On Liberty — Page 11
但她几乎没有资格成为教义的批评者。
しかし、彼女は教義の批評家としてはほとんど資格がなかった。
穆勒在这一点上已有一些明确的承认。
ミルはこの点についていくつかの明確な認めをしている。
他说,"在我思维方式上发生的唯一真正革命已经完成了",这发生在她的影响变得至关重要之前。
「私の思考様式において起きた唯一の真の革命はすでに完結していた」と彼は言う、それは彼女の影響が最高になる前のことだった。
他对自己能力有一种奇特的谦逊评价(贝恩博士曾提及此点),乍看之下似乎与此相矛盾。
彼自身の能力に対する奇妙なほど謙虚な評価(ベイン博士が注目したもの)があり、それは一見するとこれと矛盾しているように読める。
他说:"在我文学生涯的大部分时间里,我对她所承担的职责,是从相当早期起我就认为自己在思想领域最有资格承担的那个角色,即原创思想家的诠释者,以及他们与公众之间的调解人。"
「私の文学的生涯の大部分において、私は彼女に対してある役割を果たしてきた。それはかなり早い時期から、私が思想の領域において自分が担うのに最もふさわしいと考えていた役割、すなわち独創的な思想家の解釈者であり、彼らと公衆との間の仲介者であるという役割だ。」
从表面上看,穆勒似乎一直坐在他的神谕脚下;但请注意下文中作出的那个极为值得关注的例外:
ここまでを見るとミルは自分の神託のもとに座していたように思われるが、次の文に置かれた非常に注目すべき例外に注目してほしい。
"因为我对自己作为原创思想家的能力一直持谦逊的看法,除了在抽象科学领域(逻辑学、形而上学,以及政治经济学和政治学的理论原则)。"
「なぜなら、私は独創的な思想家としての自分の能力について、抽象科学(論理学、形而上学、および政治経済学と政治学の理論的諸原理)を除いては、常に謙虚な意見を持っていたからだ。」
如果穆勒在逻辑学、形而上学以及经济学与政治学领域确实是一位原创思想家,那么很明显,他并非从她那里习得这些学问的。
もしミルが論理学、形而上学、および経済学と政治学の分野において独創的な思想家であったとすれば、これらを彼女から学んだのではないことは明らかだ。
而且对大多数人来说,逻辑学和形而上学可以放心地被视为这样一个领域:在这个领域里,思想的独创性——如果能够诚实地宣称的话——足以成为卓越的标志。
そしてほとんどの人にとって、論理学と形而上学は、思想の独創性が——それを誠実に主張できるならば——十分に卓越の称号となる領域として、安心して見なすことができる。
Vocabulary
- しかし
- shikashi — 表示转折,意为"但是、然而"
- 彼女
- kanojo — 她;第三人称女性代词
- は
- wa — 日语主题助词,标记句子主题
- 教義
- kyōgi — 宗教或思想体系的教条、信条
- の
- no — 日语所有格或修饰助词
- 批評家
- hihyōka — 对作品或思想进行评论的人
- と
- to — 日语助词,表示"和"或引用
- し
- shi — 动词「する」的连用形,表示"做"
- て
- te — 日语连接助词,连接两个动作
- ほとんど
- hotondo — 几乎、大部分,表示接近全部或零
- 資格
- shikaku — 资格、资质,具备某种条件的能力
- が
- ga — 日语主语助词,标记动作的主语
- なかった
- nakatta — 「ない」的过去式,表示"没有"
- この
- kono — 这个,指代靠近说话者的事物
- 点
- ten — 点、方面,指某一具体之处
- に
- ni — 日语助词,表示方向、时间或对象
- つい
- tsui — 「ついて」的缩略,表示"关于"
- いくつか
- ikutsuka — 几个、若干,表示不确定的数量
- 明確
- meikaku — 明确、清楚,表达清晰无歧义
- な
- na — 形容动词连体形词尾,连接名词
- 認め
- mitome — 「認める」的连用形,承认、认可
- を
- wo — 日语宾语助词,标记动作对象
- いる
- iru — 存在动词,表示"在、有(人或动物)"
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- 思考
- shikō — 思考、思维,脑中进行思想活动
- 様式
- yōshiki — 样式、方式,事物的形态或风格
- おい
- oi — 「において」缩略,表示"在……之中"
- 起き
- oki — 「起きる」连用形,发生、产生
- た
- ta — 日语过去时助动词,表示已完成
- 唯一
- yuiitsu — 唯一,只有一个、独一无二
- 真
- shin — 真正的,表示真实或真正意义上的
- 革命
- kakumei — 革命,根本性的变革或颠覆
- すでに
- sudeni — 已经,表示动作或状态已然发生
- 完結
- kanketsu — 完结、结束,彻底完成某事
- い
- i — 「いる」的简略形,表示持续状态
- 彼
- kare — 他,第三人称男性代词
- 言う
- iu — 说、讲,表达口头或书面言语
- それ
- sore — 那个,指代距说话者稍远的事物
- 影響
- eikyō — 影响,对他人或事物产生的作用
- 最高
- saikō — 最高、最佳,程度达到顶点
- なる
- naru — 成为、变成,表示变化或达到状态
- 前
- mae — 之前、前面,指时间或空间上在先
- こと
- koto — 事情、事,将动词名词化的形式词
- だっ
- datt(a) — 「だ」的过去连用形,表示"是(过去)"
- 自身
- jishin — 自身、自己,强调本人本身
- 能力
- nōryoku — 能力、才能,完成某事的本领
- 対する
- taisuru — 对于、针对,表示面向某对象
- 奇妙
- kimyō — 奇妙、奇怪,令人感到不寻常
- ほど
- hodo — 程度助词,表示"到……程度"
- 謙虚
- kenkyo — 谦虚、谦逊,不自大的态度
- 評価
- hyōka — 评价、评估,对事物价值的判断
- 博士
- hakase / hakushi — 博士,学术最高学位或对学者的尊称
- 注目
- chūmoku — 注目、关注,将目光或注意力集中
- もの
- mono — 事物,泛指某事或某物的形式词
- あり
- ari — 「ある」连用形,存在、有(事物)
- 一見
- ikken — 一看、乍看,初次看上去的印象
- する
- suru — 做,日语最基本的动作动词
- これ
- kore — 这个,指代靠近说话者的事物
- 矛盾
- mujun — 矛盾,两者相互抵触不能并立
- よう
- yō — 好像、样子,表示推测或比喻
- 読める
- yomeru — 「読む」可能形,可以读取、可以解读
- 文学
- bungaku — 文学,以语言文字为媒介的艺术
- 的
- teki — 日语词缀,表示"……性、……的"
- 生涯
- shōgai — 生涯、一生,人的整个生命历程
- 大部分
- daibubun — 大部分、大多数,超过一半的部分
- 対し
- taishi — 「対する」连用形,对于、针对
- ある
- aru — 有、存在,表示事物的存在
- 役割
- yakuwari — 角色、职责,担任的作用或分工
- 果たし
- hatashi — 「果たす」连用形,完成、实现职责
- き
- ki — 「来る」连用形或完成助动词「き」
- かなり
- kanari — 相当、颇为,程度较高的副词
- 早い
- hayai — 早、快,时间靠前或速度快
- 時期
- jiki — 时期、时机,某一特定时间段
- から
- kara — 从,表示起点或原因的助词
- 思想
- shisō — 思想、理念,系统的思维观念体系
- 領域
- ryōiki — 领域、范围,某学科或活动的范围
- 自分
- jibun — 自己,反身代词,指说话者本身
- 担う
- ninau — 承担、肩负,承担责任或任务
- 最も
- mottomo — 最,程度最高的副词
- ふさわしい
- fusawashii — 适合、合适,与某事物相称
- 考え
- kangae — 想法、思考,脑中形成的见解
- すなわち
- sunawachi — 即、也就是说,用于进一步说明
- 独創
- dokusō — 独创,独立创造出新的思想或作品
- 思想家
- shisōka — 思想家,从事系统思想研究的人
- 解釈者
- kaishakusha — 解释者,对思想进行阐释的人
- で
- de — 助词,表示方式、场所或并列
- 彼ら
- karera — 他们,第三人称男性或混合复数
- 公衆
- kōshū — 公众,社会上不特定的大众群体
- 間
- aida / ma — 之间,表示两者中间的空间或关系
- 仲介者
- chūkaisha — 中介者,在两方之间传递或调和的人
- いう
- iu — 称为、所谓,引出名称或说法
- だ
- da — 日语判断助动词,表示"是"
- ここ
- koko — 这里,指说话者所在或提及的地点
- まで
- made — 到、直到,表示范围或终点
- 見る
- miru — 看、观看,用眼睛感知
- 神託
- shintaku — 神谕、神托,神明传达的旨意
- もと
- moto — 之下、根据,表示在某条件下
- 座し
- zashi — 「座する」连用形,端坐、位居
- 思わ
- omowa — 「思う」未然形,认为、觉得
- れる
- reru — 被动或自发助动词,表示被动
- 次
- tsugi — 下一个、接下来,顺序上在后
- 文
- bun — 句子、文章,语言表达的基本单位
- 置か
- oka — 「置く」被动未然形,被放置
- れ
- re — 被动助动词「れる」的缩略形
- 非常
- hijō — 非常,程度极高的副词
- す
- su — 文语动词「する」,做、进行
- べき
- beki — 应当、应该,表示义务或理应如此
- 例外
- reigai — 例外,不在一般规则之内的情形
- ほしい
- hoshii — 希望、想要,表达愿望的形容词
- なぜなら
- nazenara — 因为,引出原因的连接词
- 抽象
- chūshō — 抽象,脱离具体事物的概念思维
- 科学
- kagaku — 科学,系统研究自然规律的学问
- 論理学
- ronrigaku — 逻辑学,研究推理规则的哲学分支
- 形而上学
- keijijōgaku — 形而上学,研究存在本质的哲学
- および
- oyobi — 以及、和,连接并列项的连词
- 政治
- seiji — 政治,国家权力与治理相关事务
- 経済学
- keizaigaku — 经济学,研究生产分配消费的学科
- 政治学
- seijigaku — 政治学,研究政治现象与制度的学科
- 理論
- riron — 理论,系统阐述某领域规律的学说
- 諸
- sho — 各、诸,表示多个或各种的前缀
- 原理
- genri — 原理,事物运作的基本规律或准则
- 除い
- nozoi — 「除く」连用形,除去、排除
- 常
- tsune — 通常、经常,表示一般情况下
- 意見
- iken — 意见、看法,对某事的主观判断
- 持っ
- mott(e) — 「持つ」连用形,持有、拥有
- もし
- moshi — 如果,引出假设条件的副词
- 分野
- bunya — 领域、分野,学术或活动的专门范围
- あっ
- att(e) — 「ある」连用形,有、存在
- すれ
- sure — 「する」假定形,用于条件句中
- ば
- ba — 条件助词,表示"如果……则……"
- これら
- korera — 这些,指代复数靠近说话者的事物
- 学ん
- manan(de) — 「学ぶ」连用形,学习、研习
- ない
- nai — 否定助动词,表示"不、没有"
- 明らか
- akiraka — 明显、显然,清楚无疑的样子
- そして
- soshite — 然后、并且,表示顺接的连词
- 人
- hito — 人,指人类或某个具体的人
- とっ
- tott(e) — 「とって」缩略,对于……来说
- 性
- sei / shou — 性质、性格,事物本质属性的后缀
- 誠実
- seijitsu — 诚实、忠实,真诚可靠的品质
- 主張
- shuchō — 主张、声明,坚持表达自己的观点
- でき
- deki — 「できる」连用形,能够、可以
- る
- ru — 动词基本形词尾,表示非过去时
- なら
- nara — 如果……的话,表示条件的助词
- 十分
- jūbun — 充分、足够,满足所需程度
- 卓越
- takuetsu — 卓越、杰出,超越一般水平的优秀
- 称号
- shōgō — 称号、头衔,表彰或身份的名称
- 安心
- anshin — 安心、放心,消除顾虑后的平静感
- 見なす
- minasu — 视为、看作,将某事物认定为某种性质
- できる
- dekiru — 能够、可以,具备某种能力或条件
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →