← On Liberty

On Liberty — Page 9

Korean → Japanese Preface Level 9/10

밀의 경력에서 이 낭만적인 에피소드에 대해 모든 사람은 철학적 사고방식과 이러한 독특하지만 드물지 않은 관계의 가치에 대한 자신의 경험에 따라 스스로 판단할 것이다.

ミルの経歴におけるこの낭만的なエピソードについて、誰もが哲学的な精神とこのような珍しいが珍しくない関係の価値についての自らの経験に従って、自分自身で判断するだろう。

그것은 단순한 맹목적 열정이었을 수도 있고, 아니면 우리가 그렇게 말하기를 원한다면, 밀의 경력에서 가장 우아하고 가장 인간적인 페이지였을 수도 있다.

それは単なる盲目的な熱狂であったかもしれないし、あるいはそう言いたければ、ミルの経歴の中で最も優雅で最も人間的なページであったかもしれない。

밀 부인은 자신의 의견을 그대로 되풀이함으로써 남편의 허영심을 부추겼을 수도 있고, 아니면 정말로 영감과 지적 도움으로 가득 찬 에게리아였을 수도 있다.

ミル夫人は自分の意見をそのまま繰り返すことで夫の虚栄心をくすぐったかもしれないし、あるいは本当にインスピレーションと知的な助けに満ちたエゲリアであったかもしれない。

이러한 경우에 보통 일어나는 일은—비록 철학자 자신은 남녀평등에 대한 신념으로 인해 그렇게 생각하지 못했지만—서로 다른 두 부류와 질서의 정신이 작용하고 반응하는 매우 가치 있는 현상이다.

このような場合に通常起こることは、哲学者自身は男女平等への信念によってそう考えることができなかったのだが、異なる二つの種類と秩序の精神が作用し反応する非常に価値ある現象である。

추상적 사색의 영역에 몰두해 온 사람에게, 구체적 사실의 생생하고 활기찬 제시는 즐겁고 유쾌한 충격으로 다가온다.

抽象的な思索の領域に没頭してきた人にとって、具体的な事実の生き生きとした活気ある提示は、楽しく心地よい衝撃として訪れる。

여성의 본능은 종종 그녀로 하여금 적절한 철학적 추론을 전혀 제시할 수 없는 진리를 파악할 뿐만 아니라 그것을 예시할 수 있게 해준다.

女性の本能はしばしば、彼女が適切な哲学的推論をまったく示すことのできない真理を把握するだけでなく、それを例示することをも可能にする。

반면에, 더 신중한 논리적 방법과 형식적 추론의 느린 과정을 가진 남성은, 결론으로 도약하는 행복한 직관이 실제로는 자신이 의식하는 지적 과정에 기반하고 있다고 생각하기 쉽다.

一方、より慎重な論理的方法と形式的推論の遅い過程を持つ男性は、結論へと飛躍する幸運な直観が実際には自分が意識する知的過程に基づいていると思い込みがちである。

이렇게 해서 이 행복한 계약의 양측 모두 똑같이 만족한다.

こうして、この幸福な契約の両者はともに等しく満足するのである。

Vocabulary

no — ~의, 명사를 수식하는 조사
経歴
keireki — 개인의 경력이나 이력을 뜻함
ni — ~에, ~에서, 방향·위치를 나타내는 조사
おける
okeru — ~에서의, ~에 있어서의
この
kono — 이, 이것의, 가까운 것을 가리킴
na — な형용사 어미, ~한 성질을 나타냄
エピソード
episoodo — 일화, 특정 사건이나 짧은 이야기
ついて
tsuite — ~에 대해, ~에 관하여
dare — 누구, 어떤 사람을 가리키는 의문대명사
mo — ~도, ~조차, 강조나 포함을 나타내는 조사
ga — 주격 조사, ~이/가
哲学的
tetsugaku-teki — 철학적인, 철학에 관한 성질
精神
seishin — 정신, 마음이나 사상의 근본
to — ~와/과, ~라고, 연결 또는 인용 조사
よう
yoo — ~같은, ~처럼, 비유나 추측을 나타냄
珍しい
mezurashii — 드문, 희귀한, 흔하지 않은
珍しく
mezurashiku — 드물게, 희귀하게, 珍しい의 부사형
ない
nai — 없다, 아니다, 부정을 나타내는 말
関係
kankei — 관계, 두 대상 사이의 연관성
価値
kachi — 가치, 중요성이나 의미의 정도
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
経験
keiken — 경험, 직접 겪거나 체험한 일
従って
shitagatte — 따라서, 그러므로, 결과를 나타내는 접속사
自分
jibun — 자신, 자기 자신을 가리키는 대명사
自身
jishin — 자신, 스스로를 강조하는 표현
de — ~으로, ~에서, 수단·장소를 나타내는 조사
判断
handan — 판단, 사물을 분석하여 결론 내림
する
suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사
だろう
darou — ~일 것이다, 추측이나 예상을 나타냄
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리킴
wa — 주제 조사, ~은/는
単なる
tan'naru — 단순한, 그저 ~에 불과한
盲目的
moomoku-teki — 맹목적인, 이성 없이 무조건적인
熱狂
nekkyoo — 열광, 극도로 흥분하거나 열정적인 상태
あった
atta — 있었다, ある의 과거형
ka — ~인가, 의문이나 선택을 나타내는 조사
しれ
shire — かもしれない의 일부, ~일지도 모른다
shi — ~하고, 이유나 나열을 나타내는 접속 어미
あるいは
aruiwa — 또는, 혹은, 선택을 나타내는 접속사
そう
soo — 그렇게, 그런 방식으로
言い
ii — 말하다의 연용형, 言う의 활용형
たけれ
takere — たい의 가정형, ~하고 싶다면
ba — ~면, 가정 조건을 나타내는 어미
naka/chuu — 중, 안, 가운데
最も
mottomo — 가장, 제일, 최상의 정도를 나타냄
優雅
yuuga — 우아함, 품위 있고 고상한 상태
人間的
ningen-teki — 인간적인, 인간다운 성질을 지닌
ページ
peeji — 페이지, 책이나 문서의 쪽
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 존칭
意見
iken — 의견, 어떤 사안에 대한 생각
wo — 목적격 조사, ~을/를
そのまま
sono mama — 그대로, 변경 없이 원래 상태로
繰り返す
kurikaesu — 반복하다, 같은 것을 되풀이하다
こと
koto — 것, 일, 행위나 사실을 명사화
otto — 남편, 결혼한 여성의 배우자
虚栄心
kyoei-shin — 허영심, 겉모습이나 명성을 과도히 원함
くすぐった
kusugutta — 간지럽혔다, 기분 좋게 자극했다
本当
hontoo — 진짜, 정말, 사실임을 강조하는 말
インスピレーション
insupireeshon — 영감, 창작이나 사고를 자극하는 힘
知的
chi-teki — 지적인, 지식이나 지성과 관련된
助け
tasuke — 도움, 지원이나 원조
満ちた
michita — 가득 찬, 풍부한, 넘치는 상태
場合
baai — 경우, 상황이나 조건을 나타내는 말
通常
tsuujoo — 통상, 보통, 일반적인 경우에
起こる
okoru — 일어나다, 발생하다
哲学者
tetsugakusha — 철학자, 철학을 연구하는 사람
男女平等
danjo byoodoo — 남녀평등, 남성과 여성의 동등한 권리
e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
信念
shinnen — 신념, 굳게 믿는 생각이나 가치관
よって
yotte — ~에 의해, 이유나 수단을 나타냄
考える
kangaeru — 생각하다, 사고하거나 숙고하다
でき
deki — 할 수 있다의 어간, できる의 활용형
なかった
nakatta — 없었다, 하지 못했다, 부정 과거형
da — ~이다, 단정을 나타내는 어미
異なる
kotonaru — 다르다, 서로 구별되거나 차이가 있다
二つ
futatsu — 둘, 두 개, 수량을 나타내는 말
種類
shurui — 종류, 분류된 유형이나 카테고리
秩序
chitsujo — 질서, 체계적으로 정돈된 상태
作用
sayoo — 작용, 어떤 힘이 미치는 영향
反応
han'noo — 반응, 자극에 대한 응답이나 변화
非常
hijoo — 매우, 대단히, 정도가 매우 높음
ある
aru — 있다, 존재하다
現象
genshoo — 현상, 자연이나 사회에서 일어나는 일
抽象的
chuushoo-teki — 추상적인, 구체성이 없이 관념적인
思索
shisaku — 사색, 깊이 생각하고 탐구함
領域
ryooiki — 영역, 특정 범위나 분야
没頭
bottoo — 몰두, 한 가지 일에 완전히 집중함
te — ~하고, 동작의 연결을 나타내는 어미
ki — きた의 줄임, 왔다·해왔다를 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
hito — 사람, 인간을 가리키는 말
とって
totte — ~에게 있어서, ~에게는
具体的
gutai-teki — 구체적인, 실제적이고 명확한
事実
jijitsu — 사실, 실제로 일어난 일
生き生き
ikiiki — 생생하게, 활기차고 생동감 넘치게
した
shita — 했다, する의 과거형
活気
kakki — 활기, 생기 넘치고 활발한 분위기
提示
teiji — 제시, 무언가를 내보이거나 제안함
楽しく
tanoshiku — 즐겁게, 유쾌하게, 楽しい의 부사형
心地よい
kokochi yoi — 기분 좋은, 편안하고 쾌적한 느낌
衝撃
shoogeki — 충격, 강한 자극이나 놀라움
して
shite — 하여, する의 연용형 접속
訪れる
otozureru — 방문하다, 찾아오다
女性
josei — 여성, 여자를 가리키는 말
本能
honnoo — 본능, 타고난 자연적 행동 충동
しばしば
shibashiba — 자주, 종종, 반복적으로
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
適切
tekisetsu — 적절한, 상황에 맞고 올바른
推論
suiron — 추론, 근거를 바탕으로 결론 도출
まったく
mattaku — 전혀, 완전히, 강조에 사용되는 부사
示す
shimesu — 나타내다, 보여주다, 제시하다
真理
shinri — 진리, 변하지 않는 참된 이치
把握
haaku — 파악, 상황이나 내용을 이해하고 장악함
だけ
dake — ~만, ~뿐, 한정을 나타내는 조사
なく
naku — 없이, ない의 연용형
例示
reiji — 예시, 예를 들어 설명함
可能
kanoo — 가능한, 할 수 있는 상태
一方
ippoo — 한편, 반면에, 대조를 나타내는 접속사
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
慎重
shinchoo — 신중한, 조심스럽고 세밀한 태도
論理的
ronri-teki — 논리적인, 이치에 맞게 사고하는
方法
hooho — 방법, 어떤 일을 하는 방식
形式的
keishiki-teki — 형식적인, 내용보다 형식을 중시하는
遅い
osoi — 늦은, 느린, 속도나 시간이 늦음
過程
katei — 과정, 목표에 이르는 단계나 절차
持つ
motsu — 갖다, 소유하다, 지니다
男性
dansei — 남성, 남자를 가리키는 말
結論
ketsuron — 결론, 최종적으로 내린 판단
飛躍
hiyaku — 비약, 논리적 단계를 건너뛰어 도달함
幸運
koorun — 행운, 운 좋게 좋은 결과를 얻음
直観
chokkan — 직관, 논리 없이 순간적으로 파악함
実際
jissai — 실제, 현실에서 실제로 일어나는
意識
ishiki — 의식, 인식하거나 자각하는 상태
基づい
motodzui — 기반을 둔, 근거를 두다의 활용형
いる
iru — 있다, 존재하다 (사람·동물)
思い込み
omoikomi — 착각, 근거 없이 굳게 믿는 생각
がち
gachi — ~하기 쉬운, ~하는 경향이 있는
こう
koo — 이렇게, 이런 방식으로
幸福
koofuku — 행복, 만족스럽고 즐거운 상태
契約
keiyaku — 계약, 당사자 간의 법적 약속
両者
ryoosha — 양자, 두 당사자 모두를 가리킴
ともに
tomo ni — 함께, 모두 다 같이
等しく
hitoshiku — 동등하게, 같은 정도로
満足
manzoku — 만족, 충분히 채워진 흡족한 상태
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →