On Liberty — Page 14
诚然,密尔此前已经认识到,男女在法律、政治、社会和家庭关系中应当享有平等的地位。
밀이 이전에 남녀가 법적, 정치적, 사회적, 가정적 관계에서 평등해야 한다는 것을 배웠던 것은 사실입니다.
这正是他早已与父亲的《政府论》产生分歧的一个论点。
이것은 그가 이미 아버지의 『정부론』과 충돌했던 논점이었습니다.
但泰勒夫人实际上已就这一论点有过著述,而密尔在抨击女性奴役状况时所流露出的那股热情与激情,无疑是从其妻子对女性处境中实际存在的种种束缚的见解中汲取而来的。
그러나 테일러 부인은 실제로 바로 이 논점에 관해 글을 썼으며, 여성의 예속 상태에 대한 밀의 비난에서 나타나는 열정과 열렬함은 틀림없이 여성적 처지가 수반하는 현실적 제약에 대한 그의 아내의 견해로부터 받아들인 것이었습니다.
《论自由》出版于1859年,彼时十九世纪已过半,但就其总体精神及某些特定倾向而言,这部小册子与其说属于它诞生其中的那个时代,不如说更接近于十八世纪的立场。
『자유론』은 1859년, 19세기가 절반 지났을 때 출판되었지만, 그 전반적인 정신과 몇몇 특수한 경향에서 이 작은 소책자는 그것이 탄생한 시대보다는 오히려 18세기의 관점에 속합니다.
在许多思辨领域中,约翰·斯图尔特·密尔在某种程度上充当了早期英国经验主义学派的学说与我们通常与赫伯特·斯宾塞先生之名相关联的那些学说之间的连接纽带。
많은 사변적 영역에서 존 스튜어트 밀은 초기 영국 경험주의 학파의 학설과 우리가 허버트 스펜서 씨의 이름과 연관 짓는 학설들 사이를 잇는 일종의 연결 고리를 형성합니다.
例如,他在《逻辑学》中代表着对休谟理论的一种推进,然而却未能看出科学的胜利如何深刻地修正了这位早期思想家的结论。
예를 들어, 그는 『논리학』에서 흄의 이론에 대한 발전을 대표하지만, 과학의 승리가 초기 사상가의 결론을 얼마나 심오하게 수정하는지는 보지 못했습니다.
同样,他在《政治经济学》中希望改进并拓展李嘉图的理论,却又未能推进到某些后来的——尤其是德国的——相关思辨所揭示的那种以社会学修正政治经济学的程度。
마찬가지로, 그는 『정치경제학』에서 리카도를 개선하고 확장하고자 하지만, 일부 후기의, 특히 독일의 관련 사변들이 제시한 사회학에 의한 정치경제학의 수정만큼 멀리 나아가지는 못했습니다.
Vocabulary
- 이전에
- ijeon-e — 在……之前,表示时间上的先后
- 남녀가
- namnyeo-ga — 男女,作为句子主语的形式
- 법적
- beopjeok — 法律上的,与法律相关的
- 정치적
- jeongchijeok — 政治上的,与政治相关的
- 사회적
- sahoejeok — 社会上的,与社会相关的
- 가정적
- gajeongjeok — 家庭上的,与家庭生活相关的
- 관계에서
- gwangye-eseo — 在关系中,表示某种关系的场合
- 평등해야
- pyeongdeunghaeya — 必须平等,强调平等的义务
- 한다는
- handaneun — 表示引用或转述某一主张的语法形式
- 것을
- geoseul — 将"事情/事实"作为宾语的形式
- 배웠던
- baewotdeon — 曾经学过的,过去学习的回顾形式
- 것은
- geoseun — 将"事情"作为话题提出的形式
- 사실입니다
- sasislimnida — 这是事实,正式肯定陈述的表达
- 이것은
- igeoseun — 这个……是,指示近处事物并提为话题
- 그가
- geuga — 他,作为句子主语的第三人称形式
- 이미
- imi — 已经,表示动作或状态已发生
- 아버지의
- abeoji-ui — 父亲的,表示所属关系的形式
- 충돌했던
- chungdolhaetdeon — 曾经发生冲突的,过去对立的回顾形式
- 논점이었습니다
- nonjeom-iyeotseumnida — 曾是论点,正式表达某议题过去的身份
- 그러나
- geureona — 但是,然而,表示转折关系的连词
- 부인은
- buin-eun — 夫人,作为话题的尊称女性形式
- 실제로
- siljaero — 实际上,事实上,强调真实情况
- 바로
- baro — 正是,恰好,强调紧接或直接的副词
- 이
- i — 这,指示后面名词的近称指示词
- 논점에
- nonjeom-e — 在论点上,表示针对某议题的方向
- 관해
- gwanhae — 关于,有关,表示涉及某主题
- 글을
- geureul — 文章,作为宾语的书写作品形式
- 썼으며
- sseosseumyeo — 写了,并且……,表示并列的过去式
- 여성의
- yeoseong-ui — 女性的,表示与女性相关的所属形式
- 예속
- yesok — 从属,隶属,被支配的状态
- 상태에
- sangtae-e — 在状态中,表示某种处境或情形
- 대한
- daehan — 对于……的,表示针对某对象的关系
- 비난에서
- binan-eseo — 在批判中,从谴责或指责的角度出发
- 나타나는
- natananeun — 呈现出的,显现出来的定语形式
- 열정과
- yeoljeong-gwa — 热情,以及……,连接两个并列名词
- 열렬함은
- yeollyeolham-eun — 热烈,强烈的热情,作为话题的抽象名词
- 틀림없이
- teullimeopsi — 无疑地,毫无疑问,表示确定性的副词
- 여성적
- yeoseongjeok — 女性性质的,具有女性特征的
- 처지가
- cheoji-ga — 处境,境况,作为主语的生活状况
- 수반하는
- subananeun — 伴随的,附带的,作定语的动词形式
- 현실적
- hyeonsiljeok — 现实的,实际存在的,与现实相关的
- 제약에
- jeyak-e — 在限制中,在约束或束缚的条件下
- 그의
- geu-ui — 他的,表示第三人称男性所属关系
- 아내의
- anae-ui — 妻子的,表示配偶所属的形式
- 견해로부터
- gyeonhae-robuteo — 从观点出发,从见解或看法中获取
- 받아들인
- badadeullin — 接受了的,吸收采纳的过去定语形式
- 것이었습니다
- geosiyeotseumnida — 曾经是……的事,正式的过去判断表达
- 19세기가
- sipgu segi-ga — 19世纪,作为主语的世纪时间表达
- 절반
- jeolban — 一半,表示整体的二分之一
- 지났을
- jinatseul — 已经过去了的,表示时间经过的推测形式
- 때
- ttae — 时候,表示某一时间点或时期
- 출판되었지만
- chulpandoeeotjiman — 虽然出版了,表示出版事实与转折的连接
- 그
- geu — 那,那个,指代前文提及事物的指示词
- 전반적인
- jeonbanjeogин — 整体上的,全面的,泛指的形容词形式
- 정신과
- jeongsin-gwa — 精神,以及……,连接精神与其他要素
- 몇몇
- myeotmyeot — 几个,若干,表示数量不多的限定词
- 특수한
- teuksuhan — 特殊的,特定的,不普通的形容词形式
- 경향에서
- gyeonghyang-eseo — 在倾向中,从某种趋势或走向出发
- 작은
- jageun — 小的,体积或规模不大的形容词形式
- 소책자는
- sochaekja-neun — 小册子,作为话题的薄薄的小型书籍
- 그것이
- geugeosi — 它,那个,作为主语的第三人称事物形式
- 탄생한
- tansaenghan — 诞生了的,产生于某时代的定语形式
- 시대보다는
- sidae-bodaneun — 比起时代,与所处时代相比较的形式
- 오히려
- ohiryeo — 反而,宁可,表示与预期相反的副词
- 18세기의
- sippal segi-ui — 18世纪的,表示所属时代的形容词形式
- 관점에
- gwanjeom-e — 在观点上,在某种视角或立场中
- 속합니다
- sokhamnida — 属于,归属于,正式表达归属关系
- 많은
- maneun — 许多的,大量的,表示数量多的形容词
- 사변적
- sabyeonjeok — 思辨的,推理性的,与抽象思考相关的
- 영역에서
- yeongyeok-eseo — 在领域中,在某个范畴或学科范围内
- 초기
- chogi — 初期,早期,某事物发展的起始阶段
- 영국
- yeongguk — 英国,大不列颠及北爱尔兰联合王国
- 경험주의
- gyeongheonjuui — 经验主义,以经验为认识来源的哲学派别
- 학파의
- hakpa-ui — 学派的,表示某学术流派所属的形式
- 학설과
- hakseol-gwa — 学说,以及……,连接两个学术主张
- 우리가
- uri-ga — 我们,作为主语的第一人称复数形式
- 씨의
- ssi-ui — 先生/女士的,尊称后接所属格的形式
- 이름과
- ireum-gwa — 名字,以及……,连接名字与其他要素
- 연관
- yeongwan — 关联,联系,与某事物相互关联的关系
- 짓는
- jinneun — 建立、构成的,现在时定语动词形式
- 학설들
- hakseoldeul — 各种学说,多个学术主张的复数形式
- 사이를
- sai-reul — 之间,作为宾语表示两者间隔的名词
- 잇는
- inneun — 连接的,将两者连通的现在时定语形式
- 일종의
- iljong-ui — 一种,某种,表示归类的限定表达
- 연결
- yeongyeol — 连接,联结,将两个事物衔接起来
- 고리를
- gori-reul — 环节,链环,作为宾语的连接纽带
- 형성합니다
- hyeongseonghamnida — 形成,构成,正式表达构成某事物的动词
- 예를
- ye-reul — 例子,作为宾语,常与"들어"搭配使用
- 들어
- deureo — 举例,"예를 들어"表示"例如"
- 그는
- geuneun — 他,作为话题的第三人称男性形式
- 이론에
- iron-e — 在理论上,针对某学说或理论的方向
- 발전을
- baljeon-eul — 发展,作为宾语表示进步或推进
- 대표하지만
- daepyohajiman — 虽然代表,表示代表某事但存在转折
- 과학의
- gwahak-ui — 科学的,表示与科学相关的所属形式
- 승리가
- seungni-ga — 胜利,成就,作为主语的成功或进步
- 사상가의
- sasangga-ui — 思想家的,表示思想家所属的形式
- 결론을
- geollon-eul — 结论,作为宾语的最终判断或推断
- 얼마나
- eolmana — 多么,表示程度的疑问或感叹副词
- 심오하게
- simoha-ge — 深刻地,深邃地,表示程度深的副词
- 수정하는지는
- sujeonghaneunji-neun — 是否修正,将修正这一疑问作为话题
- 보지
- boji — 看,与否定搭配表示没有看到某结果
- 못했습니다
- motaetseumnida — 没能做到,正式表达未能实现某事
- 마찬가지로
- machanga-jiro — 同样地,类似地,表示情况相同的副词
- 개선하고
- gaeseonhago — 改善,并且……,连接改善动作与后续
- 확장하고자
- hwagjanghagocha — 为了扩展,表示扩大或延伸的目的形式
- 하지만
- hajiman — 但是,虽然如此,表示转折的连接词
- 일부
- ilbu — 一部分,某些,表示整体中的一部分
- 후기의
- hugi-ui — 后期的,较晚时期的,表示时间靠后的
- 특히
- teuki — 特别是,尤其,强调某点的副词
- 독일의
- dogil-ui — 德国的,表示与德国相关的所属形式
- 관련
- gwanlyeon — 相关,关联,与某主题有关联的
- 사변들이
- sabyeondeuri — 各种思辨,多个推理主张作为主语的形式
- 제시한
- jesihan — 提出的,提示的,过去定语动词形式
- 사회학에
- sahoe-hak-e — 在社会学上,针对社会学这一学科
- 의한
- uihan — 由……引起的,通过……实现的介词形式
- 정치경제학의
- jeongchi gyeongjehak-ui — 政治经济学的,表示该学科所属的形式
- 수정만큼
- sujeongmaneum — 如同修正那样,与修正程度相比较的形式
- 멀리
- meolli — 远地,表示距离或程度上远的副词
- 나아가지는
- naagajineun — 前进,推进,作为话题否定的动词形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →