On Liberty — Page 12

Japanese → Korean Preface Level 9/10

テイラーの『経済学原理』への貢献は、特定の明確な点に限られている。

테일러의 『경제학 원리』에 대한 기여는 특정한 명확한 점에 한정되어 있다.

純粋に科学的な部分は、彼女から学んだものではないと確言されている。

순전히 과학적인 부분은 그녀에게서 배운 것이 아니라고 확언되어 있다.

「しかし、主として彼女の影響によって、この本はある一般的な論調を帯びるようになった。

「그러나 주로 그녀의 영향으로 인해 이 책은 어떤 일반적인 논조를 띠게 되었다.

その論調によって、この本は科学的であると自称した従来のすべての経済学の解説書とは一線を画すものとなり、

그 논조로 인해 이 책은 과학적이라고 자처한 기존의 모든 경제학 해설서와 선을 긋는 것이 되었으며,

それらの解説書によって反発を覚えた人々の心を和らげるうえで、この本を非常に有益なものにした。

그 해설서들에 의해 반감을 느꼈던 사람들의 마음을 누그러뜨리는 데 이 책을 매우 유익한 것으로 만들었다.

この論調は主として、富の生産の法則と富の分配の様式とを適切に区別することにあった。

이 논조는 주로 부의 생산 법칙과 부의 분배 방식을 적절히 구별하는 것에 있었다.

富の生産の法則は自然の真の法則であり、事物の性質に依存するものである。

부의 생산 법칙은 자연의 참된 법칙으로서 사물의 성질에 의존하는 것이다.

一方、富の分配の様式は、一定の条件のもとで、人間の意志に依存するものである……

반면 부의 분배 방식은 일정한 조건 아래에서 인간의 의지에 의존하는 것이다……

私は確かに、サン＝シモン主義者たちの思索が私の中に呼び覚ました思想から、この物事の見方を部分的に学んでいた。

나는 분명 생시몽주의자들의 사변이 내 안에서 불러일으킨 사상들로부터 이 사물에 대한 견해를 부분적으로 배우고 있었다.

しかし、それを生きた原理として書物全体に浸透させ、息吹を与えたのは、妻の促しによるものであった。」[4]

그러나 그것을 살아있는 원리로서 책 전체에 스며들게 하고 생기를 불어넣은 것은 아내의 촉구에 의한 것이었다.」[4]

イタリック体で示された部分は注目に値する。

이탤릭체로 표시된 부분은 주목할 만하다.

ここでも他の箇所と同様、ミルは自ら問題を考え抜く。

여기서도 다른 곳과 마찬가지로 밀은 스스로 문제를 끝까지 생각해낸다.

思想の具体的な形は、妻によって示唆され、促されるのである。

사상의 구체적인 형태는 아내에 의해 암시되고 촉구되는 것이다.

この「一般的な論調」とは別に、ミルは具体的な貢献があったと述べている。

이 「일반적인 논조」와는 별개로 밀은 구체적인 기여가 있었다고 말하고 있다.

「他のどの章よりも世論に大きな影響を与えた章、すなわち『労働者階級の将来の可能性』に関する章は、完全に彼女によるものである。

「다른 어떤 장보다도 여론에 큰 영향을 미친 장, 즉 『노동자 계급의 미래의 가능성』에 관한 장은 전적으로 그녀에 의한 것이다.

本の最初の草稿には、その章は存在しなかった。」

책의 첫 번째 초고에는 그 장이 존재하지 않았다.」

Vocabulary

대한: daehan — 〜に関する、〜についての
기여는: giyeo-neun — 貢献は（主題を示す助詞付き）
특정한: teukjeonghan — 特定の、ある特定の
명확한: myeonghwakhan — 明確な、はっきりとした
점에: jeome — 点に、箇所に
한정되어: hanjeongdoe-eo — 限定されて、限られて
있다: itda — ある、いる（存在・状態を表す）
순전히: sunjeonhi — 純粋に、まったく、ひたすら
과학적인: gwahakjeogin — 科学的な
부분은: bubun-eun — 部分は（主題助詞付き）
그녀에게서: geunyeo-egeseo — 彼女から（出所を示す助詞付き）
배운: bae-un — 学んだ（過去連体形）
것이: geosi — こと・ものが（形式名詞＋主格助詞）
아니라고: anirago — 〜ではないと（引用の否定形）
확언되어: hwageondoe-eo — 断言されて、明言されて
그러나: geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）
주로: juro — 主に、おもに
영향으로: yeonghyang-euro — 影響によって（原因・手段を示す助詞付き）
인해: inhae — 〜により、〜が原因で
이: i — この（近称指示詞）
책은: chaek-eun — 本は（主題助詞付き）
어떤: eotteon — ある、どんな（不特定の指示）
일반적인: ilbanjeogin — 一般的な、全体的な
논조를: nonjo-reul — 論調を（目的格助詞付き）
띠게: ttige — 帯びるように（連用形）
되었다: doeotda — なった、なっている（過去完了）
그: geu — その（中称指示詞）
논조로: nonjo-ro — 論調によって（手段・様態の助詞付き）
과학적이라고: gwahakjeogirago — 科学的であると（引用形）
자처한: jacheochan — 自称した、自任した（連体形）
기존의: gijon-ui — 既存の、従来の
모든: modeun — すべての、あらゆる
경제학: gyeongjehak — 経済学
해설서와: haeseolseo-wa — 解説書と（並列助詞付き）
선을: seon-eul — 線を（目的格助詞付き）
긋는: geunneun — 引く（現在連体形）
되었으며: doeoteulyeo — なっており、なって（逆接・並列の連用形）
해설서들에: haeseolseodeul-e — 解説書たちに（複数・位置格助詞付き）
의해: uihae — 〜によって（受動・原因を示す）
반감을: ban'gam-eul — 反感を（目的格助詞付き）
느꼈던: neukkkyeotdeon — 感じていた（過去回想連体形）
사람들의: saramdeul-ui — 人々の（所有格）
마음을: maeum-eul — 心を（目的格助詞付き）
누그러뜨리는: nugeureoddeurineun — 和らげる（現在連体形）
데: de — こと・場合（形式名詞、用途を示す）
책을: chaek-eul — 本を（目的格助詞付き）
매우: maeu — とても、非常に
유익한: yuikhan — 有益な、役に立つ
것으로: geoseuro — ものとして（形式名詞＋格助詞）
만들었다: mandeureotda — 作った、した（過去完了）
논조는: nonjo-neun — 論調は（主題助詞付き）
부의: bu-ui — 富の（所有格）
생산: saengsan — 生産
법칙과: beopchik-gwa — 法則と（並列助詞付き）
분배: bunbae — 分配、配分
방식을: bangsik-eul — 方式を（目的格助詞付き）
적절히: jeokjeolhi — 適切に、適度に
구별하는: gubyeolhaneun — 区別する（現在連体形）
것에: geose — ことに（形式名詞＋位置格助詞）
있었다: isseotda — あった、いた（過去完了）
법칙은: beopchik-eun — 法則は（主題助詞付き）
자연의: jayeon-ui — 自然の（所有格）
참된: chamdoen — 真の、真実の（連体形）
법칙으로서: beopchik-euro-seo — 法則として（資格・様態を示す助詞付き）
사물의: samul-ui — 事物の、物事の（所有格）
성질에: seongjil-e — 性質に（位置格助詞付き）
의존하는: uijonhaneun — 依存する（現在連体形）
것이다: geosida — 〜である（形式名詞による説明文末）
반면: banmyeon — 一方、それに対して（対比の接続詞）
방식은: bangsik-eun — 方式は（主題助詞付き）
일정한: iljeonghan — 一定の、定まった
조건: jogeon — 条件
아래에서: arae-eseo — の下で、のもとで（位置格助詞付き）
인간의: ingan-ui — 人間の（所有格）
의지에: uiji-e — 意志に（位置格助詞付き）
나는: na-neun — 私は（主題助詞付き）
분명: bunmyeong — 明らかに、はっきりと
사변이: sabyeon-i — 思弁・思索が（主格助詞付き）
내: nae — 私の（一人称所有格）
안에서: an-eseo — 中で、内部で
불러일으킨: bulleo-ireukkin — 呼び起こした（過去連体形）
사상들로부터: sasangdeul-lobuteo — 思想たちから（出所を示す助詞付き）
사물에: samul-e — 事物に（位置格助詞付き）
견해를: gyeonhae-reul — 見解を（目的格助詞付き）
부분적으로: bubunjeogeuro — 部分的に
배우고: bae-ugo — 学んで（連用形）
그것을: geugeos-eul — それを（目的格助詞付き）
살아있는: sara-inneun — 生きている（現在連体形）
원리로서: wolli-roseo — 原理として（資格・様態を示す助詞付き）
책: chaek — 本、書物
전체에: jeonche-e — 全体に（位置格助詞付き）
스며들게: seumyeodeulge — 染み込むように（連用形）
하고: hago — して（連用形）、〜して
생기를: saenggi-reul — 生気を（目的格助詞付き）
불어넣은: bure-oneoeun — 吹き込んだ（過去連体形）
것은: geos-eun — ことは（形式名詞＋主題助詞）
아내의: anae-ui — 妻の（所有格）
촉구에: chokgu-e — 促しに、要請に（位置格助詞付き）
의한: uihan — 〜による（連体形）
것이었다: geosieotda — 〜であった（形式名詞による過去断定）
이탤릭체로: itaelliktche-ro — イタリック体で（手段・様態の助詞付き）
표시된: pyosidoen — 表示された、示された（過去連体形）
주목할: jumokhal — 注目すべき（未来連体形）
만하다: manhada — 〜に値する、〜だけの価値がある
여기서도: yeogiseodo — ここでも（場所＋添加助詞）
다른: dareun — 他の、別の
곳과: gos-gwa — 場所と（並列助詞付き）
마찬가지로: majangajiro — 同様に、同じように
스스로: seuseu-ro — 自ら、自分で
문제를: munje-reul — 問題を（目的格助詞付き）
끝까지: kkeutkkaji — 最後まで、終わりまで
생각해낸다: saenggakhae-naenda — 考え出す、思い至る（現在形）
사상의: sasang-ui — 思想の（所有格）
구체적인: guchejeogin — 具体的な
형태는: hyeongtae-neun — 形態は（主題助詞付き）
아내에: anae-e — 妻に（位置格助詞付き）
암시되고: amsidoego — 示唆されて（連用形）
촉구되는: chokgudoeneun — 促される（現在連体形）
별개로: byeolgae-ro — 別個に、別として
기여가: giyeo-ga — 貢献が（主格助詞付き）
있었다고: isseotdago — あったと（過去引用形）
말하고: malhago — 言って（連用形）
장보다도: jang-bodado — 章よりも（比較＋添加助詞付き）
여론에: yeoron-e — 世論に（位置格助詞付き）
큰: keun — 大きな（連体形）
영향을: yeonghyang-eul — 影響を（目的格助詞付き）
미친: michin — 及ぼした（過去連体形）
장: jang — 章（書物の区分単位）
즉: jeuk — すなわち、つまり
계급의: gyegeup-ui — 階級の（所有格）
미래의: mirae-ui — 未来の（所有格）
관한: gwanhan — に関する（連体形）
장은: jang-eun — 章は（主題助詞付き）
전적으로: jeonjeogeuro — 全面的に、まったく
그녀에: geunyeo-e — 彼女に（位置格助詞付き）
책의: chaek-ui — 本の（所有格）
첫: cheot — 最初の、第一の
번째: beonjjae — 〜番目（序数を示す接尾辞）
초고에는: chogo-eneun — 草稿には（位置格＋主題助詞付き）
장이: jang-i — 章が（主格助詞付き）
존재하지: jonjaeha-ji — 存在せず（否定の連用形）
않았다: anat-da — なかった（過去否定完了形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →