On Liberty — Page 12

Chinese → Korean Preface Level 9/10

泰勒对《政治经济学》的贡献仅限于某些特定方面。

테일러가 《정치경제학》에 기여한 부분은 몇 가지 특정한 측면에 한정되어 있습니다.

纯粹科学的部分，据我们所知，并非从她那里学来的。

순수하게 학문적인 부분은, 우리가 확신하건대, 그녀에게서 배운 것이 아닙니다.

「但主要是她的影响，赋予了这本书那种总体基调，使它有别于此前所有声称具有科学性的政治经济学阐述，并使它在赢得那些曾被此前阐述所排斥的读者方面发挥了重要作用。」

「그러나 주로 그녀의 영향이 이 책에 전반적인 기조를 부여했으며, 그것이 이 책을 과학적이라고 자처했던 이전의 모든 정치경제학 해설서들과 구별되게 했고, 그러한 해설서들에 거부감을 느꼈던 독자들을 설득하는 데 이 책을 유용하게 만들었습니다.」

这种基调主要体现在：对财富生产的规律——这些规律是真正的自然法则，取决于事物的属性——与财富分配的方式——在特定条件下取决于人的意志——之间作出恰当的区分。

이 기조는 주로 부의 생산 법칙——이것은 사물의 속성에 달려 있는 진정한 자연 법칙입니다——과 부의 분배 방식——이것은 특정 조건 하에서 인간의 의지에 달려 있습니다——을 올바르게 구분하는 데 있었습니다.

「我确实曾从圣西门主义者的思想所唤起的思考中，部分地领悟到了这种事物观；但正是我妻子的启发，使它成为一种贯穿全书、赋予其生命的活生生的原则。」

「나는 실제로 생시몽주의자들의 사변이 내 안에서 불러일으킨 생각들을 통해 이러한 사물관을 부분적으로 깨달았습니다. 그러나 그것을 책 전체에 스며들어 생동감을 부여하는 살아있는 원칙으로 만든 것은 바로 아내의 촉구였습니다.」

斜体部分值得注意。

이탤릭체로 표시된 부분은 주목할 만합니다.

在这里，和其他地方一样，密尔自己独立思考问题；思想的具体形式则是由妻子提示或启发的。

여기서도, 다른 곳에서와 마찬가지로, 밀은 스스로 문제를 사고합니다. 사상의 구체적인 형태는 아내에 의해 제안되거나 촉발됩니다.

除了这种「总体基调」之外，密尔还告诉我们，还有一项具体的贡献。

이 「전반적인 기조」 외에도, 밀은 구체적인 기여가 있었다고 우리에게 말합니다.

「对舆论的影响比其他所有章节都更大的那一章——即论劳动阶级可能的未来——完全归功于她。」

「다른 모든 장보다 여론에 더 큰 영향을 미친 장——즉 노동 계급의 가능한 미래에 관한 장——은 전적으로 그녀 덕분입니다.」

在本书的初稿中，那一章并不存在。

이 책의 초고에는 그 장이 존재하지 않았습니다.

Vocabulary

기여한: giyeohan — 做出贡献的（定语形式）
부분은: bubuneun — 部分，某一方面（主题助词）
몇: myeot — 几个，若干
가지: gaji — 种类，类别，样式
특정한: teukjeonghan — 特定的，特殊指定的
측면에: cheungmyeone — 在某一方面，在某一层面
한정되어: hanjeongdoeeo — 被限定，被限制于某范围
있습니다: itsseumnida — 存在，有（正式体结尾）
순수하게: sunsuhage — 纯粹地，单纯地
학문적인: hangmunjeogin — 学术性的，学问上的
확신하건대: hwaksinhageondae — 我们确信，可以肯定地说
배운: baeun — 学到的，学习过的（定语形式）
것이: geosi — 东西，事物（主格助词形式）
아닙니다: animnida — 不是（正式否定体结尾）
그러나: geureona — 但是，然而，不过
주로: juro — 主要地，大部分地
영향이: yeonghyangi — 影响（主格助词形式）
이: i — 这，这个（指示词）
전반적인: jeonbanjeogin — 整体性的，全面的
기조를: gijoreul — 基调，基本方向（宾格助词形式）
부여했으며: buyeohaesseuimyeo — 赋予了，并且给予了
과학적이라고: gwahakjeongirago — 说是科学的，自称科学的
자처했던: jacheonghaetdeon — 自称为，自命为（过去定语）
이전의: ijeoneui — 之前的，以前的
모든: modeun — 所有的，全部的
정치경제학: jeongchi gyeongjehak — 政治经济学，研究政治与经济的学科
해설서들과: haeseolseodeur gwa — 解说书们，注解书籍（与格助词形式）
구별되게: gubyeoldoege — 被区别，得以区分地
그러한: geeureohan — 那样的，如此的
해설서들에: haeseolseodeeure — 对于那些解说书们
거부감을: geobugameul — 抵触感，排斥感（宾格助词形式）
느꼈던: neukkkyeotdeon — 曾经感到，感受过的（过去定语）
독자들을: dokjadeureul — 读者们（宾格助词形式）
설득하는: seoldeukhaneun — 说服的，劝服的（定语形式）
데: de — 方面，地方，用于表示目的或场合
유용하게: yuyonghage — 有用地，有效用地
만들었습니다: mandeureotseumnida — 制作了，使之成为（正式体过去）
기조는: gijoneun — 基调，基本方针（主题助词形式）
부의: buui — 财富的，富裕的（所有格）
생산: saengsan — 生产，制造
법칙: beopchik — 法则，规律
사물의: samurui — 事物的，物体的（所有格）
속성에: sokseonge — 在属性上，在特性方面
달려: dallyeo — 取决于，依赖于
진정한: jinjeonhan — 真正的，真实的
자연: jayeon — 自然，大自然
과: gwa — 和，与（连接助词）
분배: bunbae — 分配，分发
방식: bangsik — 方式，方法
특정: teukjeong — 特定，特别指定
조건: jogeon — 条件，前提
하에서: haeseo — 在……之下，在某条件下
인간의: inganui — 人类的，人的（所有格）
의지에: uijie — 在意志上，对于意志
올바르게: olbareuge — 正确地，恰当地
구분하는: gubunhaneun — 区分的，区别的（定语形式）
실제로: siljaero — 实际上，事实上
사변이: sabyeoni — 思辨，思考推论（主格助词形式）
안에서: aneseo — 在内部，在里面
불러일으킨: bulleorieukin — 唤起的，激发的（定语过去形式）
생각들을: saenggakdeureul — 想法们，思想们（宾格助词形式）
통해: tonghae — 通过，经由
이러한: ireuhan — 这样的，如此的
사물관을: samulgwaneul — 事物观，对事物的看法（宾格形式）
부분적으로: bubunjeogeuro — 部分地，在某种程度上
깨달았습니다: kkaedaratseumnida — 领悟了，觉悟了（正式体过去）
책: chaek — 书，书籍
전체에: jeonchee — 在整体中，贯穿全书
스며들어: seumyeodeureo — 渗透，浸入，融入其中
생동감을: saengdonggameul — 生动感，活力感（宾格助词形式）
부여하는: buyeohaneun — 赋予的，给予的（定语形式）
살아있는: sarainnneun — 活着的，有生命力的
원칙으로: wonchikeuiro — 作为原则，以原则的形式
만든: mandeun — 制作的，使成为的（定语过去）
바로: baro — 正是，就是，恰恰是
아내의: anaeui — 妻子的（所有格形式）
촉구였습니다: chokguyeotseumnida — 是督促，是敦促（正式体过去判断）
표시된: pyosidoen — 被标示的，被标注的（过去被动定语）
주목할: jumokhal — 值得关注的，应当注目的
만합니다: manamnida — 值得，有资格（正式体）
여기서도: yeogiseodo — 在这里也，此处同样
다른: dareun — 其他的，不同的
마찬가지로: machangajiro — 同样地，一样地
스스로: seuseuoro — 自己，亲自，自发地
문제를: munjereul — 问题（宾格助词形式）
사고합니다: sagohamnida — 思考，思索（正式体现在）
사상의: sasangui — 思想的，观念的（所有格）
구체적인: guchejeongni — 具体的，实体的
형태는: hyeongtaeneun — 形态，形式（主题助词形式）
의해: uihae — 通过，由（表示被动行为者）
제안되거나: jeantoedgeona — 被提议或，被建议（连接形式）
촉발됩니다: chokbaldoemnida — 被触发，被引发（正式体被动）
기조: gijo — 基调，基本方向，主旋律
외에도: oeedo — 除……之外也，不仅如此
기여가: giyeoga — 贡献（主格助词形式）
말합니다: malhamnida — 说，告诉（正式体现在）
여론에: yeorone — 对舆论，在舆论方面
더: deo — 更，更加
큰: keun — 大的，重大的
영향을: yeonghyangeul — 影响（宾格助词形式）
미친: michin — 产生了影响的，波及的（定语过去）
장: jang — 章，篇（书籍的章节）
즉: jeuk — 即，也就是说
노동: nodong — 劳动，劳工
계급의: gyegeubui — 阶级的，阶层的（所有格）
가능한: ganeunghan — 可能的，有可能的
미래에: miraee — 在未来，关于未来
관한: gwanhan — 关于的，有关的（定语形式）
전적으로: jeonjeogeuro — 完全地，全然地
그녀: geunyeo — 她，第三人称女性代词
덕분입니다: deokbunimnida — 全靠，都是托了某人的福
초고에는: chogoneun — 在初稿中（主题助词形式）
그: geu — 那，那个（指示词）
존재하지: jonjaehaaji — 不存在，没有存在（否定连接形式）
않았습니다: anatseumnida — 没有做，不曾（正式体否定过去）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →