On Liberty — Page 7

Vocabulary

딸과

ddalgwa — 和女儿，딸（女儿）+과（和）

함께

hamkke — 一起，共同

시골의

sigorul — 农村的，乡村的

한

han — 一个，某个（冠词性数词）

숙소에서

suksoeeseo — 在住所，在寄宿处

살았지만

saratjiman — 虽然居住，但……（过去让步连接）

그녀의

geunyeoui — 她的（第三人称女性所有格）

남편이

nampyeoni — 丈夫（作主语，加主格助词）

세상을

sesangeul — 世界，此处指离开人世

떠나자

ddeonaja — 一离开，一去世（触发后续动作）

그녀를

geunyeoreul — 她（第三人称女性宾格）

아내로

anaero — 作为妻子，以妻子身份

맞이했습니다

majiaetseumnida — 迎娶，迎接（正式礼貌过去式）

자질에

jajire — 对于才能，对于资质

대한

daehan — 关于，针对（表对象的介词性词）

의견은

uigyeoneun — 意见，看法（作主语）

크게

keuge — 很大地，大大地（程度副词）

엇갈렸지만

eotgallyeotjiman — 虽然（意见）相互交错分歧

그녀가

geunyeoga — 她（第三人称女性主格）

떠날

ddeonar — 将要离开的（动词将来时定语形）

때까지

ttaekkaji — 直到……的时候（时间限界助词）

친구들과

chingudeulgwa — 与朋友们（복수+共格助词）

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

멀어졌다는

meoreojyeotdaneun — （关系）变得疏远了这一事实

점에는

jeomeneun — 在这一点上（점：点，方面）

모두가

moduga — 所有人，大家（作主语）

동의했습니다

donguihaetseumnida — 表示同意，赞同（正式礼貌过去式）

남동생

namdongsaeng — 弟弟，兄弟中年幼的男性

중

jung — 之中，当中

영리하고

yeongniha go — 聪明的，机智的（并列连接）

뛰어난

ddwieonan — 出色的，杰出的（定语形）

여성이라고

yeoseongirag o — 说是（一位）女性（引用助词结构）

생각했지만

saenggakaetjiman — 虽然认为，但……（过去让步）

생각하는

saenggakaneun — 所认为的，所想的（现在时定语）

것과는

geotkwaneun — 与……所想的相比（对比结构）

전혀

jeonhyeo — 完全（不），根本（不）

달랐다

dallatda — 不同，有差异（过去陈述式）

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，说道（正式礼貌过去式）

자신의

jasinui — 自己的（反身代词所有格）

회고록에서

hoegongnogeseo — 在回忆录中

모호한

mohohan — 模糊的，含糊的（定语形）

표현으로

pyohyeoneuro — 用（某种）表达方式，以措辞

묘사했습니다

myosahaetseumnida — 进行了描述，描绘了（正式过去式）

그녀는

geunyeoneun — 她（第三人称女性主题）

생동감

saengdonggam — 生动感，活力感

넘치고

neomchigo — 充满，洋溢（并列连接形）

오색찬란하며

osaekchallanhamyeo — 五彩斑斓，色彩绚烂（并列连接）

창백하고

changbaekago — 苍白的，面色苍白（并列连接）

열정적이며

yeoljeongjeogiMyeo — 富有热情的，热烈的（并列连接）

슬픈

seulpeun — 悲伤的，忧郁的（定语形）

표정을

pyojeong eul — 表情（作宾语）

지닌

jinin — 拥有的，具有的（定语形）

의지와

uijiwaa — 意志，与……意志（并列）

불확실한

bulhwaksilhan — 不确定的，不明朗的（定语形）

운명을

unmyeongeul — 命运（作宾语）

가진

gajin — 拥有的，持有的（定语形）

살아있는

sarainneun — 活生生的，活着的（现在时定语）

로맨스

romaenseu — 罗曼史，浪漫小说

소설의

soseorui — 小说的（所有格）

여주인공

yeojuingong — 女主人公，女主角

이었습니다

ieotseumnida — 是……（系动词过去正式礼貌式）

이러한

ireuhan — 这样的，如此的（指示定语）

평가로는

pyeonggaoneun — 凭借这种评价，依据如此评价

제대로

jedaero — 像样地，恰当地，正确地

된

doen — 恰当的，像样的（定语形）

판단을

pandaneul — 判断（作宾语）

내리기

naerigi — 做出（判断）（动名词形）

어렵지만

eoryeopjiman — 虽然困难，但……（让步连接）

부인이

buini — 夫人，妻子（作主语）

위험한

wiheomhan — 危险的（定语形）

인물로

inmulro — 作为人物，以……人物身份

여겨진다

yeognyeojinda — 被认为是，被视为（被动现在式）

말했고

malhaetgo — 说了，并且……（过去并列连接）

것보다

geotboda — 比……更（比较助词结构）

더

deo — 更加，还要（比较副词）

나쁘게도

nappeugedo — 更糟糕地，甚至更坏地

잘난

jallan — 自以为了不起的，自命不凡的

체하는

chehaneun — 假装，装作（定语形）

사람이라고

saramirago — 说是（这样的）人（引用结构）

덧붙였다는

deotbuchyeotdaneun — 补充说了这一事实（引用定语形）

사실을

sasireul — 事实（作宾语）

알게

alge — 知道，得知（使成状副词形）

되면

doemyeon — 如果知道的话，一旦得知

좀

jom — 稍微，有点（程度副词）

확실한

hwaksilhan — 确实的，确切的（定语形）

근거를

geungeoreul — 依据，根据（作宾语）

얻게

eotge — 得到，获得（使成状副词形）

됩니다

doemnida — 会成为，将会得到（正式礼貌式）

부부와

bubuwaa — 与夫妇，夫妻（并列助词结构）

부부가

bubuga — 夫妇（作主语）

긴밀하게

ginmilhage — 密切地，紧密地（副词）

접촉했던

jeomchokhaetdeon — 曾经接触过的（过去回顾定语形）

그

geu — 那个，该（指示代词/冠词）

사건은

sageoneun — 事件，事情（作主题）

널리

neolli — 广泛地，广为人知地

알려져

allyeojyeo — 被知晓，广为人知（被动连接形）

있습니다

itseumnida — 存在，有（正式礼貌现在式）

혁명

hyeongmyeong — 革命

제1권의

je il gwonui — 第一卷的

원고가

wongoga — 原稿，手稿（作主语）

빌려졌다가

billyeojyeotdaga — 被借出后，借给之后（被动连接）

부인의

buinui — 夫人的（所有格）

하인에

haine — 被仆人，由仆人（处所格）

의해

uihae — 由……，被……（被动施动助词）

실수로

silsuro — 由于失误，误（副词格）

불태워졌습니다

bulttaewojeotseumnida — 被烧毁了（被动正式礼貌过去式）

집

jip — 家，房子

앞까지

apkkaji — 到……前面，直到门前

마차를

machareul — 马车（作宾语）

몰고

molgo — 驾驶（马车），赶（并列连接）

왔는데

wanneunde — 来了，但是……（过去转折连接）

아내는

anaeneun — 妻子（作主题）

말을

mareul — 话，言语（作宾语）

잃었고

ireotgo — 失去了（说话的能力），并且……

남편은

nampyeoneun — 丈夫（作主题）

필사적으로

pilsajeogeuro — 拼命地，不顾一切地

이어가며

ieogamyeo — 一边继续着（谈话），边……边……

두

du — 两个，二（数词）

시간

sigan — 小时，时间

동안

dongan — 期间，在……时间内

붙잡아

butjaba — 抓住，留住（连接形）

두었습니다

dueotseumnida — 使保持（某状态），把……留住