On Liberty — Page 8
加内特在他的《卡莱尔传》中告诉我们,穆勒为他所造成的灾难作出了实质性的赔偿,他说服了那位受委屈的作者接受了他所提供的200英镑中的一半。
ガーネットは『カーライル伝』の中で、ミルは自分が招いた災難に対して実質的な賠償を行い、憤慨していた著者を説得して、彼が申し出た200ポンドの半額を受け取らせたと述べています。
正如我之前所说,穆勒夫人于1858年去世,在与丈夫七年幸福的相伴之后,被安葬于阿维尼翁。
私が先に述べたように、ミル夫人は1858年に夫との七年間の幸福な生活の後に亡くなり、アヴィニョンに埋葬されました。
穆勒为她的墓地所写的碑文太具特色,不容忽略:
ミルが彼女の墓のために書いた碑文は、あまりにも特徴的で省略することができません:
「她那伟大而充满爱的心灵,她那高尚的灵魂,她那清晰、有力、独创而广博的才智,使她成为了引领者与支柱,智慧的导师与善良的榜样,也是所有有幸与她相伴之人在世间唯一的喜悦。
「その偉大で愛情深い心、その気高い魂、その明晰で力強く、独創的で広範な知性は、彼女を導き手であり支えであり、知恵における師であり、善良さにおける模範とし、また彼女のそばにいる幸福を得た人々にとって唯一の地上の喜びとしました。
她对一切公共福祉的热诚,与她对周围所有人的慷慨奉献同样突出,她的影响已在这个时代许多最伟大的进步中得以体现,并将在未来那些进步中继续发挥作用。
あらゆる公共の善に対する彼女の熱心さは、周囲のすべての人への寛大さと献身と同様に際立っており、彼女の影響はこの時代の最も偉大な進歩の多くに感じられ、これからも感じられ続けるでしょう。
若世间能有几颗如她一般的心灵与才智,这片大地早已成为人们所期盼的天堂。」
もし彼女のような心と知性がいくつかでも存在するなら、この地球はすでに待ち望まれた天国となっていることでしょう。」
这些文字证明了穆勒情感的强烈,他毫不惧怕堆砌华丽的辞藻;但同时也证明了他无法想象这些文字会对他人产生怎样的影响。
これらの言葉はミルの感情の激しさを証明しており、彼は言葉を惜しまないことを恐れていませんでしたが、同時に彼がこれらの言葉が他の人々にどのような影響を与えるかを想像できなかったことも証明しています。
正如格罗特所说,只有穆勒的声誉才能经受住这些以及类似的炫耀之举。
グロートが言ったように、これらや同様の誇示からも生き残ることができるのは、ミルの名声だけでした。
Vocabulary
- は
- wa — 日语主题助词,表示句子的主题
- 『
- (kakko) — 日语书名号,用于标注书名
- 伝
- den — 传记,记述某人生平的著作
- 』
- (kakko toji) — 日语书名号右括号,结束书名标注
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 中
- naka — 里面,内部,表示范围之内
- で
- de — 日语助词,表示场所或手段
- 自分
- jibun — 自己,本人,用于指称自身
- が
- ga — 日语主格助词,表示动作的主语
- 招い
- maneki(maneku) — 招致,引起某种结果或事件
- た
- ta — 日语过去时助动词,表示已完成
- 災難
- sainan — 灾难,不幸的事故或祸患
- に
- ni — 日语助词,表示对象或方向
- 対し
- taishi(taisuru) — 针对,面对某事物采取行动
- て
- te — 日语连接助词,连接两个动作
- 実質
- jisshitsu — 实质,实际内容而非表面形式
- 的
- teki — 日语后缀,表示"…的"性质
- な
- na — 日语形容动词连体形,修饰名词
- 賠償
- baishō — 赔偿,对损失进行补偿或弥补
- を
- wo — 日语宾格助词,标记动作的对象
- 行い
- okonai(okonau) — 实施,执行某一行为或动作
- 憤慨
- fungai — 愤慨,因不公正而感到强烈不满
- し
- shi — 日语动词连用形,连接前后动作
- い
- i(iru) — 存在,表示人或动物的存在状态
- 著者
- chosha — 作者,撰写书籍或文章的人
- 説得
- settoku — 说服,使对方接受自己的意见
- 彼
- kare — 他,指代男性第三人称
- 申し出
- mōshide — 提议,主动提出某种请求或建议
- ポンド
- pondo — 英镑,英国货币单位
- 半額
- hangaku — 半价,原价的一半金额
- 受け取ら
- uketora(uketoru) — 接受,收下对方给予的东西
- せ
- se(seru) — 使役助动词,表示让某人做某事
- と
- to — 日语助词,表示引用或并列关系
- 述べ
- nobe(noberu) — 陈述,说明,表达自己的看法
- ます
- masu — 日语礼貌体助动词,表示礼貌语气
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- 先
- saki — 之前,先前,表示时间或顺序在前
- よう
- yō — 日语助动词,表示推测或意志
- 夫人
- fujin — 夫人,对已婚女性的尊称
- 年
- nen — 年,时间单位,表示年份
- 夫
- otto — 丈夫,妻子对配偶的称呼
- 七
- nana / shichi — 七,数字7
- 年間
- nenkan — 年间,某段年数的时间范围
- 幸福
- kōfuku — 幸福,感到快乐和满足的状态
- 生活
- seikatsu — 生活,日常的生存与生计状态
- 後
- nochi / go — 之后,某事发生过后的时间
- 亡くなり
- nakunari(nakunaru) — 去世,人死亡的礼貌说法
- 埋葬
- maisō — 埋葬,将遗体安葬于地下
- さ
- sa — 日语被动或使役助动词的一部分
- れ
- re(reru) — 日语被动助动词,表示被动语态
- まし
- mashi — 日语礼貌过去时助动词的一部分
- 彼女
- kanojo — 她,女性第三人称代词
- 墓
- haka — 墓碑,安葬死者的地方
- ため
- tame — 为了,表示目的或原因
- 書い
- kai(kaku) — 写,书写文字或文章
- 碑文
- hibun — 碑文,刻在墓碑上的文字
- あまり
- amari — 过于,太……以至于不能省略
- も
- mo — 日语助词,表示"也"或强调
- 特徴
- tokuchō — 特征,事物独有的显著特点
- 省略
- shōryaku — 省略,略去不必要的部分
- する
- suru — 做,执行某动作的基本动词
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式词
- でき
- deki(dekiru) — 能,可以,表示能力或可能性
- ませ
- mase — 日语礼貌否定形式的一部分
- ん
- n — 日语否定助动词,表示否定
- 「
- (kagikakko) — 日语引号左括号,开始引用内容
- その
- sono — 那个,指代前文提到的事物
- 偉大
- idai — 伟大,具有崇高价值或影响力
- 愛情
- aijō — 爱情,深厚的感情与关爱
- 深い
- fukai — 深厚的,程度深且浓烈
- 心
- kokoro — 心,内心,精神与情感的中心
- 気高い
- kedakai — 高尚的,品格崇高令人敬仰
- 魂
- tamashii — 灵魂,精神,人内在的核心本质
- 明晰
- meiseki — 明晰,思维清晰,逻辑清楚
- 力強く
- chikarazuyoku — 强有力地,充满力量地
- 独創
- dokusō — 独创,具有独特的创造力
- 広範
- kōhan — 广泛,范围宽广,涉及面广
- 知性
- chisei — 智性,知性,理性思考的能力
- 導き手
- michibikite — 引导者,带领他人前进的人
- あり
- ari(aru) — 存在,是,表示存在或状态
- 支え
- sasae(sasaeru) — 支撑,支持,给予依靠的力量
- 知恵
- chie — 智慧,解决问题的聪明才能
- おける
- okeru — 在……方面,表示范围或场合
- 師
- shi — 老师,指导者,传授知识的人
- 善良
- zenryō — 善良,品行好,心地善良
- 模範
- mohan — 模范,值得学习的榜样
- また
- mata — 而且,又,表示补充或并列
- そば
- soba — 身边,旁边,靠近的地方
- いる
- iru — 在,存在,表示人或动物存在
- 得
- e(eru) — 得到,获得,能够得到某物
- 人々
- hitobito — 人们,众多人,复数的人
- とっ
- totte(toru) — 对……来说,表示立场或角度
- 唯一
- yuiitsu — 唯一,只有一个,独一无二
- 地上
- chijō — 地上,地球表面,现实世界中
- 喜び
- yorokobi — 喜悦,快乐,令人高兴的感受
- あらゆる
- arayuru — 所有的,一切的,全部的
- 公共
- kōkyō — 公共,与社会大众相关的事务
- 善
- zen — 善,善良,有益于他人的事
- 対する
- taisuru — 针对,面向,对于某事物
- 熱心
- nesshin — 热心,热情,积极投入的态度
- 周囲
- shūi — 周围,四周,周边的环境或人
- すべて
- subete — 全部,所有,一切事物
- 人
- hito — 人,人类,某个人
- へ
- e — 日语助词,表示方向或对象
- 寛大
- kandai — 宽大,宽容,慷慨大方
- 献身
- kenshin — 献身,无私地奉献自己
- 同様
- dōyō — 同样,相同,以同样的方式
- 際立っ
- kiwadatsu — 突出,显著,非常引人注目
- おり
- ori(oru) — 存在,处于某状态,正在进行
- 影響
- eikyō — 影响,对他人或事物产生作用
- この
- kono — 这个,指代靠近说话者的事物
- 時代
- jidai — 时代,历史上某一特定时期
- 最も
- mottomo — 最,程度最高,副词形式
- 進歩
- shinpo — 进步,向更好的方向发展
- 多く
- ōku — 许多,大量,数量多
- 感じ
- kanji(kanjiru) — 感觉,感受到某种情感或状态
- られ
- rare(rareru) — 日语被动或可能助动词形式
- これ
- kore — 这个,指代靠近说话者的事物
- から
- kara — 从,因为,表示起点或原因
- 続ける
- tsuzukeru — 继续,持续地进行某一动作
- でしょ
- deshō — 大概,可能,表示推测语气
- う
- u — 日语意志或推测助动词的词尾
- もし
- moshi — 如果,假如,表示假设条件
- いくつ
- ikutsu — 几个,多少,询问数量
- か
- ka — 日语疑问助词,表示疑问或不确定
- でも
- demo — 即使,哪怕,表示让步或举例
- 存在
- sonzai — 存在,实际存在于现实中
- なら
- nara — 如果,表示条件假设关系
- 地球
- chikyū — 地球,人类居住的星球
- すでに
- sudeni — 已经,表示动作已经完成
- 待ち望ま
- machimozoma(machimozomu) — 期盼,热切地等待某事到来
- 天国
- tengoku — 天国,天堂,理想中的美好世界
- なっ
- natte(naru) — 变成,成为,转变为某种状态
- 」
- (kagikakko toji) — 日语引号右括号,结束引用内容
- これら
- korera — 这些,指代多个靠近的事物
- 言葉
- kotoba — 语言,话语,文字表达
- 感情
- kanjō — 感情,情感,内心的情绪状态
- 激し
- hageshi(hageshii) — 激烈的,强烈的,程度猛烈
- 証明
- shōmei — 证明,用证据说明某事为真
- 惜しま
- oshima(oshimu) — 不吝惜,珍惜,舍不得失去
- ない
- nai — 没有,不,表示否定或不存在
- 恐れ
- osore(osoreru) — 恐惧,担心,对某事感到害怕
- でし
- deshi — 日语礼貌过去时助动词的一部分
- 同時
- dōji — 同时,同一时刻,一起发生
- 他
- hoka — 其他,别的,不同的事物
- どの
- dono — 哪个,疑问词,询问特定对象
- 与える
- ataeru — 给予,赋予,提供某物给他人
- 想像
- sōzō — 想象,在脑海中构建画面
- なかっ
- nakatta — 没有,过去否定形式
- 言っ
- itte(iu) — 说,讲,表达某种意见或话语
- や
- ya — 日语助词,表示列举或感叹
- 誇示
- koji — 炫耀,夸示,故意展示以引人注目
- 生き残る
- ikinokoru — 存活,幸存,在困难中继续存在
- できる
- dekiru — 能够,可以,有能力做到
- 名声
- meisei — 名声,声誉,被众人所知晓
- だけ
- dake — 只,仅仅,表示限定范围
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →