On Liberty — Page 6
밀은 1831년에 테일러 씨의 집에서 열린 저녁 만찬 자리에서 그녀를 처음 소개받았는데, 그 자리에는 로벅, W. J. 폭스, 해리엇 마르티노 양 등이 참석해 있었다.
ミルは1831年に、テイラー氏の邸宅で開かれた夕食会で彼女と初めて引き合わされ、その場にはロバック、W・J・フォックス、ハリエット・マーティノー嬢らが同席していた。
두 사람의 알고 지냄은 빠르게 친밀함으로 무르익었고, 친밀함은 다시 우정으로 발전하였으며, 밀은 이처럼 특별한 관계가 주는 모든 이점을 이야기하는 것을 결코 지겨워하지 않았다.
二人の交際は急速に親密さへと深まり、その親密さはさらに友情へと発展し、ミルはこれほど特別な関係がもたらすあらゆる恩恵を語ることに決して飽きることがなかった。
그는 『정치경제학』의 일부 증정본에 다음과 같은 헌사를 적었다: "저자가 알고 있는 모든 사람들 중에서 사회 발전에 관한 사색을 개진하거나 감상하는 데 가장 탁월한 자질을 갖춘 존 테일러 부인께, 이 책을 최고의 경의와 존경을 담아 바칩니다."
彼は『経済学原理』の一部の贈呈本に次のような献辞を記した。「社会の進歩に関する思索を創始し、またそれを正しく評価する資質において、著者の知る人物の中で最も優れたジョン・テイラー夫人に、最大の敬意と尊敬をもってこの書を捧げる。」
여성 참정권에 관한 한 논문은 또 다른 찬사를 표할 기회가 되었다.
女性の参政権に関するある論文は、さらなる称賛を表明する機会となった。
1869년에 출판된 훨씬 후기의 저서 『여성의 종속』이 테일러 부인의 영향력에 의한 것임을 우리는 거의 틀림없이 말할 수 있다.
1869年に出版されたはるかに後年の著作『女性の解放』が、テイラー夫人の影響力によるものであることは、ほぼ間違いないと言えるだろう。
끝으로, 『자서전』의 지면들은 그의 "거의 오류 없는 조언자"에 대한 열광적인 찬사로 가득 울려 퍼진다.
最後に、『自伝』の各頁は、彼の「ほぼ間違いのない助言者」に対する熱狂的な賛辞で満ち溢れている。
이 놀라운 친밀한 관계의 사실들은 쉽게 서술할 수 있다.
この驚くべき親密な関係の事実は、容易に述べることができる。
그러나 그로부터 이끌어낼 결론은 더 어렵다.
しかし、そこから導き出される結論はより困難である。
밀의 열렬한 애착이 그의 지인들과 친구들에게 상당한 곤란을 끼쳤다는 것은 의심할 여지가 없다.
ミルの熱烈な執着が、彼の知人や友人たちにかなりの困惑をもたらしたことは疑いの余地がない。
그의 아버지는 공개적으로 그가 다른 남자의 아내와 사랑에 빠졌다고 나무랐다.
彼の父親は、彼が他の男の妻に恋をしていると公然と非難した。
로벅, 그로트 부인, 오스틴 부인, 해리엇 마르티노 양은 금지된 주제에 대해 어떤 암시를 했다는 이유로 고통을 겪은 사람들 중에 있었다.
ロバック、グロート夫人、オースティン夫人、ハリエット・マーティノー嬢は、禁じられた話題に何らかの言及をしたために苦しむこととなった人々の中にいた。
Vocabulary
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- に
- ni — 시간·장소·방향을 나타내는 조사
- 氏
- shi — 씨, 특정 인물을 높여 부르는 접미사
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사 '의'
- 邸宅
- teitaku — 저택, 크고 고급스러운 개인 주택
- で
- de — 장소·수단을 나타내는 조사 '에서'
- 開か
- hira ka — 열리다의 어간, 개최되다의 의미
- れた
- reta — 수동·완료를 나타내는 조동사 어미
- 夕食会
- yūshokukai — 저녁 식사 모임, 만찬회
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
- と
- to — ~와/과, 함께를 나타내는 조사
- 初めて
- hajimete — 처음으로, 최초의 경험을 나타냄
- 引き合わ
- hikiau a — 소개하다, 서로 만나게 하다의 어간
- され
- sare — 수동형 어미, ~되다·당하다
- その場
- sono ba — 그 자리, 그 장소
- 嬢
- jō — 아가씨, 미혼 여성을 가리키는 경칭
- ら
- ra — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- が
- ga — 주어를 나타내는 주격 조사
- 同席
- dōseki — 같은 자리에 함께 앉음, 동석
- し
- shi — 동사 'する(하다)'의 연용형
- て
- te — 동작의 연결·진행을 나타내는 접속 조사
- い
- i — 'いる(있다)'의 어간, 진행·상태를 표현
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- 二人
- futari — 두 사람, 두 명
- 交際
- kōsai — 교제, 서로 사귀며 관계를 맺음
- 急速
- kyūsoku — 급속, 매우 빠른 속도
- 親密
- shinmitsu — 친밀, 사이가 가깝고 다정함
- さ
- sa — 명사화 접미사, 상태·정도를 나타냄
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사 '~으로'
- 深まり
- fukamari — 깊어짐, 심화됨
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- さらに
- sara ni — 더욱이, 게다가, 한층 더
- 友情
- yūjō — 우정, 친구 사이의 따뜻한 감정
- 発展
- hatten — 발전, 더 크게 성장하거나 진전됨
- これ
- kore — 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
- ほど
- hodo — ~만큼, 정도·범위를 나타내는 조사
- 特別
- tokubetsu — 특별, 보통과 다르게 두드러짐
- な
- na — 형용동사 연결 어미, '~한'에 해당
- 関係
- kankei — 관계, 둘 이상 사이의 연결이나 인연
- もたらす
- motarasu — 가져오다, 초래하다
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖 종류의
- 恩恵
- onkei — 은혜, 혜택, 베풀어 받은 이로움
- を
- o — 목적어를 나타내는 조사 '~을/를'
- 語る
- kataru — 이야기하다, 말하다
- こと
- koto — 것, 일, 동사를 명사화하는 형식명사
- 決して
- kesshite — 결코, 절대로 (부정과 함께 사용)
- 飽きる
- akiru — 질리다, 싫증나다
- なかった
- nakatta — 없었다, 과거 부정 표현
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 一部
- ichibu — 한 권, 한 부 (책의 수량 단위)
- 贈呈本
- zōteibon — 증정본, 선물로 주기 위해 준비한 책
- 次の
- tsugi no — 다음의, 뒤에 오는
- よう
- yō — ~처럼, ~와 같이, 방식을 나타냄
- 献辞
- kenji — 헌정사, 책을 바치며 쓰는 인사말
- 記し
- shirushi — 기록하다, 적다의 연용형
- 社会
- shakai — 사회, 사람들이 모여 이루는 공동체
- 進歩
- shinpo — 진보, 발전하여 앞으로 나아감
- 関する
- kan suru — ~에 관한, ~에 관계된
- 思索
- shisaku — 사색, 깊이 생각하고 탐구함
- 創始
- sōshi — 창시, 처음으로 시작하거나 만들어냄
- また
- mata — 또한, 그리고, 게다가
- それ
- sore — 그것, 중간 거리의 것을 가리키는 대명사
- 正しく
- tadashiku — 올바르게, 정확하게
- 評価
- hyōka — 평가, 가치나 수준을 판단함
- する
- suru — 하다, 가장 기본적인 일본어 동사
- 資質
- shishitsu — 자질, 타고난 능력이나 소질
- おい
- oi (において의 축약) — ~에 있어서, ~에서 (장소·조건 나타냄)
- 著者
- chosha — 저자, 책을 쓴 사람
- 知る
- shiru — 알다, 인식하거나 파악하다
- 人物
- jinbutsu — 인물, 어떤 특징을 가진 사람
- 中
- naka — 가운데, 중에서
- 最も
- mottomo — 가장, 최고로 (최상급 부사)
- 優れた
- sugureta — 뛰어난, 우수한
- 夫人
- fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 경칭
- 最大
- saidai — 최대, 가장 크거나 높은 정도
- 敬意
- keii — 경의, 상대를 공경하는 마음
- 尊敬
- sonkei — 존경, 높이 여기며 우러러봄
- もっ
- mo(tte) (もって의 축약) — ~을 가지고, ~을 써서 (수단 나타냄)
- この
- kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시관형사
- 書
- sho — 책, 저서, 문서
- 捧げる
- sasageru — 바치다, 헌정하다
- 女性
- josei — 여성, 여자
- 参政権
- sanseiken — 참정권, 선거 등 정치에 참여할 권리
- ある
- aru — 있다, 존재하다 (사물·사항)
- 論文
- ronbun — 논문, 학술적 주장을 쓴 글
- さらなる
- sara naru — 더욱더, 한층 더 큰
- 称賛
- shōsan — 칭찬, 훌륭함을 높이 평가함
- 表明
- hyōmei — 표명, 의견이나 감정을 공개적으로 밝힘
- 機会
- kikai — 기회, 어떤 일을 할 수 있는 때
- なった
- natta — 되었다, なる(되다)의 과거형
- 出版
- shuppan — 출판, 책 등을 인쇄하여 발행함
- はるか
- haruka — 훨씬, 아득히 멀리
- 後年
- kōnen — 후년, 훗날, 나중의 해
- 著作
- chosaku — 저작, 직접 쓴 작품이나 책
- 解放
- kaihō — 해방, 속박에서 자유롭게 함
- 影響力
- eikyōryoku — 영향력, 다른 것에 미치는 힘
- よる
- yoru — ~에 의한, ~로 인한
- もの
- mono — 것, 사물·사실을 나타내는 형식명사
- ほぼ
- hobo — 거의, 대략
- 間違い
- machigai — 틀림, 실수, 잘못
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
- 言える
- ieru — 말할 수 있다, 言う의 가능형
- だろう
- darō — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
- 最後
- saigo — 마지막, 가장 끝
- 自伝
- jiden — 자서전, 자신의 생애를 직접 쓴 책
- 各頁
- kaku pēji — 각 페이지, 모든 쪽
- 助言者
- jogensha — 조언자, 충고해 주는 사람
- 対する
- taisuru — ~에 대한, ~를 향한
- 熱狂的
- nekkyōteki — 열광적, 매우 열렬하고 흥분된
- 賛辞
- sanji — 찬사, 칭찬하는 말이나 글
- 満ち
- michi — 가득 참, 充ちる의 연용형
- 溢れ
- afure — 넘침, 넘쳐흐름의 연용형
- いる
- iru — 있다, 사람·동물의 존재나 진행 상태
- 驚く
- odoroku — 놀라다, 예상 밖의 일에 충격받다
- べき
- beki — ~해야 할, 의무나 당연함을 나타냄
- 事実
- jijitsu — 사실, 실제로 있었던 일
- 容易
- yōi — 용이, 쉽고 간단함
- 述べる
- noberu — 말하다, 서술하다, 진술하다
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
- そこ
- soko — 거기, 중간 거리의 장소 지시어
- から
- kara — ~부터, ~에서 (출발점·원인 나타냄)
- 導き
- michibiki — 이끎, 인도함의 명사형
- 出さ
- dasa — 꺼내다, 내놓다의 어간 (受身형 앞)
- れる
- reru — 수동·가능을 나타내는 조동사
- 結論
- ketsuron — 결론, 판단이나 논의의 최종 결과
- より
- yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
- 困難
- konnan — 곤란, 어렵고 힘든 상황
- 熱烈
- netsuretsu — 열렬, 매우 강렬하고 뜨거운 감정
- 執着
- shūchaku — 집착, 어떤 것에 강하게 매달림
- 知人
- chijin — 지인, 아는 사람
- や
- ya — ~나, ~와 (불완전 나열 조사)
- 友人
- yūjin — 친구, 우정으로 맺어진 사람
- たち
- tachi — ~들, 사람을 복수로 나타내는 접미사
- かなり
- kanari — 꽤, 상당히, 어느 정도 많이
- 困惑
- konwaku — 곤혹, 당혹감, 어찌할 바를 모름
- 疑い
- utagai — 의심, 믿지 못하고 수상히 여김
- 余地
- yochi — 여지, 가능성이나 공간이 남아 있음
- 父親
- chichioya — 아버지, 부친
- 他
- hoka — 다른, 그 밖의
- 男
- otoko — 남자, 남성
- 妻
- tsuma — 아내, 배우자인 여성
- 恋
- koi — 사랑, 이성에 대한 그리움과 애정
- 公然
- kōzen — 공공연히, 숨기지 않고 드러내놓고
- 非難
- hinan — 비난, 잘못을 나무라거나 질책함
- 禁じ
- kinji — 금하다, 금지하다의 연용형
- られた
- rareta — 수동 과거형, ~당했다·~되었다
- 話題
- wadai — 화제, 이야기의 주제나 소재
- 何らか
- naniraka — 어떤, 어떠한 종류의
- 言及
- genkyū — 언급, 어떤 것을 말하거나 가리킴
- ため
- tame — ~때문에, 원인·목적을 나타냄
- 苦しむ
- kurushimu — 괴로워하다, 고통을 겪다
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 사람
- いた
- ita — 있었다, いる(있다)의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →