On Liberty — Page 2
他说：'我从来就不是个孩子，从来没有打过板球。'
그는 "나는 한 번도 아이였던 적이 없고, 크리켓을 해본 적도 없다"고 말한다.
他的锻炼方式是与父亲一起散步，在散步途中，年长的穆勒会给儿子讲课，并考查他的学习情况。
그의 운동은 아버지와 함께하는 산책의 형태로 이루어졌으며, 그 동안 나이 든 밀은 아들에게 강의를 하고 학업을 점검했다.
对不同教育方式可能产生的结果加以推测，是徒劳无益的。
다른 방식의 교육이 가져올 수 있었던 결과에 대해 추측하는 것은 무의미하다.
穆勒一生体质虚弱，但却拥有那种往往与体质羸弱相伴而生的强烈精神能量。
밀은 평생 허약한 체질이었지만, 신체적 허약함과 흔히 결합되는 강렬한 정신적 에너지를 부여받았다.
他的青春被牺牲于一种理念；他被父亲设计用来延续自己的事业；这个孩子自身的个性无关紧要。
그의 청춘은 하나의 이념을 위해 희생되었고, 그는 아버지의 사업을 이어가도록 설계되었으며, 그 소년의 개성은 중요하지 않았다.
十四岁时，他随塞缪尔·本瑟姆将军一家前往法国南部，这次访问对他产生了不小的影响。
열네 살 때 사무엘 벤담 장군의 가족과 함께한 프랑스 남부 방문은 적지 않은 영향을 미쳤다.
那是对另一种氛围的短暂领略，尽管他在家养成的勤奋习惯得以保持。
그것은 또 다른 분위기를 잠깐 엿보는 것이었지만, 그는 가정에서의 공부하는 습관을 유지했다.
此外，他从这次旅行中获得了对外国政治的兴趣，这一兴趣伴随他直至生命终结，成为他的特质之一。
게다가 그는 이 여행에서 외국 정치에 대한 관심을 갖게 되었으며, 이는 평생 그의 특성 중 하나로 남았다.
1823年，他被任命为印度事务所审查官办公室的初级书记员。
1823년에 그는 인도 하원 심사관 사무소의 하급 서기로 임명되었다.
穆勒最早的文章是在进入印度事务所约一年前发表于《旅行者》杂志上的。
밀의 첫 번째 에세이들은 그가 인도 하원에 들어가기 약 1년 전에 《트래블러》에 실렸다.
从那时起，他的文学创作从未中断，只是偶尔因病而停歇。
그때부터 그의 문학 활동은 병으로 인한 중단을 제외하고는 끊임없이 이어졌다.
他的勤奋令人叹为观止。
그의 근면함은 경이로울 정도였다.
他撰写了涉及政治、形而上学、哲学、宗教、诗歌等无数领域的文章。
그는 정치, 형이상학, 철학, 종교, 시 등 무한히 다양한 주제에 관한 글을 썼다.
他为同时代人发现了丁尼生，并对卡莱尔《法国大革命》的写作及其成功产生了影响。
그는 동시대 사람들에게 테니슨을 발굴해 주었고, 칼라일의 《프랑스 혁명》의 집필과 그 성공에도 영향을 미쳤다.
Vocabulary
- 한
- han — 一（数量词，表示"一次"等）
- 번도
- beon-do — 次也（与否定连用，表示"一次也没有"）
- 아이였던
- a-i-yeot-deon — 曾是孩子的（过去回忆定语形式）
- 적이
- jeo-gi — 经历、时候（表示曾有过某经历）
- 없고
- eop-go — 没有，并且（否定连接形式）
- 해본
- hae-bon — 曾尝试过的（经历回忆定语形式）
- 적도
- jeok-do — 经历也（强调连经历也没有）
- 없다
- eop-da — 没有（否定存在的基本词）
- 고
- go — 引用助词，相当于"说……"
- 말한다
- mal-han-da — 说、讲（陈述现在时）
- 운동은
- un-dong-eun — 运动（主题助词，指体育活动）
- 아버지와
- a-beo-ji-wa — 与父亲（共同格，表示一起）
- 함께하는
- ham-kke-ha-neun — 一起进行的（定语现在时形式）
- 산책의
- san-chaek-ui — 散步的（属格，指散步活动）
- 형태로
- hyeong-tae-ro — 以……形式（方式助词）
- 이루어졌으며
- i-ru-eo-jyeot-eu-myeo — 得以实现，并且（过去连接形式）
- 동안
- dong-an — 期间、在……的时候
- 나이
- na-i — 年龄（表示人的岁数）
- 든
- deun — 年老的（定语形式，"나이 든"即年迈）
- 아들에게
- a-deul-e-ge — 向儿子（与格，表示对象）
- 강의를
- gang-ui-reul — 讲课、讲授（宾格，指授课行为）
- 하고
- ha-go — 做……并且（连接形式）
- 학업을
- hak-eop-eul — 学业（宾格，指学习功课）
- 점검했다
- jeom-geom-haet-da — 检查、核查（过去时，指检验学习情况）
- 다른
- da-reun — 其他的、不同的
- 방식의
- bang-sik-ui — 方式的（属格，指教育方法）
- 교육이
- gyo-yuk-i — 教育（主语助词，指教育活动）
- 가져올
- ga-jeo-ol — 将带来的（未来定语形式）
- 수
- su — 可能性（与있다/없다连用表能否）
- 있었던
- it-eot-deon — 曾存在的（过去回忆定语形式）
- 결과에
- gyeol-gwa-e — 对于结果（处所格，指结果）
- 대해
- dae-hae — 关于、针对（表示话题对象）
- 추측하는
- chu-cheuk-ha-neun — 推测、猜测（现在定语形式）
- 것은
- geo-seun — ……的事情（名词化，主题助词）
- 무의미하다
- mu-ui-mi-ha-da — 毫无意义、没有意义
- 평생
- pyeong-saeng — 一生、终身
- 허약한
- heo-yak-han — 虚弱的、体弱的
- 체질이었지만
- che-jil-i-eot-ji-man — 虽然是体质（转折连接，指身体素质）
- 신체적
- sin-che-jeok — 身体上的、肉体的
- 허약함과
- heo-yak-ham-gwa — 虚弱与（连接助词，表并列）
- 흔히
- heu-ni — 常常、通常
- 결합되는
- gyeol-hap-doe-neun — 相结合的（被动定语形式）
- 강렬한
- gang-nyeol-han — 强烈的、激烈的
- 정신적
- jeong-sin-jeok — 精神上的、心理上的
- 에너지를
- e-neo-ji-reul — 能量、精力（宾格）
- 부여받았다
- bu-yeo-bat-at-da — 被赋予、获得（过去时被动形式）
- 청춘은
- cheong-chun-eun — 青春（主题助词，指年轻时代）
- 이념을
- i-nyeom-eul — 理念、意识形态（宾格）
- 위해
- wi-hae — 为了（表示目的）
- 희생되었고
- hui-saeng-doe-eot-go — 被牺牲了，并且（过去被动连接）
- 사업을
- sa-eop-eul — 事业（宾格，指工作事业）
- 이어가도록
- i-eo-ga-do-rok — 为使继承下去（目的副词形式）
- 설계되었으며
- seol-gye-doe-eot-eu-myeo — 被设计了，并且（过去被动连接）
- 소년의
- so-nyeon-ui — 少年的（属格）
- 개성은
- gae-seong-eun — 个性（主题助词，指个人特质）
- 중요하지
- jung-yo-ha-ji — 重要（否定连接前置形式）
- 않았다
- an-at-da — 没有……（过去否定结尾）
- 열네
- yeol-le — 十四（固有数词）
- 살
- sal — 岁（年龄单位）
- 때
- ttae — 时候、时期
- 장군의
- jang-gun-ui — 将军的（属格，指军衔）
- 가족과
- ga-jok-gwa — 与家族（共同格）
- 함께한
- ham-kke-han — 共同参与的（过去定语形式）
- 남부
- nam-bu — 南部、南方地区
- 방문은
- bang-mun-eun — 访问（主题助词，指参观访问）
- 적지
- jeok-ji — 不少（否定连接，"적지 않은"即不小）
- 않은
- an-eun — 没有……的（否定定语形式）
- 영향을
- yeong-hyang-eul — 影响（宾格，指产生的影响）
- 미쳤다
- mi-chyeot-da — 产生了（影响），达到（过去时）
- 또
- tto — 又、也、此外
- 분위기를
- bun-wi-gi-reul — 氛围（宾格，指环境气氛）
- 잠깐
- jam-kkan — 短暂地、片刻
- 엿보는
- yeot-bo-neun — 窥视、窥见（现在定语形式）
- 것이었지만
- geo-si-eot-ji-man — 虽然是……的事（转折连接）
- 가정에서의
- ga-jeong-e-seo-ui — 在家庭中的（处所定语形式）
- 공부하는
- gong-bu-ha-neun — 学习的（现在定语形式）
- 습관을
- seup-gwan-eul — 习惯（宾格，指行为习惯）
- 유지했다
- yu-ji-haet-da — 维持了、保持了（过去时）
- 게다가
- ge-da-ga — 而且、此外（递进连接词）
- 여행에서
- yeo-haeng-e-seo — 在旅行中（处所格）
- 외국
- oe-guk — 外国、国外
- 정치에
- jeong-chi-e — 对政治（处所格，指政治领域）
- 대한
- dae-han — 关于、对于（定语形式）
- 관심을
- gwan-sim-eul — 兴趣、关注（宾格）
- 갖게
- gat-ge — 使得拥有（副词形，目的或结果）
- 되었으며
- doe-eot-eu-myeo — 变得……，并且（过去连接形式）
- 특성
- teuk-seong — 特性、特点
- 중
- jung — 之中、其中
- 남았다
- nam-at-da — 留存了、保留下来（过去时）
- 하원
- ha-won — 下议院（立法机构下院）
- 심사관
- sim-sa-gwan — 审查官、审核官员
- 사무소의
- sa-mu-so-ui — 办公室的（属格）
- 하급
- ha-geup — 下级、低级别的
- 서기로
- seo-gi-ro — 作为书记员（资格格）
- 임명되었다
- im-myeong-doe-eot-da — 被任命了（过去被动时）
- 첫
- cheot — 第一的、最初的
- 번째
- beon-jjae — 第……次（序数后缀）
- 에세이들은
- e-se-i-deul-eun — 随笔、散文们（主题助词，复数）
- 들어가기
- deul-eo-ga-gi — 进入（动名词形式）
- 약
- yak — 大约、约（表示大概数量）
- 1년
- il-lyeon — 一年（时间单位）
- 전에
- jeon-e — 之前（时间格）
- 실렸다
- sil-lyeot-da — 被刊登了、发表了（过去被动时）
- 그때부터
- geu-ttae-bu-teo — 从那时起（时间起点）
- 문학
- mun-hak — 文学
- 활동은
- hwal-dong-eun — 活动（主题助词，指文学创作活动）
- 병으로
- byeong-eu-ro — 因病（原因格）
- 인한
- in-han — 由于、因为（定语形式）
- 중단을
- jung-dan-eul — 中断（宾格，指停止）
- 제외하고는
- je-oe-ha-go-neun — 除……之外（排除连接形式）
- 끊임없이
- kkeu-nim-eop-si — 不间断地、持续不断地
- 이어졌다
- i-eo-jyeot-da — 延续了、持续下去了（过去时）
- 근면함은
- geun-myeon-ham-eun — 勤勉、勤奋（主题助词）
- 경이로울
- gyeong-i-ro-ul — 令人惊叹的、惊人的（定语形式）
- 정도였다
- jeong-do-yeot-da — 程度（过去时，指到了某程度）
- 정치
- jeong-chi — 政治
- 형이상학
- hyeong-i-sang-hak — 形而上学（哲学领域）
- 철학
- cheol-hak — 哲学
- 종교
- jong-gyo — 宗教
- 시
- si — 诗、诗歌
- 등
- deung — 等等（列举后缀）
- 무한히
- mu-han-hi — 无限地、无穷地
- 다양한
- da-yang-han — 多样的、多种多样的
- 주제에
- ju-je-e — 关于主题（处所格，指话题）
- 관한
- gwan-han — 关于……的（定语形式）
- 글을
- geul-eul — 文章（宾格，指写的文字）
- 썼다
- sseot-da — 写了（过去时，指写作）
- 동시대
- dong-si-dae — 同时代、同一时期
- 사람들에게
- sa-ram-deul-e-ge — 对同时代的人们（与格）
- 발굴해
- bal-gul-hae — 发掘、发现（连接形式）
- 주었고
- ju-eot-go — 给予了，并且（过去连接，给别人做某事）
- 혁명》의
- hyeong-myeong》-ui — 革命》的（书名属格，指法国大革命）
- 집필과
- jip-pil-gwa — 写作与（连接助词，指著书）
- 성공에도
- seong-gong-e-do — 对于成功也（强调格，指成功）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →