On Liberty — Page 5
그는 1873년에 세상을 떠났으며, 말년을 의붓딸의 다정한 보살핌과 진심 어린 지적 교감 속에서 평온하게 보냈다.
彼は1873年に亡くなり、晩年は義理の娘の温かい世話と真摯な知的共感の中で穏やかに過ごした。
그 의붓딸로부터 그는 어쩌면 자신의 영적 삶을 빛으로 물들였던 그 빛의 희미한 반영을 포착했는지도 모른다.
その義理の娘から彼は、自分の精神的な生涯を照らしていた光の、遠いかすかな反映を受け取ったのかもしれない。
존 스튜어트 밀이 『자유론』을 집필한 경위는 테일러 부인이 그의 생애에 미친 영향과 깊이 연결되어 있다.
ジョン・スチュアート・ミルが『自由論』を執筆した経緯は、テイラー夫人が彼の生涯に及ぼした影響と深く結びついている。
헌정사는 널리 알려져 있다.
献辞はよく知られている。
그것은 어떤 철학자도 쓴 적 없는, 한 여성에 대한 가장 비범한 찬사를 담고 있다.
それはいかなる哲学者も書いたことのない、一人の女性に対する最も並外れた賛辞を含んでいる。
"만약 내가 그녀의 무덤에 묻혀 있는 위대한 사상과 고귀한 감정의 절반이라도 세상에 전달할 수 있다면, 나는 내가 그녀의 거의 비길 데 없는 지혜의 도움 없이 쓸 수 있는 그 어떤 것보다도 더 큰 혜택을 세상에 전하는 매개자가 될 것이다."
「もし私が、彼女の墓に埋もれている偉大な思想と高貴な感情の半分でも世に伝えることができるなら、私は彼女のほぼ比類なき知恵に促されも助けられもせずに書けるいかなるものよりも、より大きな恩恵を世にもたらす媒介者となるだろう。」
이런 문장들에 세속적인 냉소주의가 회의적인 입술을 비틀기란 쉬운 일이다.
このような文章に対して、世俗的な冷笑主義が懐疑的な唇をゆがめるのは容易なことだ。
감정의 과장이 있을 수도 있다.
感情の誇張があるかもしれない。
그것은 아버지인 제임스 밀처럼 인상을 잘 받지 않는 사람의 "건조한 빛"에 따라 훈육받은 한 남자의 필연적이고 불가피한 반응일 수 있다.
それは、父であるジェームズ・ミルのような感受性に乏しい人物の「乾いた光」に従って育てられた男の、必然的で避けがたい反動であるかもしれない。
그러나 인용된 구절은 존 스튜어트 밀이 아내의 지적 영향력에 대한 주저 없는 믿음을 선언하는 유일한 구절이 아니다.
しかし引用された一節は、ジョン・スチュアート・ミルが妻の知的影響力への迷いなき信念を表明している唯一の箇所ではない。
『자유론』은 특히 그녀의 권위와 격려 아래 집필되었지만, 그녀가 그의 정신에 행사한 힘에 대한 더 이른 언급들도 많이 있다.
『自由論』は特に彼女の権威と励ましのもとで執筆されたが、彼女が彼の精神に及ぼした力についてのより早い時期の言及も数多く存在する。
Vocabulary
- 彼
- kare — 그, 그 남자를 가리키는 삼인칭 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- に
- ni — 시간·장소·방향 등을 나타내는 조사
- 亡くなり
- nakunari — 사망하다, 돌아가시다 (정중한 표현)
- 晩年
- bannen — 인생의 말년, 노년기를 의미하는 단어
- 義理
- giri — 의리, 혈연 없는 관계에서 오는 도덕적 의무
- の
- no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
- 娘
- musume — 딸, 젊은 여성을 가리키는 단어
- 温かい
- atatakai — 따뜻한, 정이 있고 온정적인 느낌
- 世話
- sewa — 돌봄, 누군가를 보살피고 챙기는 행위
- と
- to — ~와/과, 열거하거나 동반 관계를 나타내는 조사
- 真摯
- shinshi — 진지하고 성실한 태도를 나타내는 형용사
- な
- na — 형용동사를 수식어로 만드는 어미
- 知的
- chiteki — 지적인, 지성과 관련된 성질을 나타냄
- 共感
- kyoukan — 공감, 타인의 감정을 함께 느끼는 것
- 中
- naka — 안, 가운데, 특정 상황이나 환경 속에서
- で
- de — 장소·수단·상태를 나타내는 조사
- 穏やか
- odayaka — 평온한, 잔잔하고 차분한 상태를 묘사
- 過ごした
- sugoshita — 보냈다, 시간을 지내다의 과거형
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 지시하는 관형사
- から
- kara — ~로부터, 출처나 기점을 나타내는 조사
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
- 精神
- seishin — 정신, 마음과 사상을 아우르는 개념
- 的
- teki — ~적, 명사를 형용동사로 만드는 접미사
- 生涯
- shougai — 생애, 한 사람의 일생 전체를 의미
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
- 照らし
- terashi — 비추다, 빛으로 밝히다의 연용형
- て
- te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 조사
- い
- i — いる의 축약형, 존재·진행을 나타냄
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- 光
- hikari — 빛, 밝음 또는 희망을 상징하는 단어
- 遠い
- tooi — 먼, 거리나 시간이 멀리 떨어진 상태
- かすか
- kasuka — 희미한, 아주 약하거나 어렴풋한 상태
- 反映
- hanei — 반영, 무언가를 그대로 나타내거나 비추는 것
- 受け取っ
- uketot(te) — 받다, 수령하다의 연용형
- か
- ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 어미·조사
- も
- mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
- しれ
- shire — かもしれない의 일부, 가능성을 나타냄
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사 어미
- が
- ga — 주격을 나타내거나 절을 연결하는 조사
- 自由論
- jiyuuron — 자유론, 자유에 관한 철학적 논문·저서
- 執筆
- shippitsu — 집필, 글이나 책을 직접 쓰는 행위
- し
- shi — 동사 연용형, 앞뒤 절을 연결하는 역할
- 経緯
- keii — 경위, 일이 진행된 사정과 과정
- 夫人
- fujin — 부인, 결혼한 여성에 대한 존칭
- 及ぼし
- oyoboshi — 미치다, 영향 등을 끼치다의 연용형
- 影響
- eikyou — 영향, 어떤 작용이 다른 것에 미치는 효과
- 深く
- fukaku — 깊게, 정도가 심하거나 깊은 상태의 부사형
- 結びつい
- musubitsui — 결부되다, 연결되어 있다의 연용형
- いる
- iru — 있다, 상태의 지속이나 존재를 나타내는 동사
- 献辞
- kenji — 헌정사, 책 앞에 쓰는 헌정 문구
- よく
- yoku — 잘, 자주, 능숙하게를 의미하는 부사
- 知ら
- shira — 알다의 미연형, 부정·수동 등과 결합
- れ
- re — 수동이나 존경을 나타내는 조동사 어미
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 대상을 가리키는 지시어
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어느 누구도의 의미를 가진 관형사
- 哲学者
- tetsugakusha — 철학자, 철학을 연구하고 탐구하는 사람
- 書い
- kai — 쓰다의 연용형, 글을 적다
- こと
- koto — 것, 사실·행위를 명사화하는 표현
- 一人
- hitori — 한 사람, 혼자를 나타내는 수량 표현
- 女性
- josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 일반 명사
- 対する
- taisuru — ~에 대하여, 상대하거나 향하는 것을 의미
- 最も
- mottomo — 가장, 최상의 정도를 나타내는 부사
- 並外れ
- namihazure — 보통을 훨씬 넘어선, 비범한 수준을 묘사
- 賛辞
- sanji — 찬사, 칭찬하는 말이나 문구
- 含ん
- fukun — 포함하다의 연용형, 담고 있다는 뜻
- もし
- moshi — 만약, 가정이나 조건을 제시할 때 쓰는 부사
- 私
- watashi — 나, 일인칭 대명사 (격식체)
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 삼인칭 대명사 또는 여자친구
- 墓
- haka — 묘, 무덤을 가리키는 명사
- 埋もれ
- umore — 묻히다, 덮여 가려지다의 연용형
- 偉大
- idai — 위대한, 뛰어나고 훌륭한 상태를 나타냄
- 思想
- shisou — 사상, 체계적인 생각이나 철학적 관념
- 高貴
- kouki — 고귀한, 품위 있고 귀한 성질을 묘사
- 感情
- kanjou — 감정, 인간이 느끼는 내면의 정서 상태
- 半分
- hanbun — 절반, 전체의 반에 해당하는 양
- 世
- yo — 세상, 사회 또는 시대를 가리키는 명사
- 伝える
- tsutaeru — 전하다, 정보나 감정을 상대에게 전달하다
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능성이나 능력을 나타내는 동사
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 조사
- ほぼ
- hobo — 거의, 대부분의 정도를 나타내는 부사
- 比類
- hirui — 비길 수 있는 유사한 것, 견줄 만한 대상
- なき
- naki — 없는, 부재를 나타내는 고어적 부정 형용사
- 知恵
- chie — 지혜, 경험에서 우러난 깊은 통찰력
- 促さ
- unagasa — 재촉하다, 촉진시키다의 미연형
- 助け
- tasuke — 도움, 지원하거나 돕는 행위를 나타내는 명사
- られ
- rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어미
- せ
- se — 사역을 나타내는 조동사 어간
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정의 연결을 나타내는 어미
- 書ける
- kakeru — 쓸 수 있다, 쓰다의 가능형
- もの
- mono — 것, 사물이나 사람을 추상적으로 가리킴
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- 大きな
- ookina — 큰, 규모나 정도가 큰 상태를 나타냄
- 恩恵
- onkei — 은혜, 베풀어 주는 혜택이나 도움
- もたらす
- motarasu — 가져오다, 어떤 결과나 것을 유발하다
- 媒介者
- bakaisha — 매개자, 두 대상을 연결하는 중간 역할의 사람
- なる
- naru — 되다, 어떤 상태나 존재로 변화하는 동사
- だろう
- darou — ~일 것이다, 추측이나 추정을 나타내는 표현
- この
- kono — 이, 바로 앞에 언급한 것을 가리키는 관형사
- よう
- you — ~와 같은, 양태나 비유를 나타내는 표현
- 文章
- bunshou — 문장, 글로 쓴 언어 표현의 단위
- 対し
- taishi — ~에 대해, 향하거나 대응하다의 연용형
- 世俗
- sezoku — 세속, 일반 사회나 통속적인 세계
- 冷笑
- reishou — 냉소, 차갑게 비웃거나 빈정대는 태도
- 主義
- shugi — 주의, 일관된 사상적 원칙이나 이념 체계
- 懐疑
- kaigi — 회의, 의심하고 믿지 않으려는 태도
- 唇
- kuchibiru — 입술, 입 주변의 살로 된 부분
- ゆがめる
- yugameru — 비틀다, 입술을 비죽거리다는 동사
- 容易
- youi — 용이한, 쉽고 어렵지 않은 상태
- だ
- da — ~이다, 판단이나 단정을 나타내는 조동사
- 誇張
- kochou — 과장, 실제보다 부풀려 표현하는 것
- ある
- aru — 있다, 존재하거나 해당됨을 나타내는 동사
- 父
- chichi — 아버지, 자신의 아버지를 가리키는 호칭
- 感受性
- kanjusei — 감수성, 외부 자극이나 감정을 느끼는 능력
- 乏しい
- toboshii — 부족하다, 결핍되거나 빈약한 상태를 묘사
- 人物
- jinbutsu — 인물, 어떤 특징을 가진 사람을 가리킴
- 乾い
- kawai — 마른, 건조한 상태의 연용형 (감정적으로 메마른)
- 従っ
- shitagat(te) — 따라서, 따르다의 연용형 (규율에 따라)
- 育て
- sodate — 기르다, 양육하다의 연용형
- 男
- otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 명사
- 必然
- hitsuzen — 필연, 반드시 그렇게 될 수밖에 없는 상황
- 避け
- sake — 피하다의 연용형, 회피하다
- がたい
- gatai — ~하기 어렵다, 불가능에 가까운 어려움을 표현
- 反動
- handou — 반동, 어떤 힘이나 경향에 대한 반대 작용
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이끄는 접속사
- 引用
- inyou — 인용, 다른 글이나 말을 가져다 쓰는 것
- さ
- sa — 수동·명사화 등을 만드는 접미사 또는 조사
- 一節
- isssetsu — 한 구절, 글이나 연설의 한 단락
- 妻
- tsuma — 아내, 자신의 배우자 여성을 가리키는 말
- 影響力
- eikyouryoku — 영향력, 타인이나 사건에 영향을 미치는 힘
- へ
- e — ~로, 방향이나 목적지를 나타내는 조사
- 迷い
- mayoi — 망설임, 결정을 못 하고 흔들리는 상태
- 信念
- shinnen — 신념, 굳게 믿는 가치관이나 사상
- 表明
- hyoumei — 표명, 의견이나 생각을 공식적으로 밝힘
- 唯一
- yuiitsu — 유일한, 단 하나뿐인 것을 나타내는 표현
- 箇所
- kasho — 개소, 특정 장소나 글의 특정 부분
- 特に
- toku ni — 특히, 다른 것보다 더 두드러진 경우를 강조
- 権威
- ken-i — 권위, 공인된 힘이나 전문적 신뢰감
- 励まし
- hagemashi — 격려, 용기를 북돋아 주는 행위나 말
- もと
- moto — 아래에서, ~의 영향 하에 있음을 나타냄
- 力
- chikara — 힘, 능력이나 물리적·정신적 에너지
- つい
- tsui — 무심코, 자신도 모르게 어떤 행동을 함을 뜻함
- 早い
- hayai — 이른, 시기가 빠르거나 속도가 빠른 상태
- 時期
- jiki — 시기, 특정한 때나 기간을 나타내는 명사
- 言及
- gengyu — 언급, 어떤 사항을 글이나 말로 다루는 것
- 数多く
- kazuooku — 수많이, 아주 많은 수나 양을 나타내는 부사
- 存在
- sonzai — 존재, 실제로 있거나 살아 있음을 나타냄
- する
- suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →