← On Liberty

On Liberty — Page 2

Chinese → Japanese Preface Level 9/10

他说:'我从来就不是个男孩,从来没有打过板球。'

彼は「私は少年だったことがない、クリケットをしたこともない」と言う。

他的锻炼方式是与父亲一起散步,在散步期间,老穆勒会给儿子讲课,并就他的学业对其进行考查。

彼の運動は父親との散歩という形で行われ、その間、父ミルは息子に講義し、学業について試問した。

去猜测不同教育方式可能产生的结果,是徒劳无益的。

異なる教育方法がもたらしたかもしれない結果を推測することは無意味である。

穆勒终其一生都体质虚弱,但却拥有那种常常与体弱相伴的强烈精神能量。

ミルは生涯を通じて虚弱であったが、肉体的な弱さと結びつくことが多いあの強烈な精神的エネルギーを与えられていた。

他的青春被牺牲于一种理念;他被父亲设计成继承其事业的人;这个男孩的个性是无关紧要的。

彼の青春はある理念のために犠牲にされた。彼は父親によってその仕事を継ぐよう設計され、少年としての個性は重要視されなかった。

十四岁时,他随塞缪尔·本瑟姆将军一家前往法国南部游历,这次经历并非没有影响。

十四歳のとき、サミュエル・ベンサム将軍の家族とともにフランス南部を訪れたことは、影響がなかったわけではない。

那是对另一种氛围的一瞥,尽管他在家时养成的勤学习惯得以保持。

それは別の雰囲気を垣間見るものであったが、家庭生活での勉学の習慣は維持された。

此外,他从这次旅行中获得了对外国政治的兴趣,这一兴趣伴随他终生,成为他的特质之一。

さらに、彼はそこから外国政治への関心を得て、それは生涯を通じて彼の特性のひとつであり続けた。

1823年,他被任命为东印度公司审查员办公室的初级文员。

1823年、彼はインド庁審査局の下級書記に任命された。

穆勒最初的几篇文章是在他进入东印度公司大约一年前发表在《旅行者》上的。

ミルの最初の随筆は、インド庁に入る約一年前に『トラベラー』誌に書かれた。

从那时起,他的文学工作从未中断,只有偶尔的疾病使之停顿。

それ以来、彼の文学活動は病気による中断を除いて途切れることがなかった。

他的勤奋令人叹为观止。

彼の勤勉さは驚異的であった。

他撰写了涵盖无数主题的文章,涉及政治、形而上学、哲学、宗教和诗歌等各个领域。

彼は政治、形而上学、哲学、宗教、詩など無数の分野にわたる記事を執筆した。

他为同时代人发现了丁尼生,也影响了卡莱尔《法国大革命》的写作及其成功。

彼は同世代の人々にテニスンを発見させ、カーライルの『フランス革命』の執筆とその成功にも影響を与えた。

Vocabulary

kare — 他,第三人称男性代词
wa — 日语主题助词,表示主语或话题
watashi — 我,第一人称代词
少年
shōnen — 少年,指年轻男孩时期
だった
datta — 是(过去式),表示过去的状态
こと
koto — 事情,用于名词化动词或表达经历
ga — 日语主格助词,标记主语
ない
nai — 没有,表示否定或不存在
クリケット
kuriketto — 板球,一种英式运动
wo — 日语宾格助词,标记动作对象
した
shita — 做了,动词する的过去式
mo — 也,表示附加或包含关系
to — 引用助词,表示说话或思考的内容
言う
iu — 说,表达口头陈述
no — 的,表示所属或修饰关系
運動
undō — 运动,指身体活动或锻炼
父親
chichioya — 父亲,指男性家长
散歩
sanpo — 散步,指悠闲步行活动
という
to iu — 称为……的,用于解释或定义
katachi — 形式,方式,外观形态
de — 以……方式,表示手段或场所
行わ
okonawa — 进行(动词行う的连用形),实施
re — 被动助动词れる的连用形,表示被动
その
sono — 那个,指示代词修饰名词
aida — 期间,两者之间的时间或空间
chichi — 父亲,自己的父亲
息子
musuko — 儿子,男性子女
ni — 向,对,表示对象或方向
講義
kōgi — 讲课,正式的课堂讲授
shi — 动词する的连用形,做(并列用法)
学業
gakugyō — 学业,学习相关的课业
について
ni tsuite — 关于,就某事进行说明
試問
shimon — 考问,口头测验提问
ta — 过去时助动词,表示已完成动作
異なる
kotonaru — 不同,有差异,有别于
教育
kyōiku — 教育,培养人才的活动
方法
hōhō — 方法,做事的方式途径
もたらし
motarashi — 带来(もたらす连用形),引起结果
かも
kamo — 也许,表示可能性的推测
しれ
shire — 知道(しれない连用形),与かも连用表推测
結果
kekka — 结果,事情的最终结局
推測
suisoku — 推测,根据已知推断未知
する
suru — 做,万能动词,表示进行某动作
無意味
muimi — 无意义,毫无意义的
ある
aru — 有,存在,表示事物存在
生涯
shōgai — 一生,整个人生经历
通じ
tsūji — 通过,贯穿(通じる连用形)
te — 连接助词,连接两个动作或状态
虚弱
kyojaku — 虚弱,体质衰弱
あった
atta — 有,存在(ある过去式)
肉体
nikutai — 肉体,指身体实体
teki — ……的,构成形容词的接尾词
na — な形容词连接词,修饰名词
弱さ
yowasa — 虚弱,软弱的程度
結びつく
musubitsuku — 联系,与……相关联
多い
ōi — 多,数量或频率大
あの
ano — 那个,远指示代词
強烈
kyōretsu — 强烈,程度极高的
精神
seishin — 精神,心灵与意志力
エネルギー
enerugī — 能量,活力,精力
与え
atae — 给予(与える连用形),赋予某物
られ
rare — 被动助动词られる的连用形
i — いる的简略形,表示持续状态
青春
seishun — 青春,年轻的时光
理念
rinen — 理念,理想与核心思想
ため
tame — 为了,表示目的或原因
犠牲
gisei — 牺牲,为某目的放弃的代价
sa — 名词化接尾词,表示某种性质
によって
ni yotte — 由于,通过,表示原因或手段
仕事
shigoto — 工作,职业性的劳动
継ぐ
tsugu — 继承,接续前人的事业
よう
yō — 好像,为了,表示目的或比况
設計
sekkei — 设计,有计划地制定方案
として
to shite — 作为,以……身份或立场
個性
kosei — 个性,个人独特的性格特质
重要
jūyō — 重要,非常关键的
shi — 视,看待(重要視的组成部分)
なかった
nakatta — 没有(ない过去式),表示过去否定
十四
jūshi — 十四,数字14
sai — 岁,表示年龄的单位
とき
toki — 时候,表示某一时间点
将軍
shōgun — 将军,高级军事指挥官
家族
kazoku — 家族,家庭成员
とも
tomo — 一同,和……一起
フランス
Furansu — 法国,西欧国家
南部
nanbu — 南部,某地区的南方部分
訪れ
otozure — 拜访,到访某地
影響
eikyō — 影响,对某事物产生作用
わけ
wake — 原因,道理,表示情况说明
それ
sore — 那个,指示代词指前述事物
betsu — 别的,不同的,另外的
雰囲気
fun'iki — 氛围,环境气氛
垣間見る
kaimamiru — 窥见,短暂瞥见某事物
もの
mono — 东西,事物,表示某种存在
家庭
katei — 家庭,家庭生活环境
生活
seikatsu — 生活,日常的生活方式
勉学
bengaku — 勤学,努力学习
習慣
shūkan — 习惯,长期养成的行为方式
維持
iji — 维持,保持现状不变
さらに
sara ni — 而且,更进一步
そこ
soko — 那里,指示某一地点
から
kara — 从,因为,表示起点或原因
外国
gaikoku — 外国,本国以外的国家
政治
seiji — 政治,国家管理与权力运作
e — 向,表示方向或目标
関心
kanshin — 关心,对某事感兴趣
e — 获得(得る连用形),取得某物
特性
tokusei — 特性,独特的性质特征
ひとつ
hitotsu — 一个,数量词一
あり
ari — 有,存在(ある连用形)
続け
tsuzuke — 继续(続ける连用形),持续进行
nen — 年,表示年份或年数单位
インド
Indo — 印度,南亚国家
chō — 厅,政府行政机构
審査
shinsa — 审查,审核评定
kyoku — 局,政府部门单位
下級
kakyū — 下级,等级较低的
書記
shoki — 书记,文书办事员
任命
ninmei — 任命,正式指派担任职务
最初
saisho — 最初,最开始的时候
随筆
zuihitsu — 随笔,散文体文章
入る
hairu — 进入,加入某状态
yaku — 大约,表示数量的近似值
一年
ichinen — 一年,十二个月的时间
mae — 之前,时间或位置在先
shi — 杂志,期刊出版物
書か
kaka — 写(書く连用形),进行书写
以来
irai — 以来,从某时间点起至今
文学
bungaku — 文学,语言艺术创作领域
活動
katsudō — 活动,积极进行的行为
病気
byōki — 病,疾病
による
ni yoru — 由于,因……而导致
中断
chūdan — 中断,暂时停止进行
除い
nozoi — 除去(除く连用形),排除在外
途切れる
togireru — 中断,停止,连续性被打破
勤勉
kinben — 勤勉,努力认真的态度
驚異
kyōi — 惊异,令人惊叹的事物
形而上学
keijijōgaku — 形而上学,研究存在本质的哲学
哲学
tetsugaku — 哲学,研究宇宙与人生的学问
宗教
shūkyō — 宗教,信仰神灵的体系
shi — 诗,文学中的韵文形式
など
nado — 等等,表示列举后的省略
無数
musū — 无数,数量极多无法计算
分野
bun'ya — 领域,专业范围
にわたる
ni wataru — 涉及,跨越某范围或领域
記事
kiji — 文章,报道,新闻报道
執筆
shippitsu — 执笔,进行写作创作
dō — 同,相同的(接头词)
世代
sedai — 世代,同一时期的人群
人々
hitobito — 人们,众多的人
発見
hakken — 发现,找到未知的事物
se — 使役助动词せる的连用形
革命
kakumei — 革命,社会制度的根本变革
成功
seikō — 成功,达到预期目标
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →