← On Liberty

On Liberty — Page 8

Korean → Japanese Preface Level 9/10

가넷은 그의 저서 《칼라일의 생애》에서, 밀이 자신이 책임져야 할 재앙에 대해 상당한 보상을 했다고 전한다.

ガーネットは彼の著書『カーライルの生涯』の中で、ミルが自分の責任による災難に対して相当な償いをしたと述べています。

그 보상이란 피해를 입은 저자가 밀이 제안한 200파운드의 절반을 받아들이도록 설득한 것이었다.

その償いとは、被害を受けた著者が、ミルが申し出た200ポンドの半額を受け取るよう説得したことでした。

내가 앞서 말했듯이, 밀 부인은 남편과 7년간의 행복한 동반자 생활을 보낸 후 1858년에 세상을 떠났으며, 아비뇽에 안장되었다.

先に述べたように、ミル夫人は夫との7年間の幸せな生活を送った後、1858年に亡くなり、アヴィニョンに埋葬されました。

밀이 그녀의 묘비에 새긴 비문은 너무나 특징적이어서 생략할 수 없다.

ミルが彼女の墓に刻んだ碑文は、あまりにも特徴的であり、省略することができません。

"그녀의 크고 사랑스러운 마음, 고귀한 영혼, 명료하고 강력하며 독창적이고 포괄적인 지성은, 그녀를 지혜의 스승이자 선함의 귀감으로, 또한 그녀와 함께하는 행복을 누린 이들에게 있어 이 세상의 유일한 기쁨으로 만들었다.

「彼女の偉大で愛情深い心、高貴な魂、明晰で力強く独創的かつ包括的な知性は、彼女を知恵の教師、善良さの模範として、また彼女とともにある幸福を享受した人々にとって、この世で唯一の喜びとしました。

모든 공공선에 진지하게 헌신했던 만큼 주변의 모든 이들에게 관대하고 헌신적이었던 그녀의 영향은 이 시대의 가장 위대한 발전들 중 많은 부분에서 느껴졌으며, 앞으로 이루어질 발전들에서도 느껴질 것이다.

あらゆる公共の善に真摯に尽くしたように、周囲のすべての人々に対して寛大で献身的であった彼女の影響は、この時代の最も偉大な進歩の多くに感じられ、これからの進歩においても感じられることでしょう。

만약 그녀와 같은 마음과 지성을 가진 이들이 조금이라도 있다면, 이 지구는 이미 희망했던 천국이 되어 있을 것이다."

もし彼女のような心と知性を持つ人々が少しでもいるならば、この地球はすでに望まれた天国となっていることでしょう。」

이 문장들은 풍부한 미사여구를 두려워하지 않는 밀의 감정의 강렬함을 증명한다.

これらの言葉は、豊かな美辞麗句を恐れないミルの感情の激しさを証明しています。

그러나 동시에, 그것들은 그가 다른 사람들에게 어떤 영향을 미칠지 상상하지 못했음을 보여주기도 한다.

しかし同時に、それらは彼が他の人々にどのような影響を与えるかを想像できなかったことも示しています。

그로테가 말했듯이, 이러한 그리고 이와 유사한 과시들을 견뎌낼 수 있는 것은 오직 밀의 명성뿐이었다.

グロートが言ったように、これらおよびこれに類する誇示に耐えられるのは、ミルの名声だけでした。

Vocabulary

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
著書
chosho — 저자가 직접 쓴 책, 저서
生涯
shōgai — 한 사람의 평생, 일생
naka — 안, 가운데, 내부를 나타내는 명사
de — 장소·수단·범위를 나타내는 조사
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
責任
sekinin — 어떤 일에 대한 의무와 책임
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사
よる
yoru — ~에 의한, ~로 인한
災難
sainan — 뜻하지 않게 닥친 재해, 재난
対し
taishi — ~에 대하여, 대상을 향하는 표현
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
相当な
sōtō na — 상당한, 꽤 큰 정도의
na — 형용동사를 수식어로 만드는 어미
償い
tsugunai — 잘못에 대한 보상, 배상
o — 목적어를 나타내는 목적격 조사
shi — 동사 する(하다)의 연용형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
to — 인용·열거를 나타내는 조사
述べ
nobe — 말하다, 서술하다의 연용형
i — 동사 いる(있다)의 어간, 진행·상태 표현
ます
masu — 정중한 말투를 나타내는 조동사
その
sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
被害
higai — 입은 손해나 피해
受け
uke — 받다(受ける)의 연용형
著者
chosha — 글이나 책을 쓴 저자
申し出
mōshide — 제안, 신청, 먼저 말을 꺼냄
ポンド
pondo — 영국 화폐 단위 파운드
半額
hangaku — 전체 금액의 절반
受け取る
uketoru — 받다, 수령하다
よう
yō — ~하도록, 권유·목적을 나타내는 표현
説得
settoku — 상대방을 납득시켜 동의를 얻음
こと
koto — 일, 사실, 명사화를 나타내는 형식명사
saki — 앞, 먼저, 이전을 나타내는 명사
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 경칭
otto — 남편
年間
nenkan — 일정한 기간(년 단위)
幸せ
shiawase — 행복, 행복한 상태
生活
seikatsu — 일상적인 삶, 생활
送っ
okut(te) — 보내다(送る)의 과거 연용형, 생활을 보냄
nochi / go — 이후, 뒤, 나중
nen — 해, 년도를 나타내는 단위
亡くなり
nakunari — 사망하다(亡くなる)의 연용형
埋葬
maisō — 시신을 땅에 묻는 것, 매장
sa — 수동·사역을 만드는 접미사(される의 일부)
re — 수동 조동사 れる의 어간
まし
mashi — 정중 과거 표현 ました의 어간
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
haka — 무덤, 묘
刻ん
kizan — 새기다(刻む)의 연용형, 비문을 새김
da — 이다, 단정을 나타내는 조동사
碑文
hibun — 비석에 새긴 글, 비문
あまり
amari — 너무, 지나치게를 나타내는 부사
mo — ~도, 강조·첨가를 나타내는 조사
特徴的
tokuchōteki — 특징적인, 두드러진 특성이 있는
あり
ari — あります의 줄임, 존재·상태를 나타냄
省略
shōryaku — 일부를 줄이거나 생략함
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동사
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 연용형
ませ
mase — 정중 부정 ません의 어간
n — 부정·설명을 나타내는 종조사
偉大
idai — 위대함, 뛰어나게 훌륭함
愛情深い
aijō bukai — 애정이 깊은, 사랑이 넘치는
kokoro — 마음, 심성
高貴
kōki — 고귀한, 품격이 높은
tamashii — 영혼, 정신, 혼
明晰
meiseki — 명석한, 논리가 명확하고 뚜렷한
力強く
chikarazuyoku — 힘차게, 강력하게
独創的
dokusōteki — 독창적인, 독자적 창의성이 있는
かつ
katsu — 그리고, 동시에, 접속사
包括的
hōkatsuteki — 포괄적인, 전체를 아우르는
知性
chisei — 지성, 이성적 사고 능력
知恵
chie — 지혜, 사물을 잘 판단하는 능력
教師
kyōshi — 교사, 가르치는 사람
善良
zenryō — 선량한, 착하고 올바른
模範
mohan — 모범, 본보기가 되는 행동이나 사람
また
mata — 또한, 게다가를 나타내는 접속사
とも
tomo — ~와 함께, ~도 포함하여
ある
aru — 있다, 존재하다
幸福
kōfuku — 행복, 만족스럽고 즐거운 상태
享受
kyōju — 누리다, 좋은 것을 받아들여 즐김
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람
とっ
tot(te) — ~에게 있어서(にとって)의 연용형
この
kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시어
yo — 세상, 이 세계
唯一
yuiitsu — 오직 하나뿐인, 유일한
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐거움
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖
公共
kōkyō — 공공, 사회 전체에 관련된
zen — 선, 좋음, 도덕적으로 올바름
真摯
shinshi — 진지하고 성실한 태도
尽くし
tsukushi — 다하다(尽くす)의 연용형, 헌신함
周囲
shūi — 주위, 둘러싼 환경이나 사람들
すべて
subete — 모두, 전부
寛大
kandai — 관대한, 너그럽고 포용력 있는
献身的
kenshinteki — 헌신적인, 자신을 희생하여 돕는
あっ
at(te) — あります의 연용형, 존재·상태 연결
影響
eikyō — 영향, 어떤 것에 미치는 작용
時代
jidai — 시대, 특정 역사적 시기
最も
mottomo — 가장, 제일을 나타내는 최상급 부사
進歩
shinpo — 진보, 앞으로 나아가는 발전
多く
ōku — 많이, 다수
感じ
kanji — 느낌, 감각(感じる의 명사형)
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어간
これから
korekara — 앞으로, 지금부터
おい
oi — ~에 있어서(において)의 줄임 표현
られる
rareru — 수동·가능을 나타내는 조동사
でしょ
desho — でしょう의 줄임, 추측·권유 표현
u — 의지·추측을 나타내는 조동사
もし
moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
持つ
motsu — 갖다, 소유하다
少し
sukoshi — 조금, 약간
いる
iru — 있다, 존재·진행을 나타내는 동사
なら
nara — ~이라면, 가정 조건을 나타내는 조사
ba — 가정·조건을 나타내는 접속 조사
地球
chikyū — 지구, 우리가 사는 행성
すでに
sudeni — 이미, 벌써
望ま
nozoma — 바라다(望む)의 미연형
天国
tengoku — 천국, 이상적인 행복한 세계
なっ
nat(te) — 되다(なる)의 연용형
これら
korera — 이것들, 복수의 가까운 것을 가리킴
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어
豊か
yutaka — 풍부한, 넉넉한
美辞麗句
bijireiku — 아름답고 화려한 말, 미사여구
恐れ
osore — 두려움, 염려
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
感情
kanjō — 감정, 마음속의 느낌
激し
hageshi — 격렬한, 심한(激しい)의 어간
証明
shōmei — 증명, 사실임을 밝혀 보임
しかし
shikashi — 그러나, 하지만을 나타내는 접속사
同時
dōji — 동시에, 같은 시간에
それら
sorera — 그것들, 복수의 앞선 것을 가리킴
hoka — 다른 것, 그 밖의
どの
dono — 어느, 어떤(의문 지시어)
与える
ataeru — 주다, 부여하다
ka — 의문을 나타내는 종조사
想像
sōzō — 상상, 마음속으로 그려봄
なかっ
nakat(ta) — 없었다(なかった)의 어간 부분
示し
shimeshi — 보여주다(示す)의 연용형
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 연용형
および
oyobi — 및, 그리고를 나타내는 접속사
これ
kore — 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
類する
ruisuru — 유사한, 같은 종류에 속하는
誇示
koji — 자랑하여 드러내 보임, 과시
耐え
tae — 견디다(耐える)의 연용형
名声
meisei — 명성, 세상에 알려진 좋은 평판
だけ
dake — ~만, ~뿐을 나타내는 한정 조사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →