On Liberty — Page 3

Vi → English Preface Level 9/10

Trong suốt thời gian đó, ông vừa nghiên cứu và chuẩn bị cho những tác phẩm tham vọng hơn, vừa thăng tiến từng bước tại Văn phòng Ấn Độ.

And all the while he was engaged in studying and preparing for his more ambitious works, while he rose step by step at the India Office.

Tập _Tiểu luận về những vấn đề chưa được giải quyết trong Kinh tế Chính trị_ của ông được viết vào năm 1831, mặc dù chúng không được xuất bản cho đến mười ba năm sau.

His _Essays on Unsettled Questions in Political Economy_ were written in 1831, although they did not appear until thirteen years later.

Tập _Hệ thống Logic_ của ông, mà ý tưởng về nó đã hình thành trong đầu ông từ thời điểm đó, mất mười ba năm để hoàn thành, và thực tế đã được xuất bản trước tập _Kinh tế Chính trị_.

His _System of Logic_, the design of which was even then fashioning itself in his brain, took thirteen years to complete, and was actually published before the _Political Economy_.

Năm 1844, bài viết về Michelet xuất hiện, mà tác giả của nó dự đoán sẽ gây ra một số tranh luận, nhưng nó đã không tạo ra tiếng vang như ông mong đợi.

In 1844 appeared the article on Michelet, which its author anticipated would cause some discussion, but which did not create the sensation he expected.

Năm sau có các bài "Những yêu cầu của Lao động" và "Guizot", và vào năm 1847 là các bài viết của ông về tình hình Ireland trên tờ _Morning Chronicle_.

Next year there were the "Claims of Labour" and "Guizot," and in 1847 his articles on Irish affairs in the _Morning Chronicle_.

Những năm này chịu ảnh hưởng rất lớn từ tình bạn và sự trao đổi thư từ của ông với Comte, một mối quan hệ đồng hành kỳ lạ giữa những người có tính khí rất khác nhau.

These years were very much influenced by his friendship and correspondence with Comte, a curious comradeship between men of such different temperament.

Năm 1848, Mill xuất bản tập _Kinh tế Chính trị_ của mình, mà ông đã dành nhiều tâm huyết nghiên cứu kể từ khi hoàn thành tập _Logic_.

In 1848 Mill published his _Political Economy_, to which he had given his serious study since the completion of his _Logic_.

Các bài viết và bài điểm sách của ông, dù đòi hỏi rất nhiều công sức—chẳng hạn như việc đọc lại toàn bộ _Iliad_ và _Odyssey_ bằng nguyên bản trước khi viết bài điểm sách về tác phẩm _Hy Lạp_ của Grote—vẫn là nguồn giải trí đối với người học giả này.

His articles and reviews, though they involved a good deal of work--as, for instance, the re-perusal of the _Iliad_ and the _Odyssey_ in the original before reviewing Grote's _Greece_--were recreation to the student.

Năm 1856 chứng kiến ông trở thành người đứng đầu Văn phòng Giám khảo tại Tòa nhà Ấn Độ, và hai năm sau đó đánh dấu sự kết thúc công việc chính thức của ông, do việc chuyển giao quyền quản lý Ấn Độ về cho Hoàng gia.

The year 1856 saw him head of the Examiners' Office in the India House, and another two years brought the end of his official work, owing to the transfer of India to the Crown.

Cũng trong năm đó, người vợ của ông qua đời.

In the same year his wife died.

Vocabulary

all: Tất cả, toàn bộ mọi thứ hoặc mọi người
while: Trong khi, khoảng thời gian xảy ra điều gì đó
engaged: Bận rộn, đang tham gia hoặc tập trung vào việc gì
studying: Đang học, nghiên cứu một chủ đề nào đó
preparing: Đang chuẩn bị, sắp xếp sẵn sàng cho điều gì đó
ambitious: Tham vọng, có mục tiêu lớn và khó đạt được
works: Các tác phẩm, công trình được tạo ra hoặc viết ra
rose: Tăng lên, đã đi lên hoặc phát triển theo thời gian
step: Bước, từng giai đoạn trong một quá trình tiến lên
India: Ấn Độ, quốc gia lớn ở Nam Á
Office: Văn phòng, nơi làm việc hoặc cơ quan hành chính
_Essays: Các bài luận, bài viết phân tích về chủ đề cụ thể
Unsettled: Chưa giải quyết, còn đang tranh cãi hoặc không chắc chắn
Questions: Các câu hỏi, vấn đề cần được thảo luận hoặc giải đáp
Political: Chính trị, liên quan đến chính phủ và quyền lực xã hội
Economy_: Kinh tế, hệ thống sản xuất và phân phối của xã hội
written: Được viết, đã hoàn thành dưới dạng văn bản
although: Mặc dù, dù cho có điều gì đó trái ngược xảy ra
appear: Xuất hiện, được công bố hoặc trở nên nhìn thấy được
until: Cho đến khi, tiếp tục tới một thời điểm cụ thể
later: Sau đó, xảy ra ở thời điểm tiếp theo trong tương lai
_System: Hệ thống, tập hợp các yếu tố hoạt động cùng nhau
Logic_: Logic, khoa học về lý luận đúng đắn và suy luận hợp lý
design: Kế hoạch, thiết kế hoặc ý định tạo ra điều gì đó
even: Thậm chí, ngay cả trong trường hợp bất ngờ hoặc cực đoan
fashioning: Đang hình thành, đang tạo ra hoặc định hình điều gì đó
itself: Chính nó, đại từ phản thân ngôi thứ ba trung tính
brain: Não, cơ quan tư duy; ở đây nghĩa bóng là tâm trí
took: Mất, cần một khoảng thời gian để hoàn thành
complete: Hoàn thành, kết thúc một công việc hoặc tác phẩm
actually: Thực ra, thực tế là, trái với điều người ta nghĩ
published: Được xuất bản, phát hành chính thức cho công chúng đọc
before: Trước, xảy ra ở thời điểm sớm hơn một sự kiện khác
_Political: Chính trị, liên quan đến chính phủ hoặc quyền lực nhà nước
appeared: Đã xuất hiện, được công bố hoặc ra mắt lần đầu tiên
article: Bài báo, bài viết ngắn đăng trên tạp chí hoặc báo
author: Tác giả, người viết ra một cuốn sách hoặc bài viết
anticipated: Dự đoán trước, mong đợi điều gì đó xảy ra trong tương lai
would: Sẽ, trợ động từ diễn đạt điều dự kiến hoặc điều kiện
cause: Gây ra, tạo ra một kết quả hoặc phản ứng nào đó
discussion: Thảo luận, cuộc trao đổi ý kiến về một chủ đề nào đó
create: Tạo ra, làm xuất hiện điều gì đó chưa từng có trước
sensation: Cảm giác mạnh mẽ, sự kiện gây chú ý rộng rãi trong xã hội
expected: Được mong đợi, điều người ta nghĩ sẽ xảy ra trước đó
Next: Tiếp theo, đến sau ngay trong chuỗi thời gian hoặc sự kiện
Claims: Yêu cầu, đòi hỏi quyền lợi hoặc sự công nhận điều gì đó
Labour: Lao động, công việc chân tay hoặc tầng lớp công nhân xã hội

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →