On Liberty — Page 10
추상적인 진리는 구체적인 예시를 얻고, 구체적인 예시는 일련의 추상적인 탐구에서 적절한 토대를 찾는다.
抽象的な真理は具体的な例示を得て、具体的な例示は一連の抽象的な探究の中に適切な基盤を見出す。
아마도 칼라일의 '무지개빛'과 '생생한'이라는 수식어는 부수적으로 밀 부인의 날카로운 감수성을 가리키며, 그리하여 남편과 아내의 공동 작업이 서로에게 주는 이점에 유익한 빛을 던져준다.
おそらくカーライルの「虹色の」や「鮮やかな」という形容は、付随的にミル夫人の鋭い感受性に言及しており、それによって夫と妻の共同作業が互いにもたらす利点に有益な光を投げかけている。
그러나 이와 같은 신비의 베일을 걷으려 시도하는 것조차 거의 무례한 일처럼 느껴진다.
しかし、このような神秘のベールを持ち上げようとする試みは、ほとんど無礼に思われる。
아마도 이렇게 말하는 것으로 충분할 것이다. 밀이 아내에 대해 언급한 과장된 표현을 우리가 아무리 개탄하더라도, 어떤 이유에서든 그 두 사람이 이상적으로 행복한 삶을 살았다는 것을 우리는 인정한다.
おそらく、こう言えば十分であろう。ミルが妻について述べた誇張表現をどれほど嘆かわしく思おうとも、いかなる理由であれ、この二人が理想的に幸福な生涯を送ったことは認めざるを得ない。
그러나 밀과 결혼하기 전과 후 모두에 걸쳐, 테일러 부인이 그의 사상과 공적인 작업에 실질적으로 어느 정도 기여했는지를 평가하는 일이 여전히 남아 있다.
しかし、ミルと結婚する前後を通じて、テイラー夫人が彼の思想と公的な仕事に実際どの程度貢献したかを評価することが、依然として残されている。
여기서 나는 이전 저서에서 이미 쓴 내용을 활용하는 것을 허락받을 수 있을지도 모른다.
ここで私は、以前の著作ですでに書いたことを利用することを、お許しいただけるかもしれない。
밀은 『자서전』에서 이 문제에 관해 우리에게 풍부한 도움을 제공한다.
ミルは『自伝』の中で、この問題について私たちに豊富な助けを与えてくれている。
그가 처음 그녀를 알게 되었을 때, 그의 생각은 논리학이라는 주제로 향하고 있었다.
彼が初めて彼女と知り合ったとき、彼の思索は論理学という主題へと向かっていた。
그러나 그 주제에 관해 출판된 그의 저서는 그 학설에 있어서 그녀에게 아무것도 빚진 것이 없다고 그는 우리에게 말한다.
しかし、その主題について出版された彼の著書は、その学説においては彼女に何も負っていないと、彼は私たちに語っている。
밀의 습관은 전체적인 구성이 완성되도록 책 전체를 쓴 다음, 문체와 구성을 완벽하게 다듬기 위해 힘들여 다시 쓰는 것이었다.
ミルの習慣は、全体的な構成が完成するように本の全体をまず書き上げ、その後に文体と構成を完璧に磨き上げるために苦労しながら書き直すことであった。
테일러 부인은 문체 비평가로서 그에게 상당한 도움이 되었음이 틀림없다.
テイラー夫人は文体の批評家として、彼にとってかなりの助けになったに違いない。
Vocabulary
- 抽象的
- chūshōteki — 구체적이지 않고 개념적인, 추상적인
- 真理
- shinri — 변하지 않는 보편적 참된 이치
- 具体的
- gutaiteki — 실제 사례로 나타낼 수 있는, 구체적인
- 例示
- reiji — 예를 들어 보여주는 것, 예시
- 得
- e / u — 얻다, 획득하다
- 一連
- ichiren — 이어지는 하나의 연속된 흐름이나 묶음
- 探究
- tankyū — 깊이 파고들어 탐색하고 연구하는 것
- 適切
- tekisetsu — 상황에 꼭 맞고 알맞은, 적절한
- 基盤
- kiban — 무언가를 지탱하는 토대나 기초
- 見出す
- midasu — 찾아내다, 발견하다
- おそらく
- osoraku — 아마도, 추측을 나타내는 부사
- 虹色
- nijiiro — 무지개처럼 여러 색이 어우러진 빛깔
- 鮮やか
- azayaka — 색이나 모습이 선명하고 뚜렷한
- という
- to iu — ~라고 하는, 내용을 인용·설명하는 표현
- 形容
- keiyō — 사물의 상태나 성질을 말로 묘사함
- 付随的
- fuzuiteki — 주된 것에 딸려 따라오는, 부수적인
- 夫人
- fujin — 남의 아내를 높여 부르는 말, 부인
- 鋭い
- surudoi — 감각이나 판단이 날카롭고 예민한
- 感受性
- kanjusei — 외부 자극을 민감하게 받아들이는 능력
- 言及
- genkyū — 어떤 사항을 화제로 꺼내어 언급함
- おり
- ori — いる의 겸양 표현, ~하고 있음
- によって
- ni yotte — ~에 의해, 수단·원인을 나타내는 표현
- 夫
- otto — 남편, 결혼한 여성의 배우자
- 妻
- tsuma — 아내, 결혼한 남성의 배우자
- 共同作業
- kyōdō sagyō — 둘 이상이 함께 협력하여 하는 작업
- 互い
- tagai — 서로, 상대방과 양쪽 모두
- もたらす
- motarasu — 결과나 영향을 가져오다, 초래하다
- 利点
- riten — 유리한 점, 장점
- 有益
- yūeki — 도움이 되고 이로운, 유익한
- 光
- hikari — 빛, 밝음, 통찰의 비유적 표현
- 投げかけ
- nageкake — 빛이나 질문 등을 던지는 것
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대 내용을 연결
- よう
- yō — ~같은, ~처럼, 양태를 나타내는 표현
- 神秘
- shinpi — 인간이 쉽게 알 수 없는 불가사의한 것
- ベール
- bēru — 가리개, 베일, 무언가를 감추는 덮개
- 持ち上げ
- mochiage — 들어올리다, 위로 올리는 행위
- 試み
- kokoromi — 무언가를 해보려는 시도, 시험
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분, 소수만 제외한 정도
- 無礼
- burei — 예의 없는 행동이나 태도, 무례함
- れる
- reru — 수동·자발·존경을 나타내는 조동사
- こう
- kō — 이렇게, 이런 방식으로
- ば
- ba — 가정·조건을 나타내는 접속 어미
- 十分
- jūbun — 충분한, 모자라지 않고 넉넉한
- あろう
- arō — ~일 것이다, 추측·의지를 나타내는 표현
- について
- ni tsuite — ~에 관하여, 주제를 나타내는 표현
- 述べ
- nobe — 말하다, 서술하다 (述べる의 연결형)
- 誇張
- kochō — 실제보다 과장하여 표현하는 것
- 表現
- hyōgen — 생각이나 감정을 말·글로 나타내는 것
- どれほど
- dorehodo — 얼마나, 어느 정도로 (정도 의문 부사)
- 嘆かわしく
- nagekawashiku — 슬프고 안타까운 상태로, 탄식스럽게
- とも
- tomo — ~라도, 양보를 나타내는 접속 표현
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의 (문어적 표현)
- 理由
- riyū — 어떤 일이 일어난 까닭이나 근거
- あれ
- are — ~이든, 가정·양보를 나타내는 표현
- 二人
- futari — 두 사람, 두 명
- 理想的
- risōteki — 가장 이상에 가깝고 바람직한
- 幸福
- kōfuku — 기쁘고 만족스러운 상태, 행복
- 生涯
- shōgai — 태어나서 죽을 때까지의 전 생애
- 送っ
- okut(te) — 보내다, 생활을 보내다 (送る의 활용형)
- こと
- koto — 일, 사실, 명사화를 나타내는 형식 명사
- 認め
- mitome — 인정하다, 받아들이다 (認める의 연결형)
- ざる
- zaru — ~하지 않는 (부정 연체형, 문어적)
- 得ない
- enai — ~할 수 없다, 불가능을 나타내는 표현
- 結婚
- kekkon — 남녀가 부부가 되는 것, 결혼
- 前後
- zengo — 앞뒤, 전후 시기나 순서
- 通じ
- tsūji — 통하여, 거쳐서 (通じる의 연결형)
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 단수 대명사
- 思想
- shisō — 깊이 있게 형성된 철학적 생각이나 관념
- 公的
- kōteki — 개인이 아닌 공공에 관련된, 공적인
- 仕事
- shigoto — 직업이나 임무로서 하는 일
- 実際
- jissai — 실제로, 현실에서, 사실상
- どの
- dono — 어느, 어떤 (불특정 선택 지시 관형사)
- 程度
- teido — 어느 만큼의 수준이나 범위, 정도
- 貢献
- kōken — 사회나 타인에게 도움이 되도록 기여함
- 評価
- hyōka — 가치나 수준을 판단하여 매기는 것
- 依然として
- izen to shite — 여전히, 변함없이 그 상태가 계속됨
- 残さ
- nokosa — 남기다 (残す의 수동·사역 연결형)
- ここ
- koko — 여기, 이 장소나 이 시점
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- 以前
- izen — 이전에, 과거의 어느 시점보다 앞
- 著作
- chosaku — 글을 지어 만든 작품이나 저술 활동
- すでに
- sudeni — 이미, 벌써, 어느 때보다 앞서
- 利用
- riyō — 유용하게 사용하거나 활용하는 것
- お許し
- oyurushi — 허락, 용서 (허락의 공손한 표현)
- いただける
- itadakeru — 받을 수 있다 (겸양 표현의 가능형)
- もしれ
- moshire — かもしれない의 줄임, ~일지도 모름
- 自伝
- jiden — 자신의 삶을 직접 쓴 글, 자서전
- 問題
- mondai — 해결이 필요한 어려운 사안이나 과제
- たち
- tachi — 사람·사물의 복수를 나타내는 접미사
- 豊富
- hōfu — 양이 넉넉하고 풍성하게 많은
- 助け
- tasuke — 도움, 지원 (助ける의 명사형)
- 与え
- atae — 주다, 제공하다 (与える의 연결형)
- くれ
- kure — ~해 주다, 타인이 나에게 베푸는 표현
- 初めて
- hajimete — 처음으로, 최초로
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 단수 대명사
- 知り合っ
- shiriait(te) — 서로 알게 되다 (知り合う의 연결형)
- とき
- toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점
- 思索
- shisaku — 깊이 생각하고 고찰하는 것, 사색
- 論理学
- ronrigaku — 추론의 법칙을 연구하는 학문, 논리학
- 主題
- shudai — 글이나 논의의 중심이 되는 주제
- 向かっ
- mukat(te) — 향하다, 방향을 잡다 (向かう의 연결형)
- 出版
- shuppan — 책이나 인쇄물을 세상에 내놓는 것
- 著書
- chosho — 직접 저술한 책, 저서
- 学説
- gakusetsu — 학문적으로 주장하는 이론이나 견해
- において
- ni oite — ~에서, ~에 있어서 (문어적 장소 표현)
- 何
- nani / nani mo — 무엇, 아무것 (부정문에서 아무것도)
- 負っ
- ot(te) — 빚지다, 신세를 지다 (負う의 연결형)
- 語っ
- katot(te) — 이야기하다, 말하다 (語る의 연결형)
- 習慣
- shūkan — 반복되어 굳어진 행동 방식이나 버릇
- 全体的
- zentaiteki — 부분이 아닌 전체에 걸친, 전체적인
- 構成
- kōsei — 여러 요소를 모아 하나를 이루는 짜임
- 完成
- kansei — 작업이나 작품이 완전히 이루어짐
- 本
- hon — 책, 인쇄물로 묶인 출판물
- 全体
- zentai — 부분이 아닌 모든 것을 포함한 전체
- まず
- mazu — 우선, 먼저, 첫 번째 단계로
- 書き上げ
- kakiage — 글을 끝까지 다 써내다, 완성하다
- その後
- sonogo — 그 이후에, 그다음에
- 文体
- buntai — 글의 독특한 표현 방식이나 스타일
- 完璧
- kanpeki — 흠이 없이 완전한, 완벽한
- 磨き上げる
- migakiageru — 갈고 닦아 더욱 훌륭하게 완성시키다
- ため
- tame — 목적·원인을 나타내는 표현, ~위해
- 苦労
- kurō — 힘들고 어렵게 노력하는 것, 수고
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속
- 書き直す
- kakinaosu — 다시 고쳐 쓰다, 재집필하다
- 批評家
- hihyōka — 작품이나 사상을 분석·평가하는 사람
- にとって
- ni totte — ~에게 있어서, 입장을 나타내는 표현
- かなり
- kanari — 꽤, 상당히, 보통 이상의 정도로
- 違いない
- chigai nai — 틀림없다, 확실하다는 강한 추측 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →