On Liberty — Page 14
밀이 이전에 남성과 여성은 법적, 정치적, 사회적, 가정적 관계에서 평등해야 한다는 것을 배웠던 것은 사실이다.
ミルが以前に、男性と女性は法的、政治的、社会的、そして家庭的な関係において平等であるべきだと学んでいたことは確かである。
이것은 그가 이미 아버지의 『정부론』 논문과 충돌했던 지점이었다.
これは、彼がすでに父の『統治論』の論文と対立していた点であった。
그러나 테일러 부인은 바로 이 주제에 관해 실제로 글을 쓴 바 있었으며, 여성의 예속에 대한 밀의 비난에 담긴 열정과 열렬함은 분명히 아내의 현실적 불평등에 대한 시각에서 비롯된 것이었다.
しかしテイラー夫人はまさにこの点について実際に書いており、女性の隷属に対するミルの糾弾の熱意と情熱は、妻が抱いていた女性の立場がもたらす現実的な不利益についての見解から明らかに影響を受けたものであった。
『자유론』은 1859년, 19세기가 절반쯤 지났을 때 출판되었다.
『自由論』は1859年、19世紀が半ばを過ぎた頃に出版された。
그러나 이 작은 책자는 그 전반적인 정신과 몇 가지 특별한 경향에 있어서, 태어난 시대인 19세기보다는 오히려 18세기의 관점에 속한다고 할 수 있다.
しかしこの小さな論文は、その全般的な精神といくつかの特別な傾向において、それが生まれた19世紀よりもむしろ18世紀の視点に属するものと言える。
많은 사색에서 존 스튜어트 밀은 초기 영국 경험론 학파의 교리와 허버트 스펜서의 이름과 연결되는 교리들 사이를 잇는 일종의 연결 고리를 형성한다.
多くの思索において、ジョン・スチュアート・ミルは初期イギリス経験論学派の学説と、ハーバート・スペンサーの名と結びついた学説との間をつなぐ一種の連結環を形成している。
예를 들어 그의 『논리학』에서 그는 흄의 이론을 넘어서는 진보를 보여주지만, 과학의 승리가 초기 사상가의 결론을 얼마나 깊이 변화시키는지는 이해하지 못한다.
例えば彼の『論理学』において、彼はヒュームの理論を超える進歩を示しているが、科学の勝利が初期の思想家の結論をいかに深く変容させるかについては理解していない。
마찬가지로 그의 『정치경제학』에서 그는 리카도를 개선하고 발전시키고자 하지만, 이후의, 특히 독일의 사회학적 사유가 제시한 사회학에 의한 정치경제학의 변화만큼 멀리 나아가지는 못한다.
同様に、彼の『経済学』においても、彼はリカードを改善し発展させようとするが、後の、とりわけドイツの社会学的思索が示した、社会学による政治経済学の変容ほどには遠くまで進んでいない。
Vocabulary
- が
- ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
- 以前
- izen — 이전, 어떤 시점보다 앞선 때
- に
- ni — 방향·시간·장소 등을 나타내는 조사
- 男性
- dansei — 남성, 남자를 가리키는 말
- と
- to — '~와/과'를 뜻하는 접속·병렬 조사
- 女性
- josei — 여성, 여자를 가리키는 말
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- 法的
- hōteki — 법적, 법률에 관계된 또는 법률에 따른
- 政治的
- seijiteki — 정치적, 정치에 관련된 성격이나 성질
- 社会的
- shakaiteki — 사회적, 사회와 관련된 성격이나 성질
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 덧붙이는 접속사
- 家庭的
- kateiteki — 가정적, 가정에 관련된 성격이나 성질
- な
- na — な형용사 어미, 명사 수식 시 사용됨
- 関係
- kankei — 관계, 둘 이상의 사물·사람 간의 연결
- において
- ni oite — ~에 있어서, 특정 범위나 상황을 나타냄
- 平等
- byōdō — 평등, 차별 없이 동등한 상태나 권리
- で
- de — 상태·수단·장소를 나타내는 조사
- ある
- aru — 있다·이다, 존재나 상태를 나타내는 동사
- べき
- beki — ~해야 한다, 당위·의무를 나타내는 표현
- だ
- da — 이다, 문장을 끝맺는 단정 표현
- 学ん
- manан (manan) — 배우다(학습하다)의 활용형, 학습함
- い
- i — いる(있다)의 어간, 진행·상태 보조동사
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 일본어 조동사
- こと
- koto — 것·일, 행위나 사실을 명사화하는 표현
- 確か
- tashika — 확실히, 틀림없이 사실임을 나타냄
- これ
- kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
- 彼
- kare — 그, 앞서 언급한 남성을 가리키는 대명사
- すでに
- sudeni — 이미, 어떤 일이 벌써 이루어진 상태
- 父
- chichi — 아버지, 자신의 아버지를 가리키는 말
- の
- no — ~의, 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
- 統治論
- tōchiron — 통치론, 정부 통치에 관한 이론서
- 論文
- ronbun — 논문, 학술적 주제를 연구해 쓴 글
- 対立
- tairitsu — 대립, 서로 반대되거나 충돌하는 관계
- し
- shi — 동사 연용형, 앞 절을 연결하는 역할
- て
- te — 동작의 연결·순서를 나타내는 접속 조사
- 点
- ten — 점, 특정한 측면이나 부분을 가리킴
- あっ
- atte (a-) — あった(있었다)의 활용형, 존재·발생했음
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이어줌
- 夫人
- fujin — 부인, 기혼 여성을 높여 부르는 말
- まさに
- masani — 바로, 정확히 그것임을 강조하는 부사
- この
- kono — 이, 가까이 있는 것을 수식하는 지시어
- つい
- tsui — ~에 관하여, 특정 주제를 나타내는 표현
- 実際
- jissai — 실제로, 현실에서 사실인 상황을 나타냄
- 書い
- kaite (kai-) — 쓰다(書く)의 활용형, 글을 작성함
- おり
- ori — おる(있다)의 연용형, 진행 상태를 나타냄
- 隷属
- reizoku — 예속, 지배를 받아 자유를 잃은 상태
- 対する
- taisuru — ~에 대하다, 특정 대상을 향하는 동사
- 糾弾
- kyūdan — 규탄, 잘못을 강하게 비판하고 따지는 것
- 熱意
- netsui — 열의, 일에 대한 뜨거운 의지와 열정
- 情熱
- jōnetsu — 정열, 강렬하고 뜨거운 감정이나 열정
- 妻
- tsuma — 아내, 자신의 배우자인 여성을 가리킴
- 抱い
- daite (idai-) — 품다·가지다의 활용형, 감정·생각을 가짐
- 立場
- tachiba — 입장, 어떤 문제에 대한 관점이나 위치
- もたらす
- motarasu — 가져오다, 결과나 영향을 발생시키다
- 現実的
- genjitsuteki — 현실적, 실제 현실에 기반한 성격이나 태도
- 不利益
- furieki — 불이익, 손해나 손실이 되는 결과
- 見解
- kenkai — 견해, 어떤 사안에 대한 의견이나 관점
- から
- kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 明らか
- akiraka — 명확히, 뚜렷하고 분명한 상태를 나타냄
- 影響
- eikyō — 영향, 어떤 것이 다른 것에 미치는 작용
- を
- wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
- 受け
- uke — 받다(受ける)의 활용형, 영향을 받음
- もの
- mono — 것·사람, 사물이나 사실을 나타내는 명사
- 自由論
- jiyūron — 자유론, 개인의 자유를 논한 밀의 저서
- 19世紀
- jūkyū seiki — 19세기, 1800년대를 가리키는 시대 표현
- 半ば
- nakaba — 중반, 어떤 시기나 범위의 중간 지점
- 過ぎ
- sugi — 지나서, 어떤 시점을 넘어선 상태
- 頃
- koro — 무렵, 대략적인 시기나 시점을 나타냄
- 出版
- shuppan — 출판, 책이나 저작물을 인쇄해 발행함
- さ
- sa — 수동·사역 조동사 활용형, 受동 표현에 쓰임
- れ
- re — 수동 조동사 れる의 활용형, 수동을 나타냄
- 小さ
- chīsa (chiisa-) — 작은, 크기가 작음을 나타내는 형용사 어간
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 수식하는 지시어
- 全般的
- zenpanteki — 전반적, 전체에 걸쳐 있는 성격이나 범위
- 精神
- seishin — 정신, 사상이나 사고방식의 근본적 특성
- いくつか
- ikutsuka — 몇 가지, 수량이 정해지지 않은 일부
- 特別
- tokubetsu — 특별, 보통과 다르게 두드러지는 성질
- 傾向
- keikō — 경향, 특정 방향으로 기울어진 성질
- おい
- oi (oite) — において의 활용, ~에 있어서를 나타냄
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 사물을 가리키는 지시어
- 生まれ
- umare — 태어난, 출생이나 기원을 나타내는 표현
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- も
- mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
- むしろ
- mushiro — 오히려, 앞보다 더 적합함을 나타내는 부사
- 18世紀
- jūhachi seiki — 18세기, 1700년대를 가리키는 시대 표현
- 視点
- shiten — 시점, 사물을 바라보는 관점이나 입장
- 属する
- zokusuru — 속하다, 특정 집단이나 범주에 포함됨
- 言える
- ieru — 말할 수 있다, 어떤 사실을 주장 가능함
- 多く
- ōku — 많이·많은, 수량이나 정도가 많음
- 思索
- shisaku — 사색, 깊이 생각하고 탐구하는 행위
- 初期
- shoki — 초기, 어떤 시대나 과정의 처음 단계
- イギリス
- igirisu — 영국, 영어권 섬나라를 가리키는 명칭
- 経験論
- 경험론, 지식은 경험에서 비롯된다는 철학 이론
- 学派
- gakuha — 학파, 같은 학문적 입장을 공유하는 집단
- 学説
- gakusetsu — 학설, 학문적으로 주장되는 이론이나 견해
- 名
- na / mei — 이름, 사람이나 사물을 부르는 명칭
- 結びつい
- musubitsui- — 연결되다의 활용형, 서로 이어지거나 연관됨
- 間
- aida / kan — 사이, 두 사물이나 시점 사이의 공간·관계
- つなぐ
- tsunagu — 잇다·연결하다, 둘 사이를 이어주는 행위
- 一種
- isshu — 일종, 어떤 종류에 속하는 한 가지
- 連結環
- renketsuwa — 연결 고리, 둘 이상을 이어주는 매개 고리
- 形成
- keisei — 형성, 어떤 형태나 구조가 이루어지는 것
- いる
- iru — 있다, 사람·동물의 존재나 상태를 나타냄
- 例えば
- tatoeba — 예를 들면, 구체적인 예시를 들 때 사용
- 論理学
- ronrigaku — 논리학, 올바른 추론 방법을 연구하는 학문
- 理論
- riron — 이론, 현상을 설명하기 위한 체계적 지식
- 超える
- koeru — 넘다·초월하다, 어떤 한계를 벗어나는 것
- 進歩
- shinpo — 진보, 더 나은 방향으로 발전하는 것
- 示し
- shimeshi — 보여주다(示す)의 활용형, 제시·증명함
- 科学
- kagaku — 과학, 자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문
- 勝利
- shōri — 승리, 싸움이나 경쟁에서 이기는 것
- 思想家
- shisōka — 사상가, 독창적 사상을 발전시키는 사람
- 結論
- ketsuron — 결론, 논의나 연구를 통해 도달한 최종 판단
- いかに
- ikani — 얼마나·어떻게, 정도나 방법을 묻는 부사
- 深く
- fukaku — 깊게, 깊이의 정도가 큰 상태를 나타냄
- 変容
- hen'yō — 변용, 형태나 성질이 바뀌어 달라지는 것
- せる
- seru — 사역 조동사, ~하게 시키다를 나타냄
- か
- ka — 의문을 나타내는 조사, 문장 끝에 붙음
- 理解
- rikai — 이해, 내용이나 의미를 파악하는 행위
- ない
- nai — 없다·않다, 부정을 나타내는 보조형용사
- 同様
- dōyō — 마찬가지, 동일하거나 유사한 상태
- 経済学
- keizaigaku — 경제학, 생산·분배·소비를 연구하는 학문
- 改善
- kaizen — 개선, 잘못된 점을 고쳐 더 낫게 만드는 것
- 発展
- hatten — 발전, 더 높은 단계로 성장하거나 나아가는 것
- せ
- se — 사역 조동사 せる의 활용형, 하게 시킴
- よう
- yō — ~하도록·~같이, 목적이나 비유를 나타냄
- する
- suru — 하다, 행위나 동작을 나타내는 기본 동사
- 後
- go / ato — 후·뒤, 어떤 시점이나 행동 이후를 나타냄
- とりわけ
- toriwake — 특히, 여럿 중에서 특별히 두드러지게
- ドイツ
- doitsu — 독일, 중부 유럽의 국가를 가리키는 명칭
- 社会学的
- shakaigakuteki — 사회학적, 사회학의 관점이나 방법에 기반한
- 社会学
- shakaigaku — 사회학, 사회 구조와 인간 관계를 연구하는 학문
- よる
- yoru — ~에 의하다, 원인이나 근거를 나타내는 표현
- 政治経済学
- seiji keizaigaku — 정치경제학, 정치와 경제를 연결해 연구하는 학문
- ほど
- hodo — ~만큼·~정도, 정도나 범위를 나타내는 표현
- 遠く
- tōku — 멀리, 거리나 정도가 멀거나 크게 벗어난 상태
- まで
- made — ~까지, 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사
- 進ん
- susum- (susunde) — 나아가다(進む)의 활용형, 앞으로 전진함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →