← On Liberty

On Liberty — Page 12

Korean → Japanese Preface Level 9/10

『정치경제학』에서 테일러의 기여는 특정한 몇 가지 지점에 국한된다.

『経済学原理』におけるテイラーの貢献は、特定のいくつかの点に限られている。

순수하게 학문적인 부분은 그녀에게서 배운 것이 아니라는 점이 확인되어 있다.

純粋に学術的な部分は、彼女から学んだものではないと確認されている。

"그러나 이 책에 이전의 모든 정치경제학 해설서들과 구별되는 전반적인 논조를 부여하고, 그 이전 해설서들이 반감을 불러일으켰던 사람들의 마음을 화해시키는 데 이토록 유용하게 만든 것은 주로 그녀의 영향이었다.

「しかし、以前のすべての政治経済学の解説書と区別される全般的な論調をこの本に与え、それ以前の解説書が反感を抱かせた人々の心を和解させるのにこれほど有用にしたのは、主に彼女の影響であった。

이 논조는 주로 부의 생산 법칙—사물의 속성에 의존하는 자연의 실제 법칙—과 그 분배 방식—특정 조건에 따라 인간의 의지에 달려 있는—사이에 적절한 구분을 두는 데 있었다.

この論調は主に、富の生産法則——物の性質に依存する自然の実際の法則——と、その分配様式——一定の条件のもとで人間の意志に依存する——との間に適切な区別を設けることにあった。

나는 실제로 생시몽주의자들의 사변이 내 안에 불러일으킨 생각들로부터 이러한 사물의 견해를 부분적으로 배웠다.

私は実際、サン=シモン主義者たちの思索が私の中に呼び起こした思想から、このような物事の見方を部分的に学んでいた。

그러나 그것을 책 전체에 스며들어 생기를 불어넣는 살아있는 원리로 만든 것은 아내의 촉구였다."[4]

しかしそれを、本全体に浸透し命を吹き込む生きた原理にしたのは、妻の促しによるものであった。」[4]

이탤릭체로 표시된 부분은 주목할 만하다.

イタリック体で示された部分は注目に値する。

여기서도, 다른 곳에서와 마찬가지로, 밀은 스스로 그 문제를 사유하며, 생각의 구체적인 형태는 아내에 의해 제안되거나 촉발된다.

ここでも、他の箇所と同様に、ミルは自ら問題を思索し、思想の具体的な形は妻によって示唆または促される。

이 "전반적인 논조" 외에도, 밀은 구체적인 기여가 있었다고 우리에게 말한다.

この「全般的な論調」のほかにも、ミルは具体的な貢献があったと私たちに語っている。

"나머지 전체보다 여론에 더 큰 영향을 미친 장, 즉 노동계급의 가능한 미래에 관한 장은 전적으로 그녀 덕분이다.

「残りのすべてよりも世論に大きな影響を与えた章、すなわち労働者階級のおそらくの将来に関する章は、完全に彼女のおかげである。

그 책의 초고에는 그 장이 존재하지 않았다.

その本の初稿には、その章は存在しなかった。

Vocabulary

経済学原理
keizaigaku genri — 경제학의 기본 원칙을 다룬 저서 제목
における
ni okeru — ~에서, ~에 있어서 (장소·범위를 나타냄)
no — ~의, 소유·수식 관계를 나타내는 조사
貢献
kōken — 어떤 목적에 도움이 되도록 이바지함
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
特定
tokutei — 특별히 어떤 것을 콕 집어 정함
いくつか
ikutsuka — 몇 개, 몇 가지의 수량을 나타냄
ten — 논점, 관점, 어떤 특정한 사항
ni — 방향·위치·대상을 나타내는 조사
限ら
kagira — '한정되다'의 어간, 범위를 제한함
れて
rete — 수동·상태를 나타내는 보조 표현
いる
iru — 어떤 상태가 지속됨을 나타내는 보조동사
純粋
junsui — 다른 것이 섞이지 않은 순수한 상태
学術
gakujutsu — 체계적으로 연구하는 학문과 기술
teki — ~적, ~의 성격을 가짐을 나타내는 접미사
na — 형용동사를 명사에 연결하는 활용 어미
部分
bubun — 전체 중 일부분, 어떤 구역이나 요소
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
から
kara — ~로부터, 출발점·원인을 나타내는 조사
学ん
manан (manan) — '배우다(学ぶ)'의 연용형, 습득하다
da — ~이다, 단정을 나타내는 서술어
もの
mono — 것, 사물이나 내용을 가리키는 명사
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
ない
nai — ~이 아니다, 부정을 나타내는 표현
to — ~와, ~라고, 나열이나 인용을 나타내는 조사
確認
kakunin — 사실이나 내용을 확실히 확인함
sa — 수동·명사화 등을 나타내는 접미 표현
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때
以前
izen — 어떤 시점보다 이전, 그 전의 시기
すべて
subete — 모두, 전부, 빠짐없이 다
政治
seiji — 국가나 사회를 다스리는 정치 활동
経済学
keizaigaku — 재화의 생산·분배·소비를 연구하는 학문
解説書
kaisetsusho — 어떤 내용을 풀어 설명한 책
区別
kubetsu — 서로 다른 것을 나누어 구별함
れる
reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
全般
zenpan — 어떤 분야나 범위의 전체, 전반
論調
ronchō — 글이나 말에서 드러나는 논의의 전체 분위기
wo — 동작의 목적어를 나타내는 조사
この
kono — 이, 바로 앞에서 언급한 것을 가리킴
hon — 책, 서적
与え
atae — '주다(与える)'의 연용형, 무언가를 제공함
それ
sore — 그것, 앞서 말한 것을 가리키는 지시대명사
ga — 주어나 대조를 나타내는 조사
反感
hankan — 거부감이나 반발심, 싫어하는 감정
抱か
idaka — '품다(抱く)'의 미연형, 감정을 가지게 함
se — 사역을 나타내는 조동사의 활용형
ta — 과거 완료를 나타내는 조동사
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 가리키는 복수형
kokoro — 마음, 감정이나 생각이 자리하는 내면
和解
wakai — 갈등이나 대립이 풀려 사이좋게 됨
せる
seru — 사역을 나타내는 조동사, ~하게 하다
これ
kore — 이것, 말하는 이에게 가까운 것을 가리킴
ほど
hodo — ~만큼, ~정도, 정도나 범위를 나타냄
有用
yūyō — 쓸모가 있고 유익함
shi — 이유나 나열을 나타내는 접속 표현
主に
omo ni — 주로, 대부분의 경우에
影響
eikyō — 어떤 힘이 다른 것에 미치는 작용
あっ
at(te) — '있다(ある)'의 연용형, 존재·발생을 나타냄
tomi — 재산, 물질적으로 풍요로운 상태
生産
seisan — 물건이나 가치를 만들어 냄
法則
hōsoku — 자연이나 사회에서 반드시 성립하는 규칙
mono / butsu — 사물, 물건, 구체적인 대상
性質
seishitsu — 사물이나 사람이 본래 가진 특성
依存
izon — 다른 것에 기대거나 의지함
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
自然
shizen — 자연, 또는 저절로 그러한 상태
実際
jissai — 실제로, 현실에서 사실상 그러한
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
分配
bunpai — 나누어 배분함, 몫을 나눔
様式
yōshiki — 어떤 일의 방식이나 형식
一定
ittei — 어떤 기준으로 정해진 일정한 상태
条件
jōken — 어떤 일이 성립하기 위해 필요한 전제
もと
moto — ~하에, ~아래, 조건이나 근거를 나타냄
人間
ningen — 사람, 인간 존재
意志
ishi — 스스로 결정하고 행동하려는 마음
aida / kan — 사이, 두 대상 사이의 관계나 공간
適切
tekisetsu — 상황에 딱 맞고 알맞은 상태
設ける
moukeru — 규정이나 제도를 새로 마련해 두다
こと
koto — 일, 사실, 추상적인 내용을 명사화함
watashi — 나, 1인칭 주어
主義者
shugisha — 어떤 주의나 사상을 믿고 따르는 사람
たち
tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타냄
思索
shisaku — 깊이 생각하고 탐구하는 사색 활동
naka / chū — 안, 속, 또는 ~하는 중
呼び
yobi — '부르다(呼ぶ)'의 연용형, 불러일으키다
起こし
okoshi — '일으키다(起こす)'의 연용형, 발생시키다
思想
shisō — 체계적으로 정리된 생각이나 이념
よう
yō — ~처럼, ~같이, 비유나 양태를 나타냄
物事
monogoto — 사물과 일, 세상의 여러 가지 것
見方
mikata — 사물을 바라보는 방식이나 관점
全体
zentai — 전체, 부분이 아닌 모든 것을 합친 것
浸透
shintō — 어떤 사상이나 영향이 깊이 스며듦
inochi / mei — 생명, 또는 무언가에 생기를 부여하는 힘
吹き込む
fukikomu — 생기나 활력을 불어넣다
生き
iki — '살다(生きる)'의 연용형, 살아 있음
原理
genri — 사물의 근본이 되는 법칙이나 원칙
tsuma — 아내, 결혼한 여성 배우자
促し
unagashi — '촉구하다(促す)'의 연용형, 재촉함
よる
yoru — ~에 의하다, 원인·근거를 나타내는 동사
イタリック
atarikku — 기울어진 이탤릭체 글꼴 양식
tai — 글꼴의 형식이나 문체 방식
示さ
shimesa — '나타내다(示す)'의 미연형, 보여 주다
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형
注目
chūmoku — 관심을 가지고 주의 깊게 바라봄
値する
ataisuru — ~할 가치가 있다, 그럴 만하다
ここ
koko — 여기, 현재 말하는 장소나 대목
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
ta / hoka — 다른, 그 밖의 것이나 장소
箇所
kasho — 어떤 특정한 장소나 문장의 부분
同様
dōyō — 같은 방식이나 모양, 마찬가지임
自ら
mizukara — 스스로, 직접 본인이 하는 모양
問題
mondai — 해결이 필요한 질문이나 과제
具体
gutai — 추상적이지 않고 실제로 나타난 모습
katachi — 모양, 형태, 겉으로 드러난 모습
よっ
yot(te) — '~에 의해(よって)'의 축약형, 원인을 나타냄
te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 어미
示唆
shisa — 넌지시 암시하거나 힌트를 줌
または
matawa — 또는, 둘 중 하나를 선택할 때 씀
促さ
unagasa — '촉구하다'의 수동형 어간, 재촉 당하다
ほか
hoka — 그 밖에, 다른 것 이외에
語っ
katат(te) — '말하다(語る)'의 연용형, 이야기하다
残り
nokori — 남은 것, 나머지 부분
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
世論
yoron / seron — 사회 전반에 형성된 일반 대중의 의견
大きな
ōkina — 큰, 규모나 정도가 큰 상태
shō — 책의 내용을 나누는 단위인 장(章)
すなわち
sunawachi — 즉, 다시 말하면, 앞 내용을 바꿔 설명함
労働者
rōdōsha — 노동을 통해 생계를 유지하는 사람
階級
kaikyū — 사회적 지위나 경제력에 따른 계층
おそらく
osoraku — 아마도, 확실하지 않지만 그럴 것 같음
将来
shōrai — 앞으로 다가올 미래의 시기
関する
kansuru — ~에 관하다, 어떤 것과 관련되다
完全
kanzen — 모자람 없이 완벽하게 갖추어진 상태
おかげ
okage — 덕분에, 어떤 도움으로 좋은 결과가 생김
ある
aru — 있다, 존재하거나 어떤 상태임을 나타냄
初稿
shokō — 처음으로 작성한 원고, 초안
存在
sonzai — 실제로 있거나 존재하는 상태
なかっ
nakat(ta) — '없다(ない)'의 과거형 어간, 존재하지 않았음
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →