← On Liberty

On Liberty — Page 4

Chinese → Japanese Preface Level 9/10

《自由论》不久后出版,《议会改革思想》亦随之问世,密尔每年都在政治、哲学和伦理等重大问题上作出重要贡献。

『自由論』はその後まもなく出版され、『議会改革論』も同様に刊行されました。ミルは毎年、政治・哲学・倫理の重要問題において重要な貢献をし続けました。

妻子去世七年后,密尔受邀参选威斯敏斯特选区。

妻の死から七年後、ミルはウェストミンスター選挙区への出馬を求められました。

他对选举运作方式的看法使他拒绝亲自采取任何行动,他坦率地表明了自己的政治立场,但尽管如此,他仍以多数票当选。

選挙の運営に対する彼の考えから、自ら積極的な行動を取ることを拒みましたが、自分の政治的見解を率直に表明しました。それでも彼は大差で当選しました。

他在议会中并非传统意义上的成功者;作为演说家,他缺乏感召力。但他的影响却被广泛感受到。

彼は議会において型どおりの成功を収めたわけではなく、演説家としての人を引きつける力に欠けていました。しかし彼の影響力は広く感じられました。

格莱斯顿先生说:"为了整个下议院,我为他的到来而欣喜,为他的离去而惋惜。他让我们所有人都受益匪浅。"

グラッドストン氏はこう述べました。「下院全体のために、私は彼の登場を喜び、その退場を惜しみました。彼は私たち全員に益をもたらしてくれました。」

在议会仅三年后,他在下届大选中被W·H·史密斯先生击败。

議会でわずか三年を過ごした後、彼は次の総選挙でW・H・スミス氏に敗れました。

他退居阿维尼翁,住在那所令人愉快的小屋里——他一生中最幸福的岁月正是在那里与妻子相伴度过的——并继续从事他无私的著述工作。

彼はアヴィニョンに退き、妻と共に過ごした人生で最も幸福な年月を送ったあの小さな愛らしい家に戻り、献身的な著作活動を続けました。

他完成了父亲《心灵分析》的编订工作,还创作了《妇女的屈从》等重要著作,在这部作品中他得到了继女的积极协助。

彼は父の著作『心の分析』の編集を完成させ、また継娘の積極的な協力を得て『女性の隷従』をはじめとする重要な作品を著しました。

一部关于社会主义的著作曾在考虑之中,但就像早先一部社会学研究一样,最终未能写成。

社会主義に関する著作が構想されていましたが、以前の社会学の研究と同様に、結局書かれることはありませんでした。

Vocabulary

自由
jiyū — 自由,不受约束的状态
ron — 论,论述某主题的著作或文章
wa — 日语主题助词,表示句子的主题
その後
sonogo — 此后,在那之后
まもなく
mamonaku — 不久之后,很快
出版
shuppan — 出版,将书籍公开发行
され
sare — 被(做),被动形式助动词
議会
gikai — 议会,立法机构
改革
kaikaku — 改革,改变制度或体制
mo — 也,同样,表示并列或追加
同様
dōyō — 同样,相同的方式
ni — 日语助词,表示方向、时间或方式
刊行
kankō — 刊行,出版发行书籍
まし
mashi — 礼貌助动词ます的连用形
ta — 过去式助动词,表示动作已完成
毎年
maitoshi — 每年,每一年
政治
seiji — 政治,关于国家权力的事务
哲学
tetsugaku — 哲学,探讨根本问题的学问
倫理
rinri — 伦理,关于道德的理论与规范
no — 日语助词,表示所属或修饰关系
重要
jūyō — 重要,有重大意义的
問題
mondai — 问题,需要解决或探讨的事项
において
ni oite — 在……方面,在某领域或场合中
na — 日语形容动词词尾,连接名词
貢献
kōken — 贡献,为某事业做出积极作用
wo — 日语宾语助词,标记动作的对象
shi — 做,する的连用形
続け
tsuzuke — 继续,持续进行某动作
tsuma — 妻子,自己的妻子
shi — 死亡,生命的终结
から
kara — 从,表示起点或原因
七年
shichinen — 七年,七年的时间
go / nochi — 之后,在某时间点以后
選挙
senkyo — 选举,通过投票选出代表
ku — 选区或行政区,地域单位
e — 日语助词,表示方向或目的地
出馬
shutsuba — 出马参选,参加竞选
求め
motome — 请求,寻求,要求
られ
rare — 被动或可能助动词,表示被请求
運営
unei — 运营,管理和经营活动
対する
taisuru — 对于,针对某事物的态度或关系
kare — 他,第三人称男性代词
考え
kangae — 想法,思考,观点
自ら
mizukara — 亲自,自己主动地
積極
sekkyoku — 积极,主动进取的态度
teki — ……的,构成形容词的后缀
行動
kōdō — 行动,付诸实践的活动
取る
toru — 采取,拿取某行动
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式名词
拒み
kobami — 拒绝,不接受某事
ga — 日语主语助词,标记动作的主体
自分
jibun — 自己,反身代词
見解
kenkai — 见解,对某问题的看法和意见
率直
sotchoku — 坦率直接,不拐弯抹角
表明
hyōmei — 表明,公开表达自己的立场
それでも
soredemo — 即使如此,尽管那样
大差
taisa — 大差,很大的差距或票数差
de — 日语助词,表示方式、场所或原因
当選
tōsen — 当选,在选举中获胜
型どおり
katadōri — 按惯例,按照常规模式
成功
seikō — 成功,达到预期目的
収め
osome — 取得,获得某成果
わけ
wake — 理由,意思,并不(否定表达)
なく
naku — 不是,ない的连用形表否定
演説
enzetsu — 演说,公开发表的讲话
ka — ……家,表示专门从事某领域的人
として
toshite — 作为,以某种身份或立场
hito — 人,人们
引きつける
hikitsukeru — 吸引,使人被吸引过来
chikara — 力量,能力
欠け
kake — 缺乏,缺少某种能力或特质
te — 日语连接助词,连接动作或状态
i — いる的省略形,表示持续状态
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折
影響
eikyō — 影响,对事物产生的作用效果
広く
hiroku — 广泛地,范围宽广地
感じ
kanji — 感受,感觉到某种影响
shi — 先生,对某人的敬称后缀
こう
kō — 这样,如此表达
述べ
nobe — 陈述,说出,表达
下院
kain — 下院,议会的下议院
全体
zentai — 全体,整体,所有成员
ため
tame — 为了,因为,表示目的或原因
watashi — 我,第一人称代词
登場
tōjō — 登场,出现在某场合
喜び
yorokobi — 喜悦,高兴,感到快乐
その
sono — 那个,指示代词
退場
taijō — 退场,离开某场合
惜しみ
oshimi — 惋惜,感到可惜和遗憾
たち
tachi — 们,表示人称复数的后缀
全員
zen'in — 全体成员,所有人
eki — 益处,好处,利益
もたらし
motarashi — 带来,给予某种结果或影响
くれ
kure — 给我,为我做,表示受益
わずか
wazuka — 仅仅,只有,数量极少
三年
sannen — 三年,三年的时间
過ごし
sugoshi — 度过,经历某段时间
tsugi — 下一个,接下来的
sō — 总,总选举的前缀
敗れ
yaburе — 失败,败北,输掉竞选
退き
shizoki — 退隐,离开,隐居某地
to — 和,与,表示并列或引用
共に
tomoni — 一起,共同,与某人同在
人生
jinsei — 人生,一个人的生命历程
最も
mottomo — 最,最为,程度最高
幸福
kōfuku — 幸福,快乐满足的状态
年月
toshitsuki — 岁月,经过的时间
送っ
okut(te) — 度过,送出,经历某段时间
あの
ano — 那个,指示远处的事物
小さな
chiisana — 小的,小小的
愛らしい
airashii — 可爱的,讨人喜爱的
戻り
modori — 返回,回到某处
献身
kenshin — 献身,全力投入某事业
著作
chosaku — 著作,写成的书籍或作品
活動
katsudō — 活动,积极从事某项工作
chichi — 父亲,自己的父亲
kokoro — 心,精神,内心
分析
bunseki — 分析,细致研究事物的构成
編集
henshū — 编辑,整理编排文章或书籍
完成
kansei — 完成,使作品彻底完工
sa — 使动助词,使某事完成
se — 使役助动词せる的语形变化
また
mata — 又,再,此外,另外
継娘
mamako / mammusume — 继女,非亲生的女儿
協力
kyōryoku — 协力,合作,共同努力
e — 得到,获得某种帮助
女性
josei — 女性,女人
隷従
reijū — 隶从,奴役,服从压迫的状态
はじめ
hajime — 以……为首,包括在内
する
suru — 做,进行某动作
作品
sakuhin — 作品,创作的文学或艺术成果
著し
ichijirushii — 显著,明显,非常突出
社会
shakai — 社会,人类共同生活的组织体
主義
shugi — 主义,某种思想或政治理念
関する
kansuru — 关于,涉及某主题
構想
kōsō — 构想,计划,设想
re — 被动助动词れる的语形变化
以前
izen — 以前,在某时间点之前
gaku — 学问,学习,学术研究
研究
kenkyū — 研究,深入探讨某课题
結局
kekkyoku — 结局,最终,最后结果
書か
kaka — 书写,写作,书かれる被写
れる
reru — 被动助动词,表示被动或可能
あり
ari — 有,存在,ある的连用形
ませ
mase — 礼貌助动词ます的命令或过去形
n — 否定,ない的口语缩略形式
でし
deshi — です的连用形,礼貌判断助动词
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →