On Liberty — Page 9
每个人都会根据自己对哲学思维的了解,以及对这类奇特而并不罕见的关系的认识,对穆勒生涯中这段浪漫插曲作出自己的判断。
誰もが、哲学的な精神についての自らの経験や、このような奇妙ではあるが珍しくはない関係の価値についての経験に基づいて、ミルの生涯におけるこのロマンティックな挿話について自分自身で判断するだろう。
这也许是一时的迷恋,或者,如果我们愿意这样说,这也许是穆勒生涯中最温柔、最富人情味的一页。
これは一時の熱狂であったかもしれないし、あるいはそう言いたければ、ミルの生涯において最も優雅で最も人間的なページであったかもしれない。
穆勒夫人也许只是通过附和丈夫的观点来奉承他的虚荣心,但她也可能真的是一位伊格利亚,充满灵感,在智识上给予了莫大的帮助。
ミル夫人は夫の意見を繰り返すことで夫の虚栄心をくすぐっただけかもしれないし、あるいは本当にインスピレーションと知的な助けに満ちたエゲリアであったかもしれない。
在这类情况下通常发生的事情——尽管哲学家本人由于信奉两性平等而无从这样想——是两种不同类型和层次的心智之间极为宝贵的相互作用与影响。
このような場合に通常起こること——哲学者自身は男女平等への信念ゆえにそう考えることができなかったのだが——は、二つの異なる種類と秩序の精神の間の、きわめて価値ある作用と反作用である。
对于任何一个沉浸于抽象思辨领域的人来说,具体事实的生动鲜活的呈现会像一次令人愉快的冲击。
抽象的な思索の領域に思考を占められてきた人にとって、具体的な事実の生き生きとした鮮やかな提示は、喜ばしく心地よい衝撃として訪れる。
女性的直觉往往使她不仅能领悟一个真理,还能将其形象地呈现出来,尽管她完全无法给出充分的哲学论证。
女性の本能はしばしば、彼女が適切な哲学的推論をまったく与えることができないような真理を、把握するだけでなく例示することをも可能にする。
另一方面,男性凭借更为严谨的逻辑方法和缓慢的形式推理过程,往往会以为那种一跃而至结论的灵光乍现,实际上是建立在他自己所意识到的那种理性过程之上的。
一方、より慎重な論理的方法と形式的推論の遅い過程を持つ男性は、結論へと飛躍する幸運な直観が、自分自身の場合に意識している知的過程に実際に基づいていると思い込みがちである。
如此一来,这桩美好契约中的双方都同样感到心满意足。
こうして、この幸福な契約の両当事者はともに等しく満足するのである。
Vocabulary
- 誰
- dare — 谁,表示疑问或泛指任何人
- も
- mo — 助词,表示"也"或强调全部
- が
- ga — 主格助词,标记句子的主语
- 哲学
- tetsugaku — 哲学,研究存在与知识的学问
- 的
- teki — 后缀,表示"…的"性质或属性
- な
- na — 形容动词连体形词尾,修饰名词
- 精神
- seishin — 精神,心灵,内在的思想与意志
- に
- ni — 助词,表示方向、对象或时间点
- つい
- tsui — (ついて)关于,针对某事物
- て
- te — 助词,连接动词或表示方式手段
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系
- 自ら
- mizukara — 亲自,自己本身,强调主动性
- 経験
- keiken — 经验,亲身经历过的事情
- や
- ya — 助词,列举事物,相当于"和、或"
- この
- kono — 这个,指代靠近说话者的事物
- よう
- yō — 样子,方式,表示相似或方法
- 奇妙
- kimyō — 奇妙,奇怪,令人感到不可思议
- で
- de — 助词,表示手段、场所或原因
- は
- wa — 主题助词,提示句子的话题
- ある
- aru — 存在,有,表示事物的存在状态
- 珍しく
- mezurashiku — 罕见地,稀奇地,不常见地
- ない
- nai — 否定助动词,表示不存在或否定
- 関係
- kankei — 关系,两者之间的联系或关联
- 価値
- kachi — 价值,重要性,值得重视的程度
- 基づい
- motozui — 基于,以…为基础(基づく的连用形)
- 生涯
- shōgai — 一生,终身,整个人生历程
- おける
- okeru — (における)在…中,关于某场合
- ロマンティック
- romanchikku — 浪漫的,充满情感色彩的
- 挿話
- sōwa — 插话,插曲,附带叙述的小故事
- 自分
- jibun — 自己,本人,第一人称反身代词
- 自身
- jishin — 自身,本身,强调自己本人
- 判断
- handan — 判断,做出评价或决定
- する
- suru — 做,进行,万能动词表示动作
- だろう
- darō — 大概,推测某事可能成立
- これ
- kore — 这个,指代靠近说话者的事物
- 一時
- ichiji — 一时,暂时,某段短暂的时间
- 熱狂
- nekkyō — 热狂,狂热,极度兴奋的状态
- あった
- atta — 存在过,曾经有,ある的过去式
- か
- ka — 疑问助词,表示疑问或不确定
- しれ
- shire — (かもしれない)也许,可能(推测)
- し
- shi — 接续助词,表示并列或补充理由
- あるいは
- aruiwa — 或者,也许,表示选择或推测
- そう
- sō — 那样,如此,表示同意或推测
- 言い
- ii — 说(言う的连用形),表达言语动作
- たけれ
- takere — (たければ)如果想要…的话
- ば
- ba — 条件助词,表示假设条件"如果"
- おい
- oi — (において)在…之中,某范围内
- 最も
- mottomo — 最,最为,表示程度最高
- 優雅
- yūga — 优雅,风雅,举止高贵美好
- 人間
- ningen — 人,人类,具有人格的存在
- ページ
- pēji — 页,书页,来自英语page
- 夫人
- fujin — 夫人,太太,对已婚女性的尊称
- 夫
- otto — 丈夫,妻子的配偶
- 意見
- iken — 意见,看法,对事物的主张
- を
- wo — 宾格助词,标记动作的直接宾语
- 繰り返す
- kurikaesu — 反复,重复,一遍遍做同一件事
- こと
- koto — 事情,用于将动词名词化
- 虚栄心
- kyoeishin — 虚荣心,追求表面荣耀的欲望
- くすぐっ
- kusugut- — 搔痒,逢迎(くすぐる的连用形)
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成
- だけ
- dake — 只,仅仅,表示限定范围
- 本当
- hontō — 真正,真实,表示确实如此
- インスピレーション
- inspirēshon — 灵感,创作或思考的启发来源
- と
- to — 助词,表示引用、并列或共同行为
- 知的
- chiteki — 知识性的,智识的,与智力相关
- 助け
- tasuke — 帮助,援助,给予支持的行为
- 満ち
- michi — 充满(満ちる的连用形),充溢着
- あっ
- at- — 存在(ある的连用形),表示存在状态
- 場合
- baai — 情况,场合,某种具体的情形
- 通常
- tsūjō — 通常,一般,正常情况下
- 起こる
- okoru — 发生,出现,事件产生的动作
- 者
- mono / sha — 者,人,指某类人或某种身份者
- 男女
- danjo — 男女,男性与女性的合称
- 平等
- byōdō — 平等,同等,不分差别地对待
- へ
- e — 助词,表示方向或目的地
- 信念
- shinnen — 信念,坚定持有的思想或信仰
- ゆえ
- yue — 因为,缘故,表示原因理由
- 考える
- kangaeru — 思考,考虑,动脑筋想问题
- でき
- deki — 能够(できる的连用形),表示可能
- なかっ
- nakat- — 没有(ない的过去连用形),否定过去
- だ
- da — 断定助动词,表示"是",肯定判断
- 二つ
- futatsu — 两个,数量词,表示数目为二
- 異なる
- kotonaru — 不同,相异,两者间存在差别
- 種類
- shurui — 种类,类别,事物的分类方式
- 秩序
- chitsujo — 秩序,规则,社会或思想的有序状态
- 間
- aida / ma — 之间,中间,表示空间或时间间隔
- きわめて
- kiwamete — 极其,非常,程度达到极点
- 作用
- sayō — 作用,影响,产生效果的力量
- 反作用
- hansayō — 反作用,相对的反向影响或效应
- 抽象
- chūshō — 抽象,脱离具体事物的概念化
- 思索
- shisaku — 思索,深入思考,沉思某问题
- 領域
- ryōiki — 领域,范围,某一专属的范畴
- 思考
- shikō — 思考,思维,运用智力进行思索
- 占め
- shime — 占据(占める的连用形),取得位置
- られ
- rare — 被动或可能助动词,表示被…或能…
- き
- ki — (てきた)表示动作持续至今的补助动词
- 人
- hito / jin — 人,人类,泛指某类人
- とっ
- tot- — (にとって)对…而言,从某人角度
- 具体
- gutai — 具体,有形可感,非抽象的事物
- 事実
- jijitsu — 事实,真相,实际存在的情况
- 生き生き
- ikiiki — 生动,活泼,充满生命力地
- 鮮やか
- azayaka — 鲜明,清晰,色彩或印象鲜亮
- 提示
- teiji — 提示,呈现,将信息展示给对方
- 喜ばしく
- yorokobashiku — 令人喜悦地,使人高兴的方式
- 心地よい
- kokochiyoi — 舒适的,令人感到愉快舒畅
- 衝撃
- shōgeki — 冲击,震撼,强烈的刺激或影响
- 訪れる
- otozureru — 降临,来临,某事物到来出现
- 女性
- josei — 女性,女人,与男性相对的性别
- 本能
- honnō — 本能,天生的自然驱动力
- しばしば
- shibashiba — 屡屡,时常,反复多次发生
- 彼女
- kanojo — 她,女性第三人称代词
- 適切
- tekisetsu — 适切,恰当,符合实际情况
- 推論
- suiron — 推论,推理,从已知推出结论
- まったく
- mattaku — 完全,全然,程度彻底的副词
- 与える
- ataeru — 给予,赋予,将某物提供给对方
- 真理
- shinri — 真理,绝对正确的道理或法则
- 把握
- haaku — 把握,掌握,理解并掌控某事
- なく
- naku — 没有地,不…地(ない的连用形)
- 例示
- reiji — 举例说明,用具体例子阐明
- 可能
- kanō — 可能,能够,具备实现的条件
- 一方
- ippō — 一方面,另一边,表示对比转折
- より
- yori — 比,从,表示比较或起点
- 慎重
- shinchō — 慎重,谨慎,小心谨慎的态度
- 論理
- ronri — 逻辑,推理规则,思维的合理性
- 方法
- hōhō — 方法,方式,解决问题的手段
- 形式
- keishiki — 形式,格式,外在的结构或样式
- 遅い
- osoi — 慢的,迟的,速度或时间较晚
- 過程
- katei — 过程,进程,事物发展的步骤
- 持つ
- motsu — 持有,拥有,握着某物
- 男性
- dansei — 男性,男人,与女性相对的性别
- 結論
- ketsuron — 结论,最终的判断或推理结果
- 飛躍
- hiyaku — 飞跃,跨越,思维上的大跨步
- 幸運
- kōun — 幸运,好运,偶然的有利机会
- 直観
- chokkan — 直觉,直观,不经推理的即时判断
- 意識
- ishiki — 意识,觉察,对事物的认知状态
- いる
- iru — 在,存在,表示人或动物的存在
- 実際
- jissai — 实际,现实,事物真实存在的情形
- 思い込み
- omoikomi — 自以为是,先入为主的错误认定
- がち
- gachi — 往往,容易,倾向于某种状态
- こう
- kō — 这样,如此,以这种方式
- 幸福
- kōfuku — 幸福,快乐,满足而美好的状态
- 契約
- keiyaku — 契约,合同,双方达成的约定
- 両
- ryō — 两,双方,表示两者都
- 当事者
- tōjisha — 当事者,当事人,与事情直接相关者
- とも
- tomo — 都,双方,表示两者均如此
- 等しく
- hitoshiku — 同等地,相同地,均等地
- 満足
- manzoku — 满足,满意,需求得到充分满足
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →