On Liberty — Page 2
그는 '나는 소년이었던 적이 없었다'고 말한다.
彼は「私は少年だったことがない」と言っている。
'크리켓을 한 번도 해본 적이 없었다'고도 했다.
「クリケットをしたことも一度もなかった」とも言った。
그의 운동은 아버지와 함께하는 산책의 형태로 이루어졌는데, 그 산책 중에 아버지 밀은 아들에게 강의를 하고 그의 학업에 대해 질문을 했다.
彼の運動は父親との散歩という形で行われ、その散歩中に父ミルは息子に講義をし、学業について質問した。
다른 양육 방식이 가져왔을 결과에 대해 추측하는 것은 무의미하다.
異なる育て方がもたらしたであろう結果について推測することは無意味である。
밀은 평생 허약한 체질을 유지했지만, 신체적 허약함과 결합되는 경우가 많은 강렬한 정신적 에너지를 부여받았다.
ミルは生涯を通じて病弱であったが、身体的な弱さとしばしば結びつく強烈な精神的エネルギーを与えられていた。
그의 청년기는 하나의 이념을 위해 희생되었다. 그는 아버지의 사업을 이어받도록 아버지에 의해 설계되었으며, 소년으로서의 개성은 중요하지 않았다.
彼の青年期はひとつの理念のために犠牲にされた。彼は父親の事業を引き継ぐよう父親によって設計され、少年としての個性は重要ではなかった。
열네 살 때 새뮤얼 벤담 장군의 가족과 함께한 프랑스 남부 방문은 적지 않은 영향을 미쳤다.
十四歳のとき、サミュエル・ベンサム将軍の家族と共に行ったフランス南部への訪問は、少なからぬ影響を与えた。
그것은 또 다른 분위기를 엿보는 기회였지만, 가정에서의 학구적인 습관은 유지되었다.
それは別の雰囲気を垣間見る機会であったが、家庭での勉学の習慣は維持された。
더욱이 그는 그 방문을 통해 외국 정치에 대한 관심을 갖게 되었는데, 이는 그의 생애 말까지 그의 특징 중 하나로 남았다.
さらに彼はその訪問から外国政治への関心を得たが、それは生涯の終わりまで彼の特徴のひとつであり続けた。
1823년 그는 인도 사무소 심사관실에 하급 서기로 임명되었다.
1823年、彼はインド・ハウスの審査官室に下級書記として任命された。
밀의 첫 번째 에세이들은 인도 사무소에 들어가기 약 1년 전에 《트래블러》에 실렸다.
ミルの最初のエッセイは、インド・ハウスに入る約一年前に『トラベラー』に掲載された。
그 이후로 그의 문학 활동은 질병의 발작을 제외하고는 중단 없이 계속되었다.
その後、彼の文学活動は病気の発作を除いて途切れることなく続いた。
그의 근면함은 경이로울 정도였다.
彼の勤勉さは驚異的なものだった。
그는 정치적, 형이상학적, 철학적, 종교적, 시적 등 무한히 다양한 주제에 관한 글을 썼다.
彼は政治的、形而上学的、哲学的、宗教的、詩的など、無限に多様な主題について文章を書いた。
그는 자신의 세대를 위해 테니슨을 발굴했으며, 칼라일의 《프랑스 혁명》의 집필뿐만 아니라 그 성공에도 영향을 미쳤다.
彼は自分の世代のためにテニスンを発掘し、カーライルの『フランス革命』の執筆だけでなく、その成功にも影響を与えた。
Vocabulary
- 彼
- kare — 그, 남자를 가리키는 3인칭 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- 少年
- shōnen — 소년, 어린 남자아이
- だった
- datta — ~이었다, 과거 상태를 나타내는 표현
- こと
- koto — 일, 사실, 경험을 나타내는 형식명사
- が
- ga — 주어를 나타내는 일본어 격조사
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
- と
- to — ~라고, 인용을 나타내는 조사
- 言っ
- i(tte) — 말하다의 활용형, '말하다'의 연결형
- て
- te — 동작을 연결하는 접속 조사
- いる
- iru — 있다, 동작의 진행·상태를 나타냄
- クリケット
- kuriketto — 크리켓, 영국 전통 구기 스포츠
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
- し
- shi — 하다(する)의 연결형, 동작 연결
- た
- ta — 과거를 나타내는 조동사 어미
- も
- mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
- 一度
- ichido — 한 번, 단 한 차례
- なかった
- nakatta — 없었다, 부정 과거형
- の
- no — 소유·설명을 나타내는 조사 또는 형식명사
- 運動
- undō — 운동, 신체 활동 또는 사회적 운동
- 父親
- chichioya — 아버지, 부친
- 散歩
- sanpo — 산책, 가볍게 걷는 야외 활동
- いう
- iu — ~라고 하는, 말하다의 기본형
- 形
- katachi / keikei — 형태, 방식, 모양
- で
- de — 수단·장소를 나타내는 격조사
- 行わ
- okonawa(re) — 행하다(行う)의 수동 어간, 실시되다
- れ
- re — 수동형 어미, ~되다
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 中
- naka — 안, 가운데, 내부
- に
- ni — 장소·방향·시간을 나타내는 격조사
- 父
- chichi — 아버지, 자신의 아버지를 가리킴
- 息子
- musuko — 아들, 남자 자녀
- 講義
- kōgi — 강의, 교사가 지식을 설명하는 행위
- 学業
- gakugyō — 학업, 학문에 관련된 공부 활동
- つい
- tsui — ~에 대하여(について의 줄임), 관련하여
- 質問
- shitsumon — 질문, 모르는 것을 묻는 행위
- 異なる
- kotonaru — 다르다, 서로 같지 않다
- 育て方
- sodatekata — 양육 방식, 자녀를 기르는 방법
- もたらし
- motarashi — 가져오다(もたらす)의 연결형, 초래하다
- あろう
- arō — 있을 것이다, 추측을 나타내는 표현
- 結果
- kekka — 결과, 어떤 원인으로 생긴 결말
- 推測
- suisoku — 추측, 근거를 바탕으로 짐작함
- する
- suru — 하다, 가장 기본적인 동사
- 無意味
- muimi — 무의미, 뜻이나 가치가 없음
- ある
- aru — 있다, 사물의 존재를 나타냄
- 生涯
- shōgai — 생애, 태어나서 죽을 때까지의 삶
- 通じ
- tsūji — 통하다(通じる)의 연결형, 전반에 걸쳐
- 病弱
- byōjaku — 병약, 몸이 약하고 잘 병드는 상태
- あっ
- a(tte) — 있다(ある)의 연결형, ~이어서
- 身体的
- shintaiteki — 신체적, 몸에 관계된
- な
- na — 형용동사를 수식어로 만드는 연결 어미
- 弱さ
- yowasa — 약함, 신체 또는 정신의 취약함
- しばしば
- shibashiba — 종종, 자주 반복되는 모양
- 結びつく
- musubitsuku — 연결되다, 서로 이어지거나 관련되다
- 強烈
- kyōretsu — 강렬, 매우 강하고 격렬한 성질
- 精神的
- seishinteki — 정신적, 마음이나 정신에 관한
- エネルギー
- enerugī — 에너지, 활동을 위한 힘이나 활력
- 与え
- atae — 주다(与える)의 연결형, 부여하다
- られ
- rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
- い
- i — いる의 줄임, 진행·상태를 나타냄
- 青年期
- seinenki — 청년기, 청소년에서 성인이 되는 시기
- ひとつ
- hitotsu — 하나, 하나의 수량 또는 항목
- 理念
- rinen — 이념, 이상적 신념이나 사상 원칙
- ため
- tame — 위해, 목적·원인을 나타내는 형식명사
- 犠牲
- gisei — 희생, 목적을 위해 포기하는 것
- さ
- sa — 명사화 접미사 또는 수동형 어미 일부
- 事業
- jigyō — 사업, 목적을 가지고 수행하는 일
- 引き継ぐ
- hikitsugu — 인계받다, 전임자의 일을 이어받음
- よう
- yō — ~하도록, 목적이나 모양을 나타냄
- よっ
- yo(tte) — ~에 의해(によって의 줄임), 수단·원인
- 設計
- sekkei — 설계, 계획을 세워 구조를 만드는 것
- 個性
- kosei — 개성, 개인만의 독특한 성격 특징
- 重要
- jūyō — 중요, 매우 중대하고 필요한 상태
- なかっ
- naka(tta) — 없었다(なかった)의 어간부, 부정 과거
- 十四歳
- jūyon-sai — 열네 살, 나이 14세
- とき
- toki — 때, 특정 시점이나 경우
- 将軍
- shōgun — 장군, 군대를 이끄는 최고 사령관
- 家族
- kazoku — 가족, 함께 사는 친족 집단
- 共に
- tomo ni — 함께, 같이 동반하여
- 行っ
- i(tte) — 가다(行く)의 연결형, 이동하다
- フランス
- furansu — 프랑스, 서유럽의 공화국 국가명
- 南部
- nanbu — 남부, 어떤 지역의 남쪽 부분
- へ
- e — 방향을 나타내는 격조사, ~으로
- 訪問
- hōmon — 방문, 특정 장소나 사람을 찾아감
- 少なから
- sukunakara — 적지 않은(少なからぬ)의 어간, 상당한
- ぬ
- nu — 고어 부정 조동사, ~않다(ない의 문어형)
- 影響
- eikyō — 영향, 어떤 작용이 미치는 효과
- それ
- sore — 그것, 앞에서 언급한 것을 가리킴
- 別
- betsu — 별도, 다른, 구별된 것
- 雰囲気
- fun'iki — 분위기, 장소나 상황이 주는 느낌
- 垣間見る
- kaimamiru — 잠깐 엿보다, 틈새로 살짝 바라보다
- 機会
- kikai — 기회, 어떤 일을 할 수 있는 좋은 때
- 家庭
- katei — 가정, 가족이 함께 생활하는 공간
- 勉学
- bengaku — 면학, 학문을 열심히 공부함
- 習慣
- shūkan — 습관, 반복적으로 익혀진 행동 양식
- 維持
- iji — 유지, 현재 상태를 그대로 지속함
- さらに
- sara ni — 더욱, 게다가, 한층 더
- から
- kara — ~부터, 원인·출발점을 나타내는 조사
- 外国
- gaikoku — 외국, 자국 이외의 다른 나라
- 政治
- seiji — 정치, 국가와 사회를 운영하는 활동
- 関心
- kanshin — 관심, 어떤 것에 흥미를 갖는 마음
- 得
- e(ru) — 얻다, 획득하거나 가지게 되다
- 終わり
- owari — 끝, 마무리, 종료되는 시점
- まで
- made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
- 特徴
- tokuchō — 특징, 다른 것과 구별되는 고유한 점
- あり
- ari — 있다(ある)의 연결형, 존재하며
- 続け
- tsuzuke — 계속하다(続ける)의 연결형, 이어가다
- 年
- nen — 년, 해를 나타내는 단위
- インド
- indo — 인도, 남아시아의 공화국 국가명
- ハウス
- hausu — 하우스, 집·건물을 뜻하는 외래어
- 下級
- kakyū — 하급, 등급이나 계층이 낮은 수준
- 書記
- shoki — 서기, 문서 작성을 담당하는 직원
- 任命
- ninmei — 임명, 직책이나 직위를 공식 지정함
- 最初
- saisho — 최초, 처음, 가장 먼저인 것
- エッセイ
- essei — 에세이, 개인 의견을 담은 산문 글
- 入る
- hairu — 들어가다, 안으로 들어오는 동작
- 約
- yaku — 약, 대략적인 수량이나 시간 표현
- 一年
- ichi-nen — 1년, 열두 달의 기간
- 前
- mae — 전, 앞, 이전의 시점이나 위치
- 掲載
- keisai — 게재, 신문·잡지 등에 글을 실음
- その後
- sono go — 그 후, 그다음 이후의 시간
- 文学
- bungaku — 문학, 글로 표현된 예술 작품 총칭
- 活動
- katsudō — 활동, 목적을 위해 적극적으로 움직임
- 病気
- byōki — 병, 건강이 나쁜 상태나 질환
- 発作
- hossa — 발작, 갑작스럽게 나타나는 증상
- 除い
- nozoi — 제외하다(除く)의 연결형, 빼고
- 途切れる
- togireru — 끊기다, 연속성이 중단되다
- なく
- naku — 없이, 부정 연결형으로 계속 이어짐
- 続い
- tsuzui — 계속되다(続く)의 연결형, 이어지다
- 勤勉
- kinben — 근면, 열심히 부지런하게 일하는 태도
- 驚異的
- kyōiteki — 경이적, 놀라울 정도로 뛰어난 상태
- もの
- mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 형식명사
- だっ
- da(tte) — ~이었다(だった)의 연결형
- 政治的
- seijteki — 정치적, 정치에 관련된
- 形而上学的
- keijijōgakuteki — 형이상학적, 형이상학에 관계된
- 哲学的
- tetsugakuteki — 철학적, 철학에 관련된
- 宗教的
- shūkyōteki — 종교적, 종교에 관계된
- 詩的
- shiteki — 시적, 시와 같이 감성적이고 아름다운
- など
- nado — 등, 여러 예시 뒤에 붙는 열거 표현
- 無限
- mugen — 무한, 끝이 없이 한계가 없는 상태
- 多様
- tayō — 다양, 종류가 여러 가지인 상태
- 主題
- shudai — 주제, 작품이나 논의의 중심 내용
- 文章
- bunshō — 문장, 글로 쓰인 표현의 단위
- 書い
- kai — 쓰다(書く)의 연결형, 글을 쓰다
- 自分
- jibun — 자신, 자기 자신을 가리키는 표현
- 世代
- sedai — 세대, 비슷한 시대에 태어난 집단
- 発掘
- hakkutsu — 발굴, 묻혀 있던 것을 찾아내는 행위
- 革命
- kakumei — 혁명, 기존 체제를 근본적으로 바꾸는 변화
- 執筆
- shippitsu — 집필, 글이나 저작물을 직접 씀
- だけ
- dake — 만, 오직 그것에 한정됨을 나타냄
- 成功
- seikō — 성공, 목표를 이루어 좋은 결과를 냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →