On Liberty — Page 4

Vi → English Preface Level 9/10

Tác phẩm _Tự do_ được xuất bản không lâu sau đó, cũng như _Những suy nghĩ về Cải cách Nghị viện_, và không năm nào trôi qua mà Mill không có những đóng góp quan trọng về các vấn đề chính trị, triết học và đạo đức đương thời.

_Liberty_ was published shortly after, as well as the _Thoughts on Parliamentary Reform_, and no year passed without Mill making important contributions on the political, philosophical, and ethical questions of the day.

Bảy năm sau khi vợ ông qua đời, Mill được mời ra tranh cử ở Westminster.

Seven years after the death of his wife, Mill was invited to contest Westminster.

Quan điểm của ông về cách thức tổ chức bầu cử khiến ông từ chối tham gia vận động cá nhân trong cuộc bầu cử đó, và ông bày tỏ thẳng thắn nhất quan điểm chính trị của mình, nhưng dù vậy ông vẫn được bầu với đa số phiếu áp đảo.

His feeling on the conduct of elections made him refuse to take any personal action in the matter, and he gave the frankest expression to his political views, but nevertheless he was elected by a large majority.

Ông không phải là một thành viên thành công theo nghĩa thông thường trong Hạ viện; với tư cách là diễn giả, ông thiếu sức lôi cuốn.

He was not a conventional success in the House; as a speaker he lacked magnetism.

Nhưng tầm ảnh hưởng của ông được cảm nhận rộng rãi.

But his influence was widely felt.

Ông Gladstone đã nói: "Vì lợi ích chung của Hạ viện, tôi vui mừng khi ông đến và tiếc thương khi ông rời đi. Ông đã mang lại điều tốt đẹp cho tất cả chúng tôi."

"For the sake of the House of Commons at large," said Mr. Gladstone, "I rejoiced in his advent and deplored his disappearance. He did us all good."

Sau chỉ ba năm trong Quốc hội, ông bị thất bại trong cuộc Tổng tuyển cử tiếp theo trước ông W. H. Smith.

After only three years in Parliament, he was defeated at the next General Election by Mr. W. H. Smith.

Ông lui về Avignon, đến ngôi nhà nhỏ xinh đẹp nơi ông đã trải qua những năm tháng hạnh phúc nhất của cuộc đời bên người vợ của mình, và tiếp tục những công việc vô vụ lợi của mình.

He retired to Avignon, to the pleasant little house where the happiest years of his life had been spent in the companionship of his wife, and continued his disinterested labours.

Ông hoàn thành bản hiệu đính tác phẩm _Phân tích Tâm trí_ của cha mình, và ngoài ra còn cho ra đời, bên cạnh những tác phẩm kém quan trọng hơn, cuốn _Sự khuất phục của Phụ nữ_, trong đó ông có sự cộng tác tích cực của con gái riêng của vợ mình.

He completed his edition of his father's _Analysis of the Mind_, and also produced, in addition to less important work, _The Subjection of Women_, in which he had the active co-operation of his step-daughter.

Một cuốn sách về Chủ nghĩa Xã hội đang được xem xét, nhưng cũng như một nghiên cứu trước đó về Xã hội học, nó chưa bao giờ được viết.

A book on Socialism was under consideration, but, like an earlier study of Sociology, it never was written.

Vocabulary

Liberty: Tự do, quyền sống và hành động không bị kiểm soát.
was: Dạng quá khứ của động từ 'be' (là, ở).
published: Đã được xuất bản, phát hành cho công chúng đọc.
shortly: Ngay sau đó, trong thời gian ngắn.
after: Sau khi, tiếp theo một sự kiện nào đó.
as: Như là, cũng như, dùng để so sánh hoặc liên kết.
well: Tốt; 'as well' nghĩa là cũng, ngoài ra.
Thoughts: Suy nghĩ, ý kiến, quan điểm về một vấn đề.
Parliamentary: Thuộc về nghị viện, liên quan đến cơ quan lập pháp.
Reform: Cải cách, thay đổi hệ thống để cải thiện tốt hơn.
year: Năm, đơn vị thời gian gồm mười hai tháng.
passed: Trôi qua, đã qua đi (nói về thời gian).
without: Không có, thiếu một điều gì đó.
making: Đang thực hiện, tạo ra hoặc đóng góp điều gì đó.
important: Quan trọng, có giá trị hoặc ý nghĩa lớn.
contributions: Đóng góp, cống hiến cho một lĩnh vực hay tổ chức.
political: Thuộc về chính trị, liên quan đến quyền lực nhà nước.
philosophical: Thuộc về triết học, liên quan đến tư tưởng và lý luận.
ethical: Thuộc về đạo đức, liên quan đến đúng sai trong hành vi.
questions: Câu hỏi, vấn đề cần được giải quyết hoặc thảo luận.
day: Ngày; 'of the day' nghĩa là của thời đại đó.
Seven: Số bảy, con số đứng sau sáu và trước tám.
years: Nhiều năm, số nhiều của 'year'.
death: Cái chết, sự kết thúc cuộc sống của một người.
wife: Vợ, người phụ nữ trong quan hệ hôn nhân.
invited: Đã được mời, nhận lời mời để tham gia điều gì đó.
contest: Tranh cử, tham gia cạnh tranh trong một cuộc bầu cử.
feeling: Cảm xúc, cảm giác hoặc thái độ nội tâm của ai đó.
conduct: Cách tiến hành, cách thực hiện hoặc ứng xử trong việc gì.
elections: Các cuộc bầu cử, quá trình chọn lãnh đạo bằng bỏ phiếu.
made: Khiến, làm cho ai đó thực hiện hoặc cảm thấy điều gì.
refuse: Từ chối, không chấp nhận hoặc không làm điều gì đó.
take: Thực hiện, tiến hành một hành động cụ thể nào đó.
any: Bất kỳ, dùng trong câu phủ định hoặc nghi vấn.
personal: Cá nhân, liên quan trực tiếp đến bản thân một người.
action: Hành động, việc làm cụ thể để đạt mục tiêu nào đó.
matter: Vấn đề, sự việc cần được quan tâm hoặc giải quyết.
gave: Đã đưa ra, đã bày tỏ hoặc cung cấp điều gì đó.
frankest: Thẳng thắn nhất, cởi mở và trung thực nhất có thể.
expression: Sự bày tỏ, diễn đạt ý kiến hoặc cảm xúc ra ngoài.
views: Quan điểm, ý kiến cá nhân về một vấn đề nào đó.
nevertheless: Tuy nhiên, dù vậy vẫn xảy ra hoặc đúng như vậy.
elected: Được bầu chọn vào vị trí qua quá trình bỏ phiếu.
large: Lớn, nhiều, có quy mô hoặc số lượng đáng kể.
majority: Đa số, phần lớn trong một nhóm hoặc cuộc bỏ phiếu.
conventional: Thông thường, theo phong cách truyền thống được mọi người chấp nhận.
success: Thành công, đạt được kết quả tốt như mong muốn.
House: Hạ viện hoặc Thượng viện trong nghị viện Anh.
speaker: Người diễn thuyết, người phát biểu trước công chúng.
lacked: Thiếu, không có đủ một phẩm chất hoặc tố chất nào.
magnetism: Sức thu hút, khả năng cuốn hút người khác một cách tự nhiên.
influence: Ảnh hưởng, tác động đến suy nghĩ hoặc hành động người khác.
widely: Rộng rãi, lan rộng trên nhiều nơi hoặc nhiều người.
felt: Được cảm nhận, được nhận thấy bởi nhiều người.
sake: Vì lợi ích hoặc mục đích của ai đó hay điều gì đó.
Commons: Hạ viện Anh, cơ quan lập pháp được bầu chọn dân chủ.
said: Đã nói, đã phát biểu điều gì đó trong quá khứ.
rejoiced: Đã vui mừng, cảm thấy hạnh phúc vì điều gì đó xảy ra.
advent: Sự xuất hiện, sự đến của ai đó hoặc điều gì quan trọng.
deplored: Đã tiếc nuối, bày tỏ sự buồn bã về điều gì tiêu cực.
disappearance: Sự biến mất, việc không còn hiện diện nữa.
good: Tốt, có lợi ích hoặc giá trị tích cực.
After: Sau khi, tiếp theo một sự kiện hoặc khoảng thời gian.
only: Chỉ, duy nhất, không có gì hoặc ai khác hơn.
three: Ba, con số đứng sau hai và trước bốn.
Parliament: Nghị viện, cơ quan lập pháp cao nhất của một quốc gia.
defeated: Đã bị đánh bại, thua trong một cuộc thi hoặc bầu cử.
next: Tiếp theo, xảy ra ngay sau điều hiện tại.
General: Tổng thể; 'General Election' là cuộc tổng tuyển cử quốc gia.
Election: Cuộc bầu cử, quá trình chọn đại diện bằng bỏ phiếu.
retired: Đã rút lui, trở về sống ở nơi khác sau khi thất bại.
pleasant: Dễ chịu, thú vị, mang lại cảm giác thoải mái tốt đẹp.
little: Nhỏ bé, không lớn về kích thước hoặc quy mô.
house: Ngôi nhà, nơi ở của một người hay một gia đình.
where: Nơi mà, đại từ quan hệ chỉ địa điểm cụ thể.
happiest: Hạnh phúc nhất, mức độ vui vẻ cao nhất trong cuộc đời.
life: Cuộc sống, toàn bộ quá trình sống của một người.
spent: Đã trải qua, đã dành thời gian cho điều gì đó.
companionship: Tình bạn đồng hành, sự ở bên cạnh nhau thân thiết.
continued: Tiếp tục, không dừng lại mà vẫn tiến hành công việc.
disinterested: Vô tư, không vì lợi ích cá nhân khi thực hiện điều gì.
labours: Công việc khó nhọc, sự nỗ lực bền bỉ trong lao động.
completed: Đã hoàn thành, kết thúc một công việc hoặc dự án.
edition: Phiên bản, lần in hoặc xuất bản của một cuốn sách.
father: Cha, người cha của một người trong gia đình.
Analysis: Sự phân tích, quá trình chia nhỏ để hiểu rõ hơn.
Mind: Tâm trí, trí tuệ, khả năng suy nghĩ của con người.
also: Cũng, ngoài ra, thêm vào điều đã được đề cập trước.
produced: Đã tạo ra, sản xuất hoặc xuất bản một tác phẩm mới.
addition: Sự bổ sung thêm; 'in addition' nghĩa là ngoài ra.
less: Ít hơn, không quan trọng hoặc đáng kể bằng điều khác.
work: Tác phẩm, công trình hoặc thành quả lao động trí tuệ.
Subjection: Sự khuất phục, tình trạng bị áp bức hoặc phụ thuộc.
Women: Phụ nữ, số nhiều của 'woman', đề cập đến giới nữ.
which: Mà, đại từ quan hệ dùng để bổ sung thông tin thêm.
active: Tích cực, năng động, tham gia một cách chủ động.
operation: Sự hoạt động; 'co-operation' nghĩa là sự hợp tác cùng nhau.
step: Con riêng; 'step-daughter' là con gái riêng của vợ hoặc chồng.
daughter: Con gái, người con nữ trong gia đình.
book: Cuốn sách, tác phẩm được viết và xuất bản thành ấn phẩm.
Socialism: Chủ nghĩa xã hội, hệ thống chính trị đề cao sở hữu tập thể.
under: Dưới, đang trong quá trình thực hiện hoặc xem xét.
consideration: Sự xem xét, đang được nghiên cứu hoặc cân nhắc kỹ lưỡng.
like: Giống như, tương tự với điều đã được đề cập trước.
earlier: Trước đó, xảy ra vào thời điểm sớm hơn trong quá khứ.
study: Công trình nghiên cứu, tác phẩm khảo sát về một chủ đề.
Sociology: Xã hội học, ngành khoa học nghiên cứu xã hội con người.
never: Không bao giờ, không xảy ra ở bất kỳ thời điểm nào.
written: Đã được viết ra, dạng quá khứ phân từ của động từ 'write'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →