On Liberty — Page 5
他于1873年去世，晚年在继女温柔的陪伴下平静度过，从她体贴的照料和真诚的精神共鸣中，他或许捕捉到了那曾照耀其精神生命的光芒的遥远回响。
그는 1873년에 세상을 떠났으며, 말년을 의붓딸의 다정한 보살핌과 진지한 지적 공감 속에서 평온하게 보내면서, 그녀로부터 자신의 정신적 삶을 밝혀주었던 빛의 희미한 반영을 어쩌면 느꼈을지도 모른다.
约翰·斯图尔特·密尔撰写《论自由》的背景，在很大程度上与泰勒夫人对其生涯所施加的影响密切相关。
존 스튜어트 밀이 『자유론』을 집필하게 된 경위는 테일러 부인이 그의 생애에 미친 영향과 깊이 연관되어 있다.
那篇献词广为人知，其中包含了哲学家为女性所写的最非凡的颂词。
그 헌사는 널리 알려져 있으며, 어떤 철학자도 한 여성에 대해 이토록 비범한 찬사를 글로 남긴 적이 없다.
「若我能够向世人诠释她墓中所埋藏的伟大思想与高尚情感的一半，我所给予世界的裨益，将远超我在她无与伦比的智慧的启发与助益之外所能写就的一切。」
「내가 만약 그녀의 무덤 속에 묻혀 있는 위대한 생각과 고귀한 감정의 절반이라도 세상에 전달할 수 있다면, 나는 그녀의 거의 타의 추종을 불허하는 지혜의 도움 없이 내가 쓸 수 있는 그 어떤 것보다도 훨씬 더 큰 혜택을 세상에 가져다주는 매개자가 될 것이다.」
世俗的愤世嫉俗者固然容易对这样的文字嗤之以鼻，但或许其中确有情感的夸张——这是一个按其父詹姆斯·密尔那般不易动情之人的「干燥理性」培养出来的人，所难以避免的情感反弹。
세속적인 냉소주의자들이 이런 문장에 회의적인 비웃음을 보내기는 쉽다. 감정의 과장이 있을 수도 있는데, 이는 아버지 제임스 밀과 같이 감수성이 메마른 사람의 '건조한 이성'에 따라 교육받은 사람이 보이는 필연적이고 불가피한 반작용일 것이다.
但所引用的段落并非约翰·斯图尔特·密尔宣称对妻子智识影响毫不犹豫地坚信的唯一段落。
그러나 인용된 구절은 존 스튜어트 밀이 아내의 지적 영향력에 대한 확고한 믿음을 밝힌 유일한 대목이 아니다.
《论自由》这部论著尤其是在她的主导与鼓励下写成的，但关于她对他思想所施加影响的更早期记述也有许多。
『자유론』은 특히 그녀의 주도와 격려 아래 집필되었지만, 그녀가 그의 사상에 미친 영향에 대한 더 이른 시기의 언급도 많이 존재한다.
Vocabulary
- 세상을
- se-sang-eul — 世界、世间（宾格形式）
- 떠났으며
- tteo-na-sseu-myeo — 离开了，并且（去世之意）
- 말년을
- mal-lyeon-eul — 晚年（人生最后阶段）
- 의붓딸의
- ui-but-ttal-ui — 继女的（非亲生女儿）
- 다정한
- da-jeong-han — 亲切的、温柔的
- 보살핌과
- bo-sal-pim-gwa — 照料、关爱（与…一起）
- 진지한
- jin-ji-han — 认真的、诚恳的
- 지적
- ji-jeok — 智识的、知识层面的
- 공감
- gong-gam — 共鸣、同感、感同身受
- 속에서
- sok-e-seo — 在…之中（表示处所）
- 평온하게
- pyeong-on-ha-ge — 平静地、安详地
- 보내면서
- bo-nae-myeon-seo — 度过的同时（边…边…）
- 그녀로부터
- geu-nyeo-ro-bu-teo — 从她那里（来源助词）
- 자신의
- ja-sin-ui — 自己的（所有格形式）
- 정신적
- jeong-sin-jeok — 精神上的、心灵层面的
- 삶을
- sal-meul — 生活、人生（宾格形式）
- 밝혀주었던
- bal-kyeo-ju-eot-deon — 曾经照亮、曾经揭示（过去回顾）
- 빛의
- bit-ui — 光芒的（所有格形式）
- 희미한
- hui-mi-han — 微弱的、模糊的、隐约的
- 반영을
- ban-yeong-eul — 反映、倒影（宾格形式）
- 어쩌면
- eo-jjeo-myeon — 也许、或许（表示可能性）
- 느꼈을지도
- neu-kkyeot-seul-ji-do — 也可能感受到了（推测过去）
- 모른다
- mo-reun-da — 不知道（表示不确定）
- 『자유론』을
- ja-yu-ron-eul — 《论自由》（书名，宾格形式）
- 집필하게
- jip-pil-ha-ge — 得以撰写、进行写作
- 된
- doen — 成为、变成（过去定语形式）
- 경위는
- gyeong-wi-neun — 来龙去脉、经过原委
- 부인이
- bu-in-i — 夫人（主格助词，已婚女性敬称）
- 생애에
- saeng-ae-e — 在生涯、在一生之中
- 미친
- mi-chin — 产生的、造成的（影响等）
- 영향과
- yeong-hyang-gwa — 影响（与…一起，并列）
- 깊이
- gip-i — 深深地、深刻地
- 연관되어
- yeon-gwan-doe-eo — 相关联、相关系
- 있다
- it-da — 有、存在（基本存在动词）
- 그
- geu — 那个（指示代词/冠词）
- 헌사는
- heon-sa-neun — 献词（书前题献文字）
- 널리
- neol-li — 广泛地、广为人知地
- 알려져
- al-lyeo-jyeo — 被知晓、广为人知
- 있으며
- is-seu-myeo — 存在，并且（连接用法）
- 어떤
- eo-tteon — 任何、某个（不定代词）
- 철학자도
- cheol-hak-ja-do — 哲学家也（连同助词"也"）
- 한
- han — 一个（数词/冠词）
- 여성에
- yeo-seong-e — 对女性（方向/对象助词）
- 대해
- dae-hae — 关于、针对
- 이토록
- i-to-rok — 如此地、这般地（强调程度）
- 비범한
- bi-beom-han — 非凡的、杰出的、卓越的
- 찬사를
- chan-sa-reul — 赞美之词（宾格形式）
- 글로
- geul-lo — 以文字、用文章（手段助词）
- 남긴
- nam-gin — 留下的（定语过去式）
- 적이
- jeok-i — 经历、先例（主格，表示曾经）
- 없다
- eop-da — 没有、不存在
- 내가
- nae-ga — 我（主格形式）
- 만약
- man-yak — 如果、假如（假设连词）
- 무덤
- mu-deom — 坟墓、墓地
- 속에
- sok-e — 在…里面、内部
- 묻혀
- mu-tyeo — 被埋葬、埋藏于
- 있는
- in-neun — 存在的、有的（定语形式）
- 위대한
- wi-dae-han — 伟大的、崇高的
- 생각과
- saeng-gak-gwa — 思想（与…一起，并列）
- 고귀한
- go-gwi-han — 高贵的、崇高的
- 감정의
- gam-jeong-ui — 感情的、情感的（所有格）
- 절반이라도
- jeol-ban-i-ra-do — 哪怕一半（让步表达）
- 세상에
- se-sang-e — 向世间、对世界（方向助词）
- 전달할
- jeon-dal-hal — 能够传达的（未来定语形式）
- 수
- su — 能够、可以（表示可能性的依存名词）
- 있다면
- it-da-myeon — 如果能够、假如存在
- 나는
- na-neun — 我（主题助词形式）
- 거의
- geo-ui — 几乎、差不多
- 타의
- ta-ui — 他人的、其他人的
- 추종을
- chu-jong-eul — 追随、跟随（宾格形式）
- 불허하는
- bul-heo-ha-neun — 不允许的、无法比拟的
- 지혜의
- ji-hye-ui — 智慧的（所有格形式）
- 도움
- do-um — 帮助、援助
- 없이
- eop-si — 没有、缺乏（状语形式）
- 쓸
- sseul — 要写的（未来定语形式）
- 것보다도
- geot-bo-da-do — 比…还要（比较助词）
- 훨씬
- hwol-ssin — 远远地、更加、大得多
- 더
- deo — 更加（程度副词）
- 큰
- keun — 大的（定语形式）
- 혜택을
- hye-taek-eul — 恩惠、利益（宾格形式）
- 가져다주는
- ga-jyeo-da-ju-neun — 带来的、给予的（定语形式）
- 매개자가
- mae-gae-ja-ga — 中介者、传递者（主格形式）
- 될
- doel — 将成为的（未来定语形式）
- 것이다
- geot-i-da — 会是、将会（表示推断或意志）
- 세속적인
- se-sok-jeok-in — 世俗的、世间的（形容词）
- 냉소주의자들이
- naeng-so-ju-ui-ja-deul-i — 愤世嫉俗者们（主格形式）
- 이런
- i-reon — 这样的、此类的
- 문장에
- mun-jang-e — 对文章、对句子（方向助词）
- 회의적인
- hoe-ui-jeok-in — 怀疑的、持怀疑态度的
- 비웃음을
- bi-us-eum-eul — 嘲笑、讥笑（宾格形式）
- 보내기는
- bo-nae-gi-neun — 发出、投以（主题化动名词）
- 쉽다
- swip-da — 容易的、简单的
- 과장이
- gwa-jang-i — 夸张（主格形式）
- 있을
- is-seul — 可能存在的（未来定语形式）
- 수도
- su-do — 也可能（可能性加"也"）
- 있는데
- in-neun-de — 存在，但是（转折连接）
- 이는
- i-neun — 这是（指示代词+主题助词）
- 아버지
- a-beo-ji — 父亲
- 같이
- ga-chi — 像…一样、如同
- 감수성이
- gam-su-seong-i — 感受性、感性（主格形式）
- 메마른
- me-ma-reun — 干枯的、枯燥的（定语形式）
- 사람의
- sa-ram-ui — 人的（所有格形式）
- 건조한
- geon-jo-han — 干燥的、枯燥的、缺乏感情的
- 이성
- i-seong — 理性、理智
- 에
- e — 在…（处所/方向助词）
- 따라
- tta-ra — 按照、根据
- 교육받은
- gyo-yuk-ba-deun — 受过教育的（定语过去式）
- 사람이
- sa-ram-i — 人（主格形式）
- 보이는
- bo-i-neun — 表现出的、显现的（定语形式）
- 필연적이고
- pil-lyeon-jeok-i-go — 必然的，并且（连接形式）
- 불가피한
- bul-ga-pi-han — 不可避免的、无法回避的
- 반작용일
- ban-jak-yong-il — 反作用、反弹（推断定语形式）
- 그러나
- geu-reo-na — 但是、然而（转折连词）
- 인용된
- in-yong-doen — 被引用的（定语过去被动式）
- 구절은
- gu-jeol-eun — 段落、引文（主题助词形式）
- 아내의
- a-nae-ui — 妻子的（所有格形式）
- 영향력에
- yeong-hyang-lyeok-e — 对影响力（方向/对象助词）
- 대한
- dae-han — 关于、对于（定语形式）
- 확고한
- hwak-go-han — 坚定的、确固的
- 믿음을
- mi-deum-eul — 信任、信念（宾格形式）
- 밝힌
- bal-kin — 表明的、阐明的（定语过去式）
- 유일한
- yu-il-han — 唯一的、独一无二的
- 대목이
- dae-mok-i — 段落、部分（主格形式）
- 아니다
- a-ni-da — 不是（否定判断动词）
- 특히
- teuk-i — 尤其、特别
- 주도와
- ju-do-wa — 主导（与…一起，并列）
- 격려
- gyeong-nyeo — 鼓励、激励
- 아래
- a-rae — 在…之下、在…指导下
- 집필되었지만
- jip-pil-doe-eot-ji-man — 虽然撰写了，但是（被动过去转折）
- 사상에
- sa-sang-e — 对思想（方向/对象助词）
- 영향에
- yeong-hyang-e — 对影响（方向/对象助词）
- 이른
- i-reun — 早期的、较早的（定语形式）
- 시기의
- si-gi-ui — 时期的、阶段的（所有格）
- 언급도
- eon-geup-do — 提及也、提到（也）
- 많이
- man-i — 很多、大量地
- 존재한다
- jon-jae-han-da — 存在、有（客观存在动词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →