← On Liberty

On Liberty — Page 12

Chinese → Japanese Preface Level 9/10

泰勒对《政治经济学》的协助仅限于某些明确的方面。

テイラーの『経済学』への貢献は、特定の明確な点に限られています。

纯粹科学性的部分,据我们所知,并非从她那里学来的。

純粋に科学的な部分は、彼女から学んだものではないと言われています。

「但主要是她的影响,使这本书具有了一种整体基调,凭借这种基调,它有别于所有此前任何自诩科学的政治经济学论著。

「しかし主に彼女の影響によって、この本はある全体的な基調を持つようになり、それによってこれまでの科学的と称するあらゆる政治経済学の論著と区別されるようになりました。

这种基调也使得那些曾被以往论著所排斥的读者得以被说服接纳。

この基調はまた、以前の論著に反感を持っていた読者たちを説得し、受け入れさせることにも役立ちました。

这种基调主要体现在:对财富生产的规律与财富分配的方式作出了恰当的区分——前者是真正的自然法则,取决于事物的属性;后者在一定条件下,则取决于人的意志。

この基調は主に、富の生産の法則と富の分配の様式とを適切に区別することにありました。前者は事物の性質に依存する真の自然法則であり、後者は一定の条件のもとで人間の意志に依存するものです。

我确实曾经从圣西蒙主义者的思想中部分地领悟了这种观点;但正是由于我妻子的启发,这一观点才成为贯穿并赋予全书生命的活的原则。」

「私はたしかに、サン=シモン主義者たちの思索によって呼び覚まされた考えから、この見方を部分的に学んでいました。しかし、それを本全体に浸透し生命を与える生きた原則としたのは、妻の促しによるものでした。」

其中斜体字部分值得关注。

イタリック体で示された部分は注目に値します。

在这里,如同在其他地方一样,密尔自己独立思考问题;而思想的具体形式则是由其妻子建议或启发而来的。

ここでも他の箇所と同様に、ミルは自分自身で問題を考え抜きます。そして思想の具体的な形は、妻によって示唆または促されたものです。

除了这种「整体基调」之外,密尔还告诉我们有一项具体的贡献。

この「全体的な基調」とは別に、ミルは具体的な貢献があったと述べています。

「其中对舆论影响最大的那一章——关于劳动阶级可能未来的那一章——完全出自她的手笔。

「世論に最も大きな影響を与えた章、すなわち労働者階級の将来の可能性についての章は、完全に彼女によるものです。

在这本书的初稿中,那一章根本不存在。

この本の最初の草稿には、その章はまったく存在しませんでした。

Vocabulary

no — 的,表示所属或修饰关系的助词
『経済学』
keizaigaku — 《经济学》,书名
e — 向,表示方向或对象的助词
貢献
kouken — 贡献,对某事做出积极的帮助
wa — 是,表示主题的助词
特定
tokutei — 特定,特别指定某一具体事物
明確
meikaku — 明确,清楚而确定,毫无歧义
na — な形容词词尾,连接名词的修饰助词
ten — 点,方面,某一具体之处
ni — 在,于,表示时间地点或对象的助词
限ら
kagira — 限于,限定在某范围(限る的变形)
re — 被动助动词,表示被动的词尾形式
te — て形,连接动词表示连续或方式
i — いる的简略形,表示持续状态
ます
masu — 表示礼貌的助动词,用于正式场合
純粋
junsui — 纯粹,不含杂质,完全纯正的
科学
kagaku — 科学,系统研究自然或社会的学问
teki — 的,~性的,构成形容词的后缀
部分
bubun — 部分,整体中的一个组成部分
彼女
kanojo — 她,第三人称女性代词
から
kara — 从,由,表示起点或来源的助词
学ん
manan — 学习(学ぶ的连用变形),获取知识
da — 是,简体断定助动词
もの
mono — 东西,事物,所学到的内容
de — 在,用,表示手段或场所的助词
ない
nai — 不,没有,表示否定的助动词
to — 和,与,表示引用或并列的助词
言わ
iwa — 说(言う的未然形),表示言语行为
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折的连词
omo/shu — 主要,最重要的,主导性的
影響
eikyou — 影响,对事物产生的作用或效果
よっ
yot(te) — 通过,因为(によって的缩略),表原因
この
kono — 这个,指示距说话者较近的事物
hon — 书,书籍,这里指某部著作
ある
aru — 有,存在,表示事物存在的动词
全体
zentai — 整体,全部,所有部分的总和
基調
kichou — 基调,整体的基本风格或思想倾向
wo — 宾格助词,表示动作的直接对象
持つ
motsu — 持有,具有,拥有某种性质
よう
you — 样子,方式,表示样态或目的
なり
nari — 成为(なる的连用形),变成某种状态
それ
sore — 那,那个,指示稍远事物的代词
これ
kore — 这,这个,指示近处事物的代词
まで
made — 直到,到……为止,表示终点
称する
shousuru — 自称,称为,以某名义命名
あらゆる
arayuru — 所有的,一切的,所有种类的
政治
seiji — 政治,有关国家权力和治理的活动
経済
keizai — 经济,关于生产、分配和消费的学问
gaku — 学,学问,表示某领域学科的后缀
論著
roncho — 论著,学术著作或论文作品
区別
kubetsu — 区别,区分不同事物的差异
sa — 被动或使役语尾的一部分
れる
reru — 被动助动词,表示被动或可能
まし
mashi — ます的过去连用形,礼貌过去时的一部分
ta — 了,表示过去完成的助动词
また
mata — 另外,此外,表示补充的连词
以前
izen — 以前,从前,某时间点之前
反感
hankan — 反感,对某事物的抵触或不满情绪
持っ
mot(te) — 持有(持つ的连用形),拥有某情绪
読者
dokusha — 读者,阅读书籍或文章的人
たち
tachi — 们,表示复数的后缀
説得
settoku — 说服,使对方接受自己观点
shi — 做(する的连用形),并列或原因助词
受け入れ
ukoire — 接受,接纳,认可某观点或事物
せる
seru — 使役助动词,表示让某人做某事
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式名词
mo — 也,还,表示添加或强调的助词
役立ち
yakudachi — 有用,起到作用(役立つ的连用形)
tomi — 财富,财产,物质上的丰富资源
生産
seisan — 生产,制造或产出物品的活动
法則
housoku — 法则,规律,自然界或社会的规律
分配
bunpai — 分配,将物品或利益分给各方
様式
youshiki — 方式,样式,某种固定的形式
適切
tekisetsu — 适当,恰当,符合实际情况
する
suru — 做,进行,表示动作的万能动词
あり
ari — 有,存在(ある的连用形)
前者
zensha — 前者,前面提到的那一个
事物
jibutsu — 事物,客观存在的各种具体东西
性質
seishitsu — 性质,事物固有的特征或属性
依存
izon — 依存,依赖,对某事物有所依靠
shin/ma — 真正,真实,符合客观事实的
自然
shizen — 自然,大自然,非人为的客观存在
後者
kousha — 后者,后面提到的那一个
一定
ittei — 一定,固定,某种确定的状态
条件
jouken — 条件,制约事物的相关因素
もと
moto — 在……之下,在某条件下
人間
ningen — 人类,人,具有社会属性的生物
意志
ishi — 意志,意愿,人的主观意图
です
desu — 是,礼貌体断定助动词
watashi — 我,第一人称代词
たしか
tashika — 确实,记得,表示不太确定的副词
主義
shugi — 主义,某种思想体系或信仰原则
sha — 者,人,表示某类人的后缀
思索
shisaku — 思索,深入思考,认真探究问题
呼び
yobi — 唤起(呼ぶ的连用形),叫出,激发
覚まさ
samasa — 唤醒(覚ます的未然形),激活意识
考え
kangae — 想法,思想,某种观点或见解
見方
mikata — 看法,观点,看待事物的方式
浸透
shintou — 渗透,深入影响,深深融入其中
生命
seimei — 生命,活力,事物存在的根本力量
与える
ataeru — 给予,赋予,提供某种东西
生き
iki — 生动(生きる的连用形),充满活力
原則
gensoku — 原则,基本规则,行动的基本准则
tsuma — 妻子,自己的女性配偶
促し
unagashi — 促进(促す的连用形),推动某事发展
よる
yoru — 由于,基于,表示原因或依据
でし
deshi — です的连用形,礼貌过去时的一部分
tai — 字体,体裁,某种风格的文字形式
示さ
shimesa — 表示(示す的未然形),展示,说明
注目
chuumoku — 注目,关注,值得特别留意
値し
atai shi — 值得(値する的连用形),有……价值
ここ
koko — 这里,此处,指当前所在位置
hoka — 其他,别处,除此之外的地方
箇所
kasho — 处,地方,文章或事物中的某处
同様
douyou — 同样,相同,与某事物方式一致
自分
jibun — 自己,本人,反身代词
自身
jishin — 本身,自己本人,强调自身
問題
mondai — 问题,需要解决或讨论的事项
抜き
nuki — 除去,撇开,不包括某事物
そして
soshite — 然后,而且,表示顺接或添加
思想
shisou — 思想,思维,某人或流派的理念
具体
gutai — 具体,有形,与抽象相对的明确形式
katachi — 形式,形状,外在表现的样子
示唆
shisa — 暗示,启示,间接提示某种想法
または
matawa — 或者,或是,表示选择关系的连词
促さ
unagasa — 被促进(促す的被动形),受到推动
betsu — 别,另外,其他,分开的另一个
ga — 主格助词,表示动作的主语
あっ
at(te) — 有(ある的连用形),存在的连接形
述べ
nobe — 陈述(述べる的连用形),表达观点
世論
yoron — 舆论,公众的意见和看法
最も
mottomo — 最,最为,表示程度最高的副词
大きな
ookina — 大的,巨大的,规模或程度很大
与え
atae — 给予(与える的连用形),施以影响
shou — 章,篇章,书中的一个主要部分
すなわち
sunawachi — 即,也就是说,表示解释或等同
労働
roudou — 劳动,体力或脑力工作的总称
階級
kaikyuu — 阶级,社会中按地位划分的群体
将来
shourai — 将来,未来,今后的时间或前景
可能
kanou — 可能,能够,有实现的可能性
sei — 性,表示性质或可能性的后缀
つい
tsui — 关于(について的省略),涉及某话题
完全
kanzen — 完全,完整,没有缺漏的状态
最初
saisho — 最初,起初,最开始的时候
草稿
soukou — 草稿,初稿,尚未定稿的文章
その
sono — 那个,指示稍远事物的连体词
まったく
mattaku — 完全,根本,表示程度彻底的副词
存在
sonzai — 存在,某事物客观上的存在状态
ませ
mase — 礼貌否定助动词的一部分
n — 否定助动词ない的礼貌缩略形式
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →