← On Liberty

On Liberty — Page 11

Korean → Japanese Preface Level 9/10

그러나 그녀는 교리를 비판하기에 적합한 자격을 갖추고 있지 않았다.

しかし、彼女は教義を批判するにはほとんど資格がなかった。

밀은 이 점에 대해 몇 가지 명확한 인정을 했다.

ミルはこの点についていくつかの明確な認めをしている。

"내 사고방식에 실제로 일어난 유일한 혁명은 이미 완성되어 있었다"고 그는 말한다, 그녀의 영향력이 지배적이 되기 전에.

「私の思考様式において実際に起きた唯一の革命はすでに完成していた」と彼は言う、彼女の影響力が支配的になる前に。

자신의 능력에 대한 기묘하게 겸손한 평가가 있는데(베인 박사가 주의를 환기시킨 바 있다), 이것은 언뜻 보면 이것과 모순되는 것처럼 읽힌다.

自分の能力についての奇妙なほど謙虚な評価があり(ベイン博士が注意を促したものだが)、それは一見するとこれと矛盾しているかのように読める。

"내 문필 생활의 상당 부분 동안 나는 그녀와의 관계에서, 내가 꽤 이른 시기부터 사상의 영역에서 내가 맡기에 가장 유익한 부분이라고 여겨왔던 역할, 즉 독창적 사상가들의 해석자이자 그들과 대중 사이의 중재자라는 역할을 수행해왔다."

「私の文筆生活の大部分において、私は彼女との関係において、かなり早い時期から思想の領域で自分が担うのに最も有益な部分と考えてきた役割、すなわち独創的な思想家たちの解釈者であり、彼らと大衆の間の仲介者という役割を果たしてきた。」

여기까지 보면 밀이 자신의 신탁의 발치에 앉아 있었던 것처럼 보일 수 있다. 그러나 다음 문장에서 나오는 매우 주목할 만한 예외를 살펴보라.

ここまで見ると、ミルは自分の神託の足元に座っていたように見えるかもしれない。しかし次の文で述べられている非常に注目すべき例外に注目されたい。

"왜냐하면 나는 독창적 사상가로서의 나 자신의 능력에 대해 항상 겸손한 의견을 가지고 있었기 때문이다, 추상 과학(논리학, 형이상학, 그리고 정치경제학과 정치학의 이론적 원리들)을 제외하고는."

「なぜなら、私は独創的な思想家としての自分の能力について、常に謙虚な意見を持っていたからである、抽象科学(論理学、形而上学、そして政治経済学と政治学の理論的原理)を除いては。」

따라서 밀이 논리학, 형이상학, 경제학과 정치학의 과학에서 독창적 사상가였다면, 그가 이것들을 그녀에게서 배우지 않았음이 분명하다.

したがって、ミルが論理学、形而上学、経済学と政治学の科学において独創的な思想家であったならば、彼がこれらを彼女から学んでいないことは明らかである。

그리고 대부분의 사람들에게 논리학과 형이상학은, 만약 그것이 진실하게 주장될 수 있다면, 사상의 독창성이 충분한 탁월함의 자격이 되는 영역을 형성하는 것으로 안전하게 받아들여질 수 있다.

そして大多数の人々にとって、論理学と形而上学は、もしそれが誠実に主張できるならば、思想の独創性が十分な卓越性の資格となる領域を形成するものとして、安心して受け入れられてよい。

Vocabulary

しかし
shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
教義
kyōgi — 종교나 사상의 교리, 가르침
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
批判
hihan — 잘못된 점을 지적하여 비판함
する
suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분 (부정문과 자주 쓰임)
資格
shikaku — 어떤 일을 할 수 있는 자격, 권한
ga — 주어를 나타내는 일본어 조사
なかった
nakatta — 없었다, なかった는 ない의 과거형
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
ten — 점, 사항, 특정 측면이나 부분
ついて
tsuite — ~에 대해, ~에 관하여
いくつか
ikutsuka — 몇 가지, 몇 개 (불특정 소수)
no — 명사를 수식하거나 소유를 나타내는 조사
明確
meikaku — 명확함, 분명하고 확실한 상태
na — な형용사(형용동사)를 명사에 연결하는 어미
認め
mitome — 인정함, 사실로 받아들임 (認める의 연용형)
している
shite iru — ~하고 있다, 현재 진행 또는 결과 상태
watashi — 나, 1인칭 대명사 (정중한 표현)
思考
shikō — 생각하는 과정, 사고, 사유
様式
yōshiki — 양식, 일정한 형식이나 방식
おいて
oite — ~에 있어서, ~에서 (장소·상황 표현)
実際
jissai — 실제로, 현실에서 사실상
起き
oki — 일어남, 발생함 (起きる의 연용형)
ta — 과거 시제를 나타내는 조동사 어미
唯一
yuiitsu — 유일한, 단 하나뿐인
革命
kakumei — 사회·정치 체제의 근본적인 혁명
すでに
sudeni — 이미, 벌써 (이전에 완료됨)
完成
kansei — 완성, 일이나 작품이 다 이루어짐
shi — ~하고, 동사 연용형 접속 표현
te — ~하여, 동작 연결이나 수단 나타내는 접속형
いた
ita — 있었다, ~하고 있었다 (いる의 과거형)
to — 인용·병렬·상대를 나타내는 조사
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
言う
iu — 말하다, 이야기하다
影響力
eikyōryoku — 영향력, 다른 사람에게 미치는 힘
支配的
shihaiteki — 지배적인, 압도적으로 우세한 상태
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변화함
mae — 전, 앞, 시간·공간적으로 이전
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
能力
nōryoku — 능력, 일을 해낼 수 있는 힘
奇妙
kimyō — 기묘한, 이상하고 특이한 상태
ほど
hodo — ~만큼, ~정도 (정도·비교 표현)
謙虚
kenkyo — 겸허한, 자신을 낮추는 겸손한 태도
評価
hyōka — 평가, 사물이나 사람의 가치를 판단함
あり
ari — 있음, ある의 연용형 (존재·소유)
博士
hakushi / hakase — 박사, 최고 학위를 가진 사람
注意
chūi — 주의, 조심하거나 신경 씀
促し
unagashi — 촉구함, 행동을 재촉함 (促す의 연용형)
もの
mono — 것, 사물 또는 사실을 나타내는 형식명사
da — ~이다, 문장을 단정하는 기본 조동사
それ
sore — 그것, 중간 거리의 것을 가리키는 지시어
一見
ikken — 언뜻 보면, 처음 보기에는
これ
kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
矛盾
mujun — 모순, 서로 어긋나고 앞뒤가 맞지 않음
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재 또는 진행 상태
ka — 의문을 나타내는 조사, ~인가
よう
yō — ~처럼, ~같이 보임 (추량·비유 표현)
読める
yomeru — 읽을 수 있다, 読む의 가능형
文筆
bunpitsu — 문필, 글 쓰는 활동이나 직업
生活
seikatsu — 생활, 일상적으로 살아가는 방식
大部分
daibubun — 대부분, 전체 중 가장 많은 부분
関係
kankei — 관계, 서로 연결되거나 관련된 상태
かなり
kanari — 꽤, 상당히, 어느 정도 이상으로
早い
hayai — 이른, 빠른 (시간·속도)
時期
jiki — 시기, 특정한 때나 기간
から
kara — ~부터, ~에서 (시작점·원인 표현)
思想
shisō — 사상, 철학적·정치적 생각의 체계
領域
ryōiki — 영역, 특정 분야나 범위
de — 장소·수단·원인을 나타내는 조사
担う
ninau — 맡다, 짊어지다, 역할을 담당하다
最も
mottomo — 가장, 제일 (최상급 표현)
有益
yūeki — 유익한, 도움이 되고 이로운
部分
bubun — 부분, 전체 중 일부분
考え
kangae — 생각, 아이디어 (考える의 명사형)
ki — 왔다, 来る의 연용형 (보조 동사 용법)
役割
yakuwari — 역할, 맡은 임무나 기능
すなわち
sunawachi — 즉, 다시 말하면 (재진술 접속사)
独創的
dokusōteki — 독창적인, 창의적이고 독자적인 특성
思想家
shisōka — 사상가, 깊은 사상을 가진 사람
たち
tachi — 들, 복수를 나타내는 접미사
解釈者
kaishakusha — 해석자, 사상이나 텍스트를 해석하는 사람
彼ら
karera — 그들, 복수 남성 또는 혼성 3인칭
大衆
taishū — 대중, 일반 민중이나 많은 사람들
aida / ma — 사이, 두 사람·사물의 중간
仲介者
chūkaisha — 중개자, 양쪽 사이를 연결하는 사람
いう
iu — 말하는, ~라고 하는 (명사 수식 용법)
果たし
hatashi — 이행함, 역할을 다함 (果たす의 연용형)
ここ
koko — 여기, 현재 있는 이 장소
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
見る
miru — 보다, 시각으로 인식하다
神託
shintaku — 신탁, 신의 계시나 신의 뜻을 전하는 말
足元
ashimoto — 발밑, 발 가까이 아래쪽
座っ
suwat(te) — 앉아서, 座る의 연용형 (て형)
i — いる의 축약형, ~하고 있는 상태
見える
mieru — 보이다, 자연스럽게 눈에 들어오다
かも
kamo — ~일지도, 불확실한 추측 표현
しれ
shire — 모름, しれない의 일부 (かもしれない)
ない
nai — 없다, ~하지 않다 (부정 표현)
tsugi — 다음, 순서상 바로 뒤에 오는 것
bun / fumi — 문장, 글의 기본 단위
述べ
nobe — 기술함, 말이나 글로 서술함 (述べる의 연용형)
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
非常
hijō — 비상, 매우, 대단히 (정도 강조)
注目
chūmoku — 주목, 관심을 집중하여 바라봄
su — する의 문어·단축형 (문어체에서 사용)
べき
beki — ~해야 할, 마땅히 해야 함을 나타냄
例外
reigai — 예외, 일반 규칙에서 벗어난 경우
sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 강조 표현
re — 수동 조동사 れる의 어간 부분
たい
tai — ~하고 싶다, 희망을 나타내는 조동사
なぜ
naze — 왜, 어떤 이유로 (이유 의문사)
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
tsune / jō — 항상, 언제나 (변함없는 상태)
意見
iken — 의견, 어떤 사안에 대한 생각이나 견해
持っ
mot(te) — 가지고, 持つ의 연용형 (て형)
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
抽象
chūshō — 추상, 구체적이지 않고 관념적인 개념
科学
kagaku — 과학, 체계적 연구를 통한 지식 체계
論理学
ronrigaku — 논리학, 올바른 추론을 연구하는 학문
形而上学
keijijōgaku — 형이상학, 존재와 실재를 탐구하는 철학 분야
そして
soshite — 그리고, 순접 접속사
政治
seiji — 정치, 국가와 권력을 다루는 활동
経済学
keizaigaku — 경제학, 생산·소비·분배를 연구하는 학문
政治学
seijigaku — 정치학, 정치 현상을 연구하는 학문
理論的
ririonteki — 이론적인, 실제보다 이론에 근거한
原理
genri — 원리, 사물의 근본이 되는 법칙
除い
nozoi — 제외하고, 除く의 연용형 (て형)
したがって
shitagatte — 따라서, 그러므로 (결론 접속사)
あっ
at(te) — 있어서, ある의 연용형 (て형)
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 표현
これら
korera — 이것들, 복수 지시 대명사
学ん
aman(de) — 배우고, 学ぶ의 연용형 (で형)
こと
koto — 것, 일 (동사를 명사화하는 형식명사)
明らか
akiraka — 명백한, 분명하고 뚜렷한 상태
大多数
daitasū — 대다수, 전체 중 압도적으로 많은 수
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 가리키는 복수형
とっ
tot(te) — ~에게 있어서, とる의 연용형 (て형)
もし
moshi — 만약, 가정을 도입하는 부사
誠実
seijitsu — 성실한, 진심으로 충실하고 정직한 태도
主張
shuchō — 주장, 자신의 의견을 강하게 내세움
でき
deki — 할 수 있다, できる의 연용형
独創性
dokusōsei — 독창성, 남과 다른 창의적 특성
十分
jūbun — 충분한, 필요한 만큼 넉넉한 상태
卓越性
takuetsusei — 탁월성, 뛰어나게 우수한 성질
形成
keisei — 형성, 모양이나 상태가 만들어짐
安心
anshin — 안심, 걱정이 없어지고 마음이 편함
受け入れ
ukoire — 받아들임, 수용함 (受け入れる의 연용형)
よい
yoi — 좋다, 괜찮다, 허락이나 긍정 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →