← On Liberty

On Liberty — Page 3

Chinese → Japanese Preface Level 9/10

与此同时,他一边钻研学问、为更具雄心的著作做准备,一边在印度事务部一步步晋升。

その間ずっと、彼はより野心的な著作のために研究と準備を続けながら、インド省で一歩一歩昇進していった。

他的《政治经济学若干未决问题论文集》写于1831年,但直到十三年后才得以出版。

彼の『経済学未解決問題論集』は1831年に執筆されたが、出版されたのはそれから十三年後のことだった。

他的《逻辑体系》的构想在那时便已在脑中成形,历经十三年才得以完成,而且实际上比《政治经济学》更早出版。

『論理学体系』の構想はすでにその頃から彼の頭の中で形作られており、完成までに十三年を要したが、実際には『経済学』より先に出版された。

1844年,关于米什莱的文章问世,作者本以为会引发一些讨论,然而并未产生他所预期的轰动效应。

1844年にミシュレに関する論文が発表されたが、著者はある程度の議論を呼ぶだろうと予想していたものの、期待したほどの反響は得られなかった。

次年发表了《劳工的诉求》和《基佐》,1847年又在《晨报》上发表了关于爱尔兰事务的系列文章。

翌年には「労働の主張」と「ギゾー」が発表され、1847年には『モーニング・クロニクル』紙にアイルランド問題に関する論文が掲載された。

这些年深受他与孔德之间友谊和书信往来的影响,两人气质迥异,却结下了一段奇特的友谊。

これらの年月は、コントとの友情と文通によって大きく影響を受けており、気質の異なる二人の間の奇妙な友情であった。

1848年,穆勒出版了《政治经济学》,自《逻辑学》完成后,他便一直潜心研究此书。

1848年、ミルは『経済学』を出版したが、これは『論理学』の完成以来真剣に取り組んできた著作であった。

他的论文和书评虽然工作量不小——例如在评论格罗特的《希腊史》之前,他重读了希腊原文版的《伊利亚特》和《奥德赛》——但对这位学者而言,这些不过是课余消遣。

彼の論文や書評はかなりの労力を要するものであったが——たとえばグロートの『ギリシア史』を評する前に『イリアス』と『オデュッセイア』の原文を再読するなど——それでも彼にとっては気晴らしであった。

1856年,他升任印度事务部审查处处长,再过两年,由于印度政权移交英国王室,他的公职生涯也随之结束。

1856年、彼はインディア・ハウスの審査局長に就任し、さらに二年後、インドが王室に移管されたことにより、彼の公職生活は終わりを迎えた。

同年,他的妻子与世长辞。

同じ年、彼の妻が亡くなった。

Vocabulary

その
sono — 那个,指示词,表示特定的事物
あいだ / かん (aida/kan) — 期间,某段时间之内
ずっと
zutto — 一直,持续不断地
かれ (kare) — 他,男性第三人称代词
wa — 主题助词,表示句子的主题
より
yori — 比,表示比较基准的助词
野心
やしん (yashin) — 野心,强烈的功名欲望
てき (teki) — …的,构成形容词的后缀
na — 形容动词连体形词尾
著作
ちょさく (chosaku) — 著作,写成的书籍或文章
no — 的,表示所属或修饰关系的助词
ため
tame — 为了,表示目的或原因
ni — 表示目的、方向或时间的助词
研究
けんきゅう (kenkyū) — 研究,深入调查学习某课题
to — 和,表示并列的连接助词
準備
じゅんび (junbi) — 准备,事先做好安排
wo — 宾格助词,表示动作的对象
続け
つづけ (tsuzuke) — 继续,持续进行某动作
ながら
nagara — 一边…一边…,表示同时进行
インド
Indo — 印度,南亚国家名称
しょう (shō) — 省,政府行政部门
de — 在,表示动作发生场所的助词
一歩
いっぽ (ippo) — 一步,一个等级的进展
昇進
しょうしん (shōshin) — 晋升,职位上升提高
shi — て形连用,表示动作先后
te — て形助词,连接两个动作
いっ
いっ (i-) — 「いく」的て形变化,持续进行
ta — 过去时助动词,表示动作完成
経済学
けいざいがく (keizaigaku) — 经济学,研究经济现象的学科
未解決
みかいけつ (mikaketsu) — 未解决,尚未找到答案的问题
問題
もんだい (mondai) — 问题,需要解答或处理的事项
論集
ろんしゅう (ronshū) — 论文集,收录多篇论文的书
ねん (nen) — 年,表示年份或年数的单位
執筆
しっぴつ (shippitsu) — 执笔,撰写文章或书籍
sa — 被动助动词「される」的变化形
re — 被动助动词的一部分,表被动
ga — 主格助词,标记句子主语
出版
しゅっぱん (shuppan) — 出版,将书籍印刷发行
それ
sore — 那,指示代词,指前文事物
から
kara — 从,表示起点或原因的助词
十三
じゅうさん (jūsan) — 十三,数字13
ご / のち (go/nochi) — 之后,表示时间上的后续
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式名词
だっ
da- — 断定助动词「だ」的连用形
論理学
ろんりがく (ronrigaku) — 逻辑学,研究推理规则的学科
体系
たいけい (taikei) — 体系,有组织的完整系统
構想
こうそう (kōsō) — 构想,整体计划或设想
すでに
sudeni — 已经,表示动作已完成
ころ (koro) — 时候,大约某个时间点
あたま (atama) — 头脑,指思想或大脑
なか (naka) — 中,内部或之中
形作ら
かたちづくら (katachizukura) — 形成,使事物逐渐成形
おり
ori — 「いる」的书面语形式,表存在
完成
かんせい (kansei) — 完成,全部做完达到终点
まで
made — 直到,表示范围终点的助词
要し
ようし (yōshi) — 需要,花费时间或精力
実際
じっさい (jissai) — 实际上,事实上的真实情况
さき (saki) — 之前,较早的时间
関する
かんする (kansuru) — 关于,与某事物有关联
論文
ろんぶん (ronbun) — 论文,学术性的研究文章
発表
はっぴょう (happyō) — 发表,公开发布成果或意见
著者
ちょしゃ (chosha) — 著者,书籍或文章的作者
ある
aru — 有,存在,或某种程度上
程度
ていど (teido) — 程度,某种水平或范围
議論
ぎろん (giron) — 议论,讨论或争论某话题
呼ぶ
よぶ (yobu) — 引发,招来某种反应或结果
だろう
darō — 大概,表示推测或猜测
予想
よそう (yosō) — 预想,事先料想到的结果
i — 「いる」的词干,表状态存在
もの
mono — 东西,事物,形式名词
期待
きたい (kitai) — 期待,盼望某种结果发生
ほど
hodo — 那么,表示程度的副助词
反響
はんきょう (hankyō) — 反响,来自读者或社会的回应
え (e) — 得到,获得某种结果
られ
rare — 被动或可能助动词的变化形
なかっ
nakka- — 「なかった」的词干,表否定过去
翌年
よくねん (yokunen) — 翌年,紧接着的下一年
労働
ろうどう (rōdō) — 劳动,体力或脑力工作
主張
しゅちょう (shuchō) — 主张,坚持表达自己的观点
し (shi) — 报纸,新闻纸张媒体
アイルランド
Airurando — 爱尔兰,欧洲岛国名称
掲載
けいさい (keisai) — 刊载,在报纸杂志上发表
これら
korera — 这些,指示代词的复数形式
年月
としつき (toshitsuki) — 岁月,经过的时间与年份
友情
ゆうじょう (yūjō) — 友情,朋友之间的深厚感情
文通
ぶんつう (buntsū) — 通信,通过书信互相联络
よっ
yo-(よって yotte) — 由于,通过,表原因手段
大きく
おおきく (ōkiku) — 很大地,程度深的副词形式
影響
えいきょう (eikyō) — 影响,对他人思想行为的作用
受け
うけ (uke) — 接受,承受某种影响或行为
気質
きしつ (kishitsu) — 气质,天生的性格特征
異なる
ことなる (kotonaru) — 不同,有差异互相有别
二人
ふたり (futari) — 两人,两个人
奇妙
きみょう (kimyō) — 奇妙,奇怪不寻常的状态
あっ
a-(あった atta) — 「ある」的过去形,曾经存在
これ
kore — 这,指示代词,指眼前事物
以来
いらい (irai) — 以来,从某时间点到现在
真剣
しんけん (shinken) — 认真,严肃认真地对待事情
取り組ん
とりくん (torikun-) — 认真投入,致力于某项工作
ki(きた kita) — 「くる」的て形,表动作完成
ya — 或,列举事物的并列助词
書評
しょひょう (shohyō) — 书评,对书籍的评论文章
かなり
kanari — 相当,程度较高的副词
労力
ろうりょく (rōryoku) — 劳力,花费的精力和工夫
要する
ようする (yōsuru) — 需要,必须花费时间或精力
たとえば
tatoeba — 例如,举例说明时使用的副词
ギリシア
Girishia — 希腊,欧洲南部国家名称
し (shi) — 史,历史,某领域的历史记录
評する
ひょうする (hyōsuru) — 评论,对某事物进行评价
まえ (mae) — 之前,时间或位置上的前面
原文
げんぶん (genbun) — 原文,最初的原始文本
再読
さいどく (saidoku) — 重读,再次阅读某部作品
する
suru — 做,最基本的动作动词
など
nado — 等,表示列举的副助词
でも
demo — 即使,表示让步或举例
とっ
to-(とって totte) — 对于,表示立场或对象
気晴らし
きばらし (kibarashi) — 消遣,排解压力的娱乐活动
審査
しんさ (shinsa) — 审查,对内容进行检查评定
局長
きょくちょう (kyokuchō) — 局长,某局或部门的负责人
就任
しゅうにん (shūnin) — 就任,正式担任某职位
さら
sara(さらに sarani) — 更加,表示程度加深的副词
二年
にねん (ninen) — 两年,两个年份的时间
王室
おうしつ (ōshitsu) — 王室,国王及其家族
移管
いかん (ikan) — 移交管辖,将权力转交他方
公職
こうしょく (kōshoku) — 公职,政府机构中的职务
生活
せいかつ (seikatsu) — 生活,日常的生存与活动
終わり
おわり (owari) — 结束,事情到达终点
迎え
むかえ (mukae) — 迎来,迎接某个时刻到来
同じ
おなじ (onaji) — 相同,一样没有区别
つま (tsuma) — 妻子,已婚男性的配偶
亡くなっ
なくなっ (nakunat-) — 去世,过世的委婉表达方式
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →