On Liberty — Page 13

Korean → Japanese Preface Level 9/10

그녀는 그러한 장의 필요성과, 그것 없이는 책이 극도로 불완전하다는 점을 지적했으며, 내가 그것을 쓰게 된 원인이 바로 그녀였다.

彼女はそのような章の必要性と、それなしでは本が極めて不完全であることを指摘し、私がそれを書くことになった原因はまさに彼女であった。

이로부터 보건대, 그녀가 밀에게 사회주의적 경향을 부여한 것으로 보이는데, 이는 그의 정치 사상에 진보적 정신을 불어넣는 한편, 그의 초기 농민 자작농 옹호론과는 명백히 일치하지 않는다.

これから見ると、彼女がミルに社会主義的傾向を与えたように思われるが、これは彼の政治思想に進歩的な精神をもたらす一方で、彼の初期の農民自作農擁護論とは明らかに一致しない。

또한 표면적으로 볼 때, 이는 그의 아내의 지적 교류에 힘입어 후기 저작에서 그가 제창한 개인 자유의 원리와도 일관성이 없다.

また表面的に見ると、これは妻との知的交流に支えられて後期の著作で彼が提唱した個人の自由の原理とも一貫性がない。

개인 자유의 이상은 사회주의의 이상이 아니며, 사회주의자가 의존하는 정부 원조의 요청은 자유방임주의 이론과 일치하지 않는다.

個人の自由の理想は社会主義の理想ではなく、社会主義者が頼る政府援助の要請は自由放任主義の理論と一致しない。

그럼에도 불구하고 『자유론』은 밀과 그의 아내가 함께 구상한 것이었다.

それにもかかわらず、『自由論』はミルと妻が共に構想したものであった。

밀 부인의 속성이 엄격한 논리적 원칙의 결여와 마찬가지로 약간의 몽상적 사색이었을지도 모른다.

ミル夫人の属性は、厳格な論理的原則の欠如と同様に、わずかな夢想的思索であったかもしれない。

어떻든 간에, 그녀는 분명히 남편이 콜리지와 칼라일의 방향으로 반쯤 기울어지는 경향을 억제하였다.

いずれにせよ、彼女は明らかに夫がコールリッジとカーライルの方向へ半ば傾きかけていた傾向を抑制した。

이것이 그녀의 안정적 영향력의 한 예였는지, 아니면 밀의 다양한 지적 자양분에 동화되지 않은 요소를 하나 더 추가한 것인지는 미해결 문제로 남겨두는 것이 현명할 것이다.

これが彼女の安定的な影響力の一例であったのか、それともミルの多様な知的糧に同化されない要素をさらに一つ加えたのかは、未解決の問題として残しておくのが賢明であろう。

그러나 밀의 저작 중 하나인 『여성의 종속』의 탄생을 그녀에게 귀속시키는 것은 틀리지 않을 것이다.

しかし、ミルの著作の一つである『女性の隷従』の誕生を彼女に帰することは間違いではないだろう。

Vocabulary

彼女: kanojo — 여자 친구 또는 그 여성
その: sono — 그 것, 그 대상을 나타내는 지시사
よう: yō — 같은, 처럼, 방식을 나타내는 조사
必要性: hitsuyōsei — 필요한 성질, 꼭 필요함을 의미하는 명사
それ: sore — 그것, 그 것을 가리키는 지시대명사
なし: nashi — 없음, 결여, 또는 배라는 의미
極めて: kiwamete — 극도로, 매우, 정말로, 부사
不完全: fukanzen — 완벽하지 않음, 불완전함을 의미
ある: aru — 있다, 존재하다는 의미의 기본 동사
こと: koto — 일, 사건, 사항을 나타내는 명사
指摘: shiteki — 지적하다, 가리켜 말하는 행위
書く: kaku — 쓰다, 글을 작성하는 동사
原因: genin — 원인, 어떤 결과를 낳는 근본 요소
まさに: masani — 정확히, 바로, 지금 당장
これ: kore — 이것, 현재를 가리키는 지시대명사
から: kara — ~부터, 원인을 나타내는 조사
見る: miru — 보다, 관찰하고 인식하는 동사
社会主義: shakaishugis — 사회주의, 공산주의 계열의 사상
傾向: keikō — 경향, 기울어짐, ~하는 경향
与え: atae — 주다, 부여하다의 연용형
れる: reru — 수동태 접미사, 피동 표현
政治: seiji — 정치, 국가 통치와 관련된 활동
思想: shisō — 사상, 사람의 생각과 관념의 체계
進歩: shinpo — 진보, 앞으로 나아감, 발전
精神: seishin — 정신, 마음과 정신의 활동
もたらす: motarasu — 가져오다, 야기하다, 초래하다
一方: ippō — 한편, 반면에, 한쪽 방향
初期: shoki — 초기, 처음 단계, 시작 시기
農民: nōmin — 농민, 농사짓는 인민
自作農: jisaku nō — 자작농, 자신의 땅을 경작하는 농민
擁護論: yōgaron — 옹호론, 무엇을 지지하는 주장
明らか: akiraka — 명백하다, 분명하다, 확실하다
一致: itchi — 일치, 서로 같음, 의견이 같음
ない: nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
また: mata — 또한, 다시, 반복을 의미
表面: hyōmen — 표면, 겉모습, 바깥쪽
知的: chiteki — 지적인, 지능적인, 이성적인
交流: kōryū — 교류, 서로 오고가는 활동
支え: sasae — 받치다, 지탱하다의 연용형
後期: kōki — 후기, 나중 시기, 말기
著作: chosaku — 저작, 저술한 책이나 문헌
提唱: teishō — 제창, 새로운 주장을 제시
個人: kojin — 개인, 한 사람의 개별적 존재
自由: jiyū — 자유, 속박이 없는 상태
原理: genri — 원리, 기본적인 법칙과 원칙
一貫性: ikkansei — 일관성, 처음부터 끝까지 일관됨
理想: risō — 이상, 이루고 싶은 이상적 상태
なく: naku — 없이, 부정의 연용형
頼る: tayoru — 의지하다, 믿고 기대다
政府: seifu — 정부, 국가를 통치하는 기관
援助: enjo — 원조, 돕고 지원하는 행위
要請: yōsei — 요청, 간청하고 청하는 것
放任: hōnin — 방임, 제지하지 않고 놔두기
主義: shugi — 주의, 특정 원칙을 따르는 입장
理論: riron — 이론, 논리에 기반한 설명
かかわら: kakawar — 관계없이, ~에도 불구하고
共に: tomoni — 함께, 같이, 공동으로
構想: kōsō — 구상, 계획이나 안을 세우기
もの: mono — 것, 사물을 나타내는 명사
夫人: fujin — 부인, 기혼 여성을 존경하는 표현
属性: zokusei — 속성, 어떤 것에 딸린 특징
厳格: genkaku — 엄격함, 엄하고 엄밀함
論理: ronri — 논리, 추론의 법칙과 체계
原則: gensoku — 원칙, 기본이 되는 규칙
欠如: ketsujo — 결여, 부족하고 모자람
同様: dōyō — 동양, 같은 모양, 동일하게
わずか: wazuka — 겨우, 조금, 아주 적게
夢想: musō — 몽상, 꿈같은 생각과 공상
思索: shisaku — 사색, 깊이 생각함, 숙고
いずれ: izure — 어느 것, 언제든지, 결국
せよ: seyo — 하라, 명령형의 고문 표현
方向: hōkō — 방향, 어떤 곳을 향하는 방향

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →