On Liberty — Page 8

Vocabulary

그의

geu-ui — 他的，表示第三人称所有格

전기

jeon-gi — 传记，记述某人生平的书籍

자신이

ja-sin-i — 自己，强调本人作为主语

초래한

cho-rae-han — 引起的，造成的（修饰名词）

재난에

jae-nan-e — 关于灾难，指某一事故或损失

대해

dae-hae — 关于，针对某事进行说明

실질적인

sil-jil-jeok-in — 实质性的，实际有意义的

배상을

bae-sang-eul — 赔偿，对损失给予补偿（宾格）

했다고

haet-da-go — 据说做了，引用过去行为

전한다

jeon-han-da — 传达，转述，告知某一信息

그는

geu-neun — 他，第三人称男性主语

피해를

pi-hae-reul — 损害，受到伤害或损失（宾格）

입은

ib-eun — 遭受了（损害），过去分词修饰

저자가

jeo-ja-ga — 作者，写书或文章的人（主格）

제시한

je-si-han — 提出的，提议的（修饰名词）

절반을

jeol-ban-eul — 一半，二分之一（宾格）

받아들이도록

bad-a-deul-i-do-rok — 为了接受，使其接受某提议

설득했다

seol-deuk-haet-da — 说服了，劝说某人接受某事

부인은

bu-in-eun — 夫人，对已婚女性的尊称（主格）

내가

nae-ga — 我，第一人称主格形式

앞서

ap-seo — 之前，在此前已提及

말했듯이

mal-haet-deut-i — 如之前所说，正如前面提到的

세상을

se-sang-eul — 世界，此处指离世（宾格）

떠났으며

tteo-nat-eu-myeo — 离开了，此处指去世并连接后文

남편과

nam-pyeon-gwa — 与丈夫，和丈夫一起（伴随格）

함께한

ham-kke-han — 共同度过的，一起经历的

7년간의

chil-nyeon-gan-ui — 长达7年的，表示持续时间段

행복한

haeng-bok-han — 幸福的，快乐的（修饰名词）

동반자

dong-ban-ja — 伴侣，共同前行的同伴

생활을

saeng-hwal-eul — 生活，日常生活方式（宾格）

마치고

ma-chi-go — 结束后，完成某事并继续下文

묻혔다

mut-hyeot-da — 被埋葬了，指下葬安息

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的，第三人称女性所有格

묘비에

myo-bi-e — 在墓碑上，刻有文字的石碑

쓴

sseun — 写的，刻写于上面的（修饰）

비문은

bi-mun-eun — 墓志铭，刻在墓碑上的铭文

너무나

neo-mu-na — 太，非常，程度极深的强调

특징적이어서

teuk-jing-jeok-i-eo-seo — 因为很有特色，极具代表性

생략할

saeng-nyak-hal — 省略的，将要略去（修饰名词）

수

su — 能力，可能性（与없다连用）

없다

eop-da — 没有，不存在，表示否定

비문의

bi-mun-ui — 墓志铭的，属于铭文的（所有格）

내용은

nae-yong-eun — 内容，所包含的具体文字信息

이러하다

i-reo-ha-da — 如下，内容如此，引出具体内容

크고

keu-go — 宽广的，博大的（并列连接）

사랑스러운

sa-rang-seu-reo-un — 可爱的，充满爱意的（修饰）

마음

ma-eum — 心，内心，情感所在

고귀한

go-gwi-han — 高尚的，崇高而珍贵的

영혼

yeong-hon — 灵魂，精神，内在本质

명철하고

myeong-cheol-ha-go — 明智的，头脑清晰（并列连接）

강인하며

gang-in-ha-myeo — 坚强的，刚毅的（并列连接）

독창적이고

dok-chang-jeok-i-go — 独创性的，富有原创精神的

포괄적인

po-gwal-jeok-in — 全面的，包容广泛的

지성은

ji-seong-eun — 智性，理性，智识能力（主格）

그녀와

geu-nyeo-wa — 与她，和她一起（伴随格）

함께할

ham-kke-hal — 将要共同拥有的（修饰名词）

행복을

haeng-bok-eul — 幸福，快乐（宾格）

누린

nu-rin — 享受过的，曾经享有的（修饰）

이들에게

i-deul-e-ge — 对这些人，向此群体（与格）

있어

iss-eo — 对于，在……方面

안내자이자

an-nae-ja-i-ja — 既是引导者，同时担任向导

버팀목이었으며

beo-tim-mok-i-eot-eu-myeo — 曾是支柱，是支撑的来源

지혜의

ji-hye-ui — 智慧的，属于智慧的（所有格）

스승이자

seu-seung-i-ja — 既是老师，同时作为导师

선함의

seon-ham-ui — 善良的，美德的（所有格）

귀감이었고

gwi-gam-i-eot-go — 曾是典范，是值得效仿的榜样

그들의

geu-deul-ui — 他们的，第三人称复数所有格

유일한

yu-il-han — 唯一的，独一无二的

세속적

se-sok-jeok — 世俗的，属于现实生活的

기쁨이었다

gi-ppeum-i-eot-da — 曾是喜悦，是欢乐的源泉

모든

mo-deun — 所有的，全部的（限定词）

공공의

gong-gong-ui — 公共的，属于大众社会的

선에

seon-e — 对善，对美好事物（与格）

진지하게

jin-ji-ha-ge — 认真地，严肃认真地（副词）

헌신하고

heon-sin-ha-go — 奉献并，全身心投入（连接）

주변의

ju-byeon-ui — 周围的，对身边人的（所有格）

너그럽고

neo-geu-reop-go — 宽厚的，宽容大度的（连接）

헌신적이었던

heon-sin-jeok-i-eot-deon — 曾经奉献的，过去献身的

영향력은

yeong-hyang-nyeok-eun — 影响力，产生作用的力量（主格）

이

i — 这，指示词，指代当前时代

시대의

si-dae-ui — 时代的，所属时代的（所有格）

가장

ga-jang — 最，程度最高的（最高级副词）

위대한

wi-dae-han — 伟大的，卓越而崇高的

발전들

bal-jeon-deul — 诸多进步，多个发展成就

중

jung — 之中，在……当中

많은

man-eun — 许多的，大量的（修饰名词）

부분에서

bu-bun-e-seo — 在许多方面，在诸多部分中

느껴졌으며

neu-kkyeo-jyeot-eu-myeo — 被感受到了，并继续连接下文

앞으로

ap-eu-ro — 今后，向未来，朝前方

다가올

da-ga-ol — 即将到来的，未来将发生的

발전들에서도

bal-jeon-deul-e-seo-do — 在未来的发展中也，同样在进步里

계속

gye-sok — 继续，持续不断地

느껴질

neu-kkyeo-jil — 将会被感受到的（将来分词）

것이다

geot-i-da — 将会是，表示推测或将来确定性

만약

man-yak — 如果，假如，引出假设条件

같은

gat-eun — 相同的，一样的（修饰名词）

마음과

ma-eum-gwa — 心灵与，内心和（并列连接）

지성을

ji-seong-eul — 智性，理性（宾格）

가진

ga-jin — 拥有的，具有某特质的（修饰）

이들이

i-deul-i — 这些人，此类人（主格）

몇

myeot — 几个，若干，数量不多的

명이라도

myeong-i-ra-do — 哪怕几个人，即使少数人也

있었다면

iss-eot-da-myeon — 如果曾经存在的话，假设条件

세상은

se-sang-eun — 世界，人类社会（主格）

이미

i-mi — 已经，表示事情早已发生

사람들이

sa-ram-deul-i — 人们，众多人（主格）

희망하던

hui-mang-ha-deon — 曾经所希望的（过去回忆修饰）

천국이

cheon-guk-i — 天堂，理想美好的世界（主格）

되었을

doe-eot-eul — 已经成为了（反事实假设结果）

글들은

geul-deul-eun — 这些文字，这些文章（主格）

감정이

gam-jeong-i — 情感，内心的感受（主格）

얼마나

eol-ma-na — 多么，程度如何（疑问副词）

강렬했는지를

gang-nyeol-haet-neun-ji-reul — 有多强烈（间接疑问宾格形式）

증명하며

jeung-myeong-ha-myeo — 证明并，同时证明某事

그가

geu-ga — 他，第三人称男性主格

넘쳐흐르는

neom-cheo-heu-reo-neun — 泛滥的，过于充溢的（修饰）

미사여구를

mi-sa-yeo-gu-reul — 华丽辞藻，夸张的修辞表达（宾格）

두려워하지

du-ryeo-wo-ha-ji — 不害怕，不惧怕（否定连接）

않았음을

an-at-eum-eul — 没有（做）的事实（宾格名词化）

보여준다

bo-yeo-jun-da — 展示，表明，说明某一事实

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折

동시에

dong-si-e — 同时，在同一时刻

글들이

geul-deul-i — 这些文字（主格），复数形式

다른

da-reun — 其他的，另外的（修饰名词）

어떤

eo-tteon — 什么样的，某种（疑问限定词）

영향을

yeong-hyang-eul — 影响，作用效果（宾格）

미칠지

mi-chil-ji — 会产生何种（影响），间接疑问

전혀

jeon-hyeo — 完全不，一点也没有（强否定）

상상하지

sang-sang-ha-ji — 想象（否定连接形式）

못했음도

mot-haet-eum-do — 也没能做到，也无法（名词化）

증명한다

jeung-myeong-han-da — 证明，表明某一事实

오직

o-jik — 只有，仅仅（限定副词）

명성만이

myeong-seong-man-i — 只有名声，仅凭声誉（强调）

이러한

i-reo-han — 这样的，如此的（修饰名词）

표현들과

pyo-hyeon-deul-gwa — 与这些表达，和此类措辞（并列）

그와

geu-wa — 与他，和他一起（伴随格）

유사한

yu-sa-han — 类似的，相近的（修饰名词）

표현들을

pyo-hyeon-deul-eul — 那些表达，诸多措辞（宾格）

견뎌낼

gyeon-ddyeo-nael — 能承受住的，可以经受的

있었다

iss-eot-da — 曾经能够，过去存在某种可能