On Liberty — Page 4

Chinese → Korean Preface Level 9/10

《自由论》不久后出版，《议会改革思想》也随之问世，此后每年穆勒都在政治、哲学和伦理等当代重要问题上作出重要贡献。

《자유론》은 얼마 후 출판되었고, 《의회 개혁에 관한 고찰》도 뒤이어 출간되었으며, 이후 매년 밀은 당대의 정치적, 철학적, 윤리적 문제들에 관해 중요한 기여를 했습니다.

妻子去世七年后，穆勒受邀角逐威斯敏斯特议席。

아내가 세상을 떠난 지 7년 후, 밀은 웨스트민스터 의석을 놓고 경쟁해 달라는 초청을 받았습니다.

他对选举行为的看法使他拒绝在此事上采取任何个人行动，他也最坦率地表达了自己的政治观点，但尽管如此，他仍以大多数票当选。

선거 운동 방식에 대한 그의 소신 때문에 그는 선거에서 어떠한 개인적 행동도 취하기를 거부했고, 자신의 정치적 견해를 가장 솔직하게 표명했지만, 그럼에도 불구하고 그는 큰 표 차로 당선되었습니다.

他在议会中并非传统意义上的成功者；作为演讲者，他缺乏感召力。

그는 의회에서 전통적인 의미의 성공을 거두지는 못했습니다. 연설가로서 그는 사람을 끄는 매력이 부족했습니다.

但他的影响力被广泛感受到。

하지만 그의 영향력은 널리 느껴졌습니다.

格莱斯顿先生说："为了整个下议院的缘故，我为他的到来而欣喜，为他的离去而惋惜。他使我们所有人都受益。"

글래드스턴 씨는 이렇게 말했습니다. "하원 전체를 위해서, 나는 그의 등장을 기뻐했고 그의 퇴장을 슬퍼했습니다. 그는 우리 모두에게 유익을 주었습니다."

在议会仅仅三年后，他在下一届大选中被W·H·史密斯先生击败。

의회에서 불과 3년을 보낸 후, 그는 다음 총선에서 W. H. 스미스 씨에게 패배했습니다.

他退居阿维尼翁，住在那幢令人愉快的小屋里——他一生中最幸福的岁月曾在那里与妻子相伴度过——并继续从事他无私的著述工作。

그는 아비뇽으로 물러나, 아내와 함께 인생에서 가장 행복한 시절을 보냈던 그 아담하고 아늑한 집에서 변함없이 헌신적인 저술 활동을 이어나갔습니다.

他完成了父亲《心灵分析》的编辑工作，除一些次要著作外，还在继女的积极协助下撰写了《妇女的屈从地位》。

그는 아버지의 《정신 분석》 편집을 완성했고, 덜 중요한 작업들 외에도, 의붓딸의 적극적인 협력을 받아 《여성의 종속》을 저술했습니다.

一部关于社会主义的著作曾在考虑之中，但与早年一部社会学研究著作一样，最终未能完成。

사회주의에 관한 책이 구상 중이었으나, 초기의 사회학 연구서와 마찬가지로 끝내 집필되지 못했습니다.

Vocabulary

얼마: eolma — 多少，若干，表示不确定的数量或时间
후: hu — 之后，表示某事发生之后的时间
출판되었고: chulpan-doeeotgo — 被出版，并且（连接后续内容）
《의회: 《uihoe — 议会，指立法机构（书名一部分）
개혁에: gaehyeoge — 改革，关于改革（格助词에表对象）
관한: gwanhan — 关于，有关，修饰后面名词
고찰》도: gochal》-do — 考察，审视；도表"也"（书名一部分）
뒤이어: dwi-ieo — 紧接着，随后，表示接连发生
출간되었으며: chulgan-doeeosseuimyeo — 被出版发行，并且（连接并列内容）
이후: ihu — 此后，之后，表示从某时间点之后
매년: maenyeon — 每年，每一年
당대의: dangdae-ui — 当时代的，所处时代的
정치적: jeongchijeoк — 政治性的，与政治有关的
철학적: cheolhakjeok — 哲学性的，与哲学有关的
윤리적: yullijeok — 伦理性的，与伦理道德有关的
문제들에: munjedeul-e — 问题们，各种问题（复数加에表方向）
관해: gwanhae — 关于，就……而言
중요한: jungyohan — 重要的，关键的
기여를: giyeo-reul — 贡献，对某领域做出的贡献
했습니다: haessseumnida — 做了，完成了（过去式正式体）
아내가: anae-ga — 妻子，夫人（가为主格助词）
세상을: sesang-eul — 世界，세상을 떠나다意为离世去世
떠난: tteonan — 离开，去世（修饰形式）
지: ji — 自从……以来，表示经过的时间
7년: chillyeon — 七年，7年的时间
의석을: uiseok-eul — 议席，议会席位
놓고: noko — 针对，就……展开（以……为目标）
경쟁해: gyeongjaenghae — 竞争，参与竞争
달라는: dallaneun — 请求给予，请求（某人做某事）
초청을: chocheong-eul — 邀请，邀约（을为宾格助词）
받았습니다: badassseumnida — 收到了，接受了（正式过去式）
선거: seonkeo — 选举，竞选
운동: undong — 运动，活动，此处指竞选活动
방식에: bangsike — 方式，方法（에表对象）
대한: daehan — 关于，对于，针对
그의: geu-ui — 他的，그指他，의为属格助词
소신: sosin — 信念，个人坚定的主张或想法
때문에: ttaemune — 因为，由于，表示原因
그는: geu-neun — 他，는为话题助词
선거에서: seonkeo-eseo — 在选举中，에서表示场所或范围
어떠한: eotteohan — 任何，任何一种（否定语境中用）
개인적: gaeinjeok — 个人性的，与个人有关的
행동도: haengdong-do — 行动也，행동指行动，도表"也"
취하기를: chwihagi-reul — 采取（某行动），취하다意为采取
거부했고: geobuhaeotgo — 拒绝了，并且（连接后续内容）
자신의: jasin-ui — 自己的，自身的
견해를: gyeonhae-reul — 见解，观点（을为宾格助词）
가장: gajang — 最，最为，表示程度最高
솔직하게: soljikage — 坦率地，直接地，毫不掩饰地
표명했지만: pyomyeonghaetjiman — 表明了，但是（转折连接）
그럼에도: geureomedo — 即便如此，尽管这样
불구하고: bulguhago — 不顾，尽管，与그럼에도连用表让步
큰: keun — 大的，큰表示大的、巨大的
표: pyo — 票，选票
차로: charo — 以……差距，差距（차意为差距）
당선되었습니다: dangseondoeeossseumnida — 当选了，在选举中获胜
의회에서: uihoe-eseo — 在议会中，에서表示场所
전통적인: jeontongjeok-in — 传统性的，依照传统的
의미의: uimi-ui — 意义的，含义上的
성공을: seonggong-eul — 成功，胜利（을为宾格助词）
거두지는: geodujineun — 取得（成果），거두다意为收获取得
못했습니다: mothaessseumnida — 未能做到，无法实现（否定过去式）
연설가로서: yeonseokkaro-seo — 作为演说家，로서表示身份资格
사람을: saram-eul — 人，사람指人（을为宾格助词）
끄는: kkeun-eun — 吸引（人）的，끌다意为拉动吸引
매력이: maeryeok-i — 魅力，吸引力（이为主格助词）
부족했습니다: bujokhaessseumnida — 不足，缺乏（正式过去式）
하지만: hajiman — 但是，然而，表示转折
영향력은: yeonghyangnyeok-eun — 影响力，은为话题助词
널리: neolli — 广泛地，널리 퍼지다意为广泛传播
느껴졌습니다: neukkyeojyeossseumnida — 被感受到了，被感觉到（被动过去式）
씨는: ssi-neun — 先生/女士，씨为称谓敬语，는为话题助词
이렇게: ireoke — 这样，如此，这么（方式副词）
말했습니다: malhaessseumnida — 说了，讲了（正式过去式）
하원: hawon — 下议院，议会下院
전체를: jeonche-reul — 全体，整体（을为宾格助词）
위해서: wihaeseo — 为了，위하다意为为了某人或目的
나는: na-neun — 我，는为话题助词
등장을: deungjang-eul — 登场，出现，进入（을为宾格助词）
기뻐했고: gippeohaetgo — 感到高兴，欢迎（并连接后文）
퇴장을: toejang-eul — 退场，离开（을为宾格助词）
슬퍼했습니다: seulpeohaessseumnida — 感到悲伤，为……难过（正式过去式）
우리: uri — 我们，表示第一人称复数
모두에게: modu-ege — 对所有人，모두意为全部所有人
유익을: yuik-eul — 益处，益处和好处（을为宾格助词）
주었습니다: jueossseumnida — 给予了，带来了（正式过去式）
불과: bulgwa — 仅仅，不过，只有（表示少量）
3년을: samnyeon-eul — 三年（을为宾格助词）
보낸: bonaen — 度过的，送走的（修饰形式）
다음: daeum — 之后，下一步，后来
총선에서: chongseone-seo — 在大选中，총선指全国大选
패배했습니다: paebaehaessseumnida — 败北了，失败了（正式过去式）
물러나: mulleona — 退隐，退居，退出（某场所或职位）
아내와: anae-wa — 与妻子，和夫人（와表伴随）
함께: hamkke — 一起，共同
인생에서: insaeng-eseo — 在人生中，인생指人生
행복한: haengbokan — 幸福的，快乐的
시절을: sijeol-eul — 时节，时光，那段岁月
보냈던: bonaetdeon — 曾经度过的（回忆修饰形式）
그: geu — 那，那个（指示词）
아담하고: adamhago — 小巧的，精致的，小而整洁
아늑한: aneukan — 温馨的，舒适惬意的
집에서: jibe-seo — 在家中，집指房子，에서表场所
변함없이: byeonhameopssi — 始终如一地，一如既往地不变
헌신적인: heonsinjeok-in — 献身的，全身心投入的
저술: jeosul — 著述，写作，撰写学术或文学作品
활동을: hwaldong-eul — 活动，工作（을为宾格助词）
이어나갔습니다: ieonagassseumnida — 持续下去了，继续进行（正式过去式）
아버지의: abeoji-ui — 父亲的（ui为属格助词）
《정신: 《jeongsin — 精神，心灵（书名一部分）
분석》: bunseok》 — 分析（书名一部分），分析研究
편집을: pyeonjib-eul — 编辑，编辑工作（을为宾格助词）
완성했고: wanseonghaeotgo — 完成了，并且（连接后续内容）
덜: deol — 较少的，尚未完成的（程度副词）
작업들: jageopdeul — 作品们，各项工作（复数形式）
외에도: oe-edo — 除……之外，还有
의붓딸의: uibutddal-ui — 继女的，继女（ui为属格助词）
적극적인: jeokgeukjeok-in — 积极的，主动的
협력을: hyeomnyeok-eul — 协助，合作（을为宾格助词）
받아: bada — 得到，接受（连接形式）
《여성의: 《yeoseong-ui — 《女性的（书名一部分），女性的
종속》을: jongsok》-eul — 从属》，《女性的从属》书名
저술했습니다: jeosulhaessseumnida — 撰写了，著述了（正式过去式）
사회주의에: sahoejuui-e — 关于社会主义，에表对象
책이: chaek-i — 书，著作（이为主格助词）
구상: gusang — 构想，计划，酝酿中的想法
중이었으나: jung-ieoссеuna — 正在进行中，但是（让步转折）
초기의: chogi-ui — 初期的，早期的
사회학: sahoe-hak — 社会学，研究社会现象的学科
연구서와: yeonguseo-wa — 研究书，研究著作（와表并列）
마찬가지로: machankajiro — 同样地，与……一样
끝내: kkeunnae — 终究，最终，始终（表示最终结果）
집필되지: jipil-doeji — 被写成，집필되다意为被撰写完成

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →