-beop — 物事を行うための手段・やり方

상처받은

sang-cheo-ba-deun — 傷を受けた、傷ついた

저자

jeo-ja — 本や文章を書いた著者・作者

자신이

ja-sin-i — 自分自身が（主語を強調する表現）

제공한

je-gong-han — 提供した、差し出した

절반을

jeol-ban-eul — 半分を（全体の二分の一）

받도록

bat-do-rok — 受け取るように、受け取れるように

설득하는

seol-deuk-ha-neun — 相手を納得させる、説得する

것이었다

geo-si-eot-da — 〜することであった（説明・強調）

내가

nae-ga — 私が（一人称主語の表現）

이미

i-mi — すでに、もう（既了を示す副詞）

말했듯이

mal-haet-deut-i — 述べたように、言ったとおりに

세상을 떠났다

se-sang-eul tteo-nat-da — この世を去った、亡くなった

남편과

nam-pyeon-gwa — 夫と（配偶者を示す名詞）

함께한

ham-kke-han — 共にした、一緒に過ごした

7년간의

chil-lyeon-gan-eui — 7年間の（期間を示す表現）

행복한

haeng-bok-han — 幸せな、幸福な

생활을

saeng-hwal-eul — 生活を（日常の暮らし）

마치고

ma-chi-go — 終えて、終わらせて

묻혔다

mu-tyeot-da — 埋葬された、葬られた

묘비에

myo-bi-e — 墓石に（墓標を指す名詞）

새긴

sae-gin — 刻んだ、彫り込んだ

비문은

bi-mun-eun — 墓石などに刻まれた碑文は

너무나

neo-mu-na — あまりにも、非常に（強調の副詞）

특징적이어서

teuk-jing-jeok-i-eo-seo — 特徴的であるため、個性的なので

생략할 수가 없다

saeng-nyak-hal su-ga eop-da — 省略することができない、割愛できない

위대하고

wi-dae-ha-go — 偉大で、すぐれていて

사랑스러운

sa-rang-seu-reo-un — 愛らしい、愛すべき

마음

ma-eum — 心、気持ち、感情

고귀한

go-gwi-han — 高貴な、気品ある

영혼

yeong-hon — 魂、精神、スピリット

명석하고

myeong-seok-ha-go — 明晰で、頭が鋭く、聡明で

강인하며

gang-in-ha-myeo — 強靭で、たくましく

독창적이고

dok-chang-jeok-i-go — 独創的で、オリジナリティがあり

포괄적인

po-gwal-jeok-in — 包括的な、幅広く網羅した

지성으로

ji-seong-eu-ro — 知性によって、知性をもって

인해

in-hae — 〜によって、〜が原因で

그녀는

geu-nyeo-neun — 彼女は（三人称女性の主語）

안내자이자

an-nae-ja-i-ja — 案内者であり、ガイドでもあり

지주였다

ji-ju-yeot-da — 支柱であった、精神的支えであった

또한

tto-han — また、さらに、加えて

지혜의

ji-hye-eui — 知恵の（賢明さ・洞察力に関する）

스승이며

seu-seung-i-myeo — 師であり、教師でもあり

선량함의

seon-nyang-ham-eui — 善良さの（誠実で良心的なこと）

귀감이었고

gwi-gam-i-eot-go — 鑑（かがみ）であり、模範であって

그녀 곁에

geu-nyeo gyeot-e — 彼女のそばに、彼女の傍らに

있는

it-neun — いる、存在する（現在連体形）

행복을

haeng-bok-eul — 幸福を、幸せを

누린

nu-rin — 享受した、味わった

이들에게

i-deul-e-ge — この人々にとって、これらの人に

있어

i-sseo — 〜において、〜にとって

유일한

yu-il-han — 唯一の、ただひとつの

지상의

ji-sang-eui — 地上の、この世の

기쁨이었다

gi-ppeum-i-eot-da — 喜びであった、歓びだった

모든

mo-deun — すべての、あらゆる

공공선을

gong-gong-seon-eul — 公共善を（社会全体の利益）

위해

wi-hae — 〜のために（目的を示す表現）

성실했으며

seong-sil-haet-eu-myeo — 誠実であり、真摯であって

주변의

ju-byeon-eui — 周囲の、まわりの

너그럽고

neo-geu-reop-go — 寛大で、寛容で

헌신적이었던

heon-sin-jeok-i-eot-deon — 献身的であった、尽力していた

영향은

yeong-hyang-eun — 影響は（他に与える作用・効果）

시대의

si-dae-eui — 時代の（ある時期・年代に関する）

가장

ga-jang — 最も、一番（最上級を示す副詞）

위대한

wi-dae-han — 偉大な、すぐれた

발전

bal-jeon — 発展、進歩、成長

중

jung — 〜の中、〜のうち

많은

ma-neun — 多くの、たくさんの

부분에

bu-bun-e — 部分に、箇所に

느껴졌으며

neu-kkyeo-jyeot-eu-myeo — 感じられ、感じられて（受動表現）

앞으로도

ap-eu-ro-do — 今後も、これからも

계속

gye-sok — 引き続き、ずっと、継続して

느껴질 것이다

neu-kkyeo-jil geo-si-da — 感じられるだろう（未来の推量）

만약

man-yak — もし、もしも（仮定を示す副詞）

그녀와

geu-nyeo-wa — 彼女と（比較・同伴を示す助詞）

같은

ga-teun — 同じような、〜のような

마음과

ma-eum-gwa — 心と（感情・精神を示す名詞）

지성을

ji-seong-eul — 知性を（論理的思考力・知的能力）

가진

ga-jin — 持った、備えた

사람이

sa-ram-i — 人が（一般的な人間を指す名詞）

조금이라도

jo-geum-i-ra-do — 少しでも、わずかでも

있었다면

i-sseot-da-myeon — いたならば（仮定の過去条件）

지구는

ji-gu-neun — 地球は（惑星・世界を指す名詞）

바라던

ba-ra-deon — 望んでいた、待ち望んでいた

천국이

cheon-guk-i — 天国が（理想の場所・楽園）

되어 있었을

doe-eo i-sseot-eul — なっていたであろう（反事実的仮定）

글들은

geul-deul-eun — 文章たちは、これらの文は

감정의

gam-jeong-eui — 感情の（喜怒哀楽などの心的状態）

강렬함을

gang-nyeol-ham-eul — 強烈さを（強さ・激しさの程度）

증명하며

jeung-myeong-ha-myeo — 証明しながら、立証して

풍부한

pung-bu-han — 豊富な、豊かな

말의

mal-eui — 言葉の（言語表現に関する）

나열을

na-yeol-eul — 羅列を、列挙を

두려워하지

du-ryeo-wo-ha-ji — 恐れず、怖がらず（否定形）

않았음을

a-nat-eum-eul — 〜しなかったことを（名詞化否定）

알 수 있다

al su it-da — 知ることができる、わかる

그러나

geu-reo-na — しかし、だが（逆接の接続詞）

동시에

dong-si-e — 同時に、同じ時に

그것이

geu-geo-si — それが（指示代名詞の主格）

다른

da-reun — 別の、異なる、他の

어떤

eo-tteon — どんな、どのような

인상을

in-sang-eul — 印象を（他者への感じ方・イメージ）

줄지

jul-ji — 与えるかどうか（疑問・不確定表現）

상상하지

sang-sang-ha-ji — 想像せず（否定形の連結）

못했음도

mot-haet-eum-do — できなかったことも（名詞化否定）

증명한다

jeung-myeong-han-da — 証明する、立証する

이러한

i-reo-han — このような、こういった

표현들을

pyo-hyeon-deul-eul — 表現たちを、これらの表現を

견뎌낼

gyeon-ddyeo-nael — 耐え抜く、持ちこたえる

것은

geo-seun — 〜ことは（名詞化して話題を示す）

명성뿐이었다

myeong-seong-ppun-i-eot-da — 名声だけであった、評判のみだった