On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2
What we care about in a light is that it shows the way, not whether it is lamp or candle, tallow or wax.
မီးတစ်ခုနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ အရေးထားသည်မှာ၊ ၎င်းသည် မီးခွက်ဖြစ်သည်ဖြစ်စေ မီးရှူးတိုင်ဖြစ်သည်ဖြစ်စေ၊ အဆီသည်ဖြစ်သည်ဖြစ်စေ မြင်သားဖြစ်သည်ဖြစ်စေ မဟုတ်ဘဲ၊ ၎င်းသည် လမ်းပြသည်ဆိုသောအချက်သာ ဖြစ်သည်။
Our only real interest in Zadig lies in the conceptions of which he is the putative father; and his biographer has stated these with so much clearness and vivacious illustration, that we need hardly feel a pang, even if critical research should prove King Moabdar and all the rest of the story to be unhistorical, and reduce Zadig himself to the shadowy condition of a solar myth.
Zadig နှင့် ပတ်သက်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသောအမှန်တကယ် စိတ်ဝင်စားမှုမှာ သူသည် မူလဖခင်ဟု ယူဆသည့် အယူအဆများတွင် တည်ရှိသည်၊ သူ၏ ဘဝမှတ်တမ်းရေးသားသူသည် ဤအရာများကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာနှင့် တက်ကြွသောနမူနာများဖြင့် ဖော်ပြထားသောကြောင့်၊ Moabdar ဘုရင်နှင့် ဇာတ်လမ်း၏ ကျန်သောအပိုင်းများအားလုံးသည် သမိုင်းနှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိကြောင်း သုတေသနက သက်သေပြကာ Zadig ကိုယ်တိုင်ကို နေရောင်ခြည်ဒဏ္ဍာရီ၏ မှုန်ဝါးသောအနေအထားသို့ လျှော့ချသောအခါမှာပင် ကျွန်ုပ်တို့ နောင်တရဖွယ် မလိုပေ။
Voltaire tells us that, disenchanted with life by sundry domestic misadventures, Zadig withdrew from the turmoil of Babylon to a secluded retreat on the banks of the Euphrates, where he beguiled his solitude by the study of nature.
Voltaire က ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောသည်မှာ၊ အိမ်တွင်းရေးဆိုင်ရာ အမျိုးမျိုးသောဆင်းရဲမှုများကြောင့် ဘဝကို ငြီးငွေ့သွားသော Zadig သည် Babylon ၏ ဆူညံသောနေရာမှ ဆုတ်ခွာ၍ Euphrates မြစ်ကမ်းပါးရှိ တိတ်ဆိတ်သော နေရာတစ်ခုသို့ သွားရောက်ခဲ့ပြီး၊ သဘာဝကို လေ့လာခြင်းဖြင့် သူ၏ တစ်ကိုယ်တည်းနေမှုကို ပျော်ရွှင်စေခဲ့သည်။
The manifold wonders of the world of life had a particular attraction for the lonely student; incessant and patient observation of the plants and animals about him sharpened his naturally good powers of observation and of reasoning; until, at length, he acquired a sagacity which enabled him to perceive endless minute differences among objects which, to the untutored eye, appeared absolutely alike.
သက်ရှိလောကရှိ အမျိုးမျိုးသော အံ့ဩဖွယ်ရာများသည် တစ်ကိုယ်တည်း လေ့လာသူအတွက် အထူးဆွဲဆောင်မှုရှိသည်၊ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အပင်များနှင့် တိရစ္ဆာန်များကို မရပ်မနား စိတ်ရှည်စွာ လေ့လာသောကြောင့် သူ၏ သဘာဝအားဖြင့် ကောင်းမွန်သော လေ့လာဆင်ခြင်မှုနှင့် တွေးတောဆင်ခြင်မှုစွမ်းအားများ ပိုမိုထက်မြက်လာခဲ့သည်၊ နောက်ဆုံးတွင် ပညာမသင်ကြားရသောမျက်လုံးများဖြင့် ကြည့်လျှင် လုံးဝတူညီသယောင်ရှိသောပစ္စည်းများအကြား အဆုံးမရှိသော အသေးငယ်သောကွာခြားချက်များကို ရိပ်မိနိုင်သောဥာဏ်ပညာကို သူ ရရှိခဲ့သည်။
It might have been expected that this enlargement of the powers of the mind and of its store of natural knowledge could tend to nothing but the increase of a man's own welfare and the good of his fellow-men.
စိတ်၏ စွမ်းအားများနှင့် သဘာဝဗဟုသုတ၏ အဖတ်အဆည်တိုးပွားမှုသည် လူတစ်ဦး၏ ကိုယ်ပိုင်ကောင်းကျိုးနှင့် သူ၏ လူချင်းချင်းများ၏ ကောင်းကျိုးကို မြှင့်တင်ရုံမှ လွဲ၍ အခြားဘာကိုမျှ မဦးတည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ကြပေမည်။
But Zadig was fated to experience the vanity of such expectations.
သို့သော် Zadig သည် ထိုသို့သောမျှော်လင့်ချက်များ၏ အချည်းနှီးဖြစ်မှုကို ကြုံတွေ့ရန် ကံကြမ္မာဆောင်ကြဉ်းခြင်းခံရသည်။
Vocabulary
- မီးတစ်ခုနှင့်
- mee ta-khu hnin — with a single light or fire
- ပတ်သက်၍
- pat-thak-yway — concerning; in relation to
- ကျွန်ုပ်တို့
- kya-naw-doh — we; us (formal first person plural)
- အရေးထားသည်မှာ
- a-yay-hta-dhi-hma — what matters; what is important
- ၎င်းသည်
- din-dhi — it is; that is (formal pronoun)
- မီးခွက်ဖြစ်သည်ဖြစ်စေ
- mee-khwet-pyit-dhi-pyit-say — whether it is a candle or lamp
- မီးရှူးတိုင်ဖြစ်သည်ဖြစ်စေ
- mee-shoo-tine-pyit-dhi-pyit-say — whether it is a torch or not
- အဆီသည်ဖြစ်သည်ဖြစ်စေ
- a-si-dhi-pyit-dhi-pyit-say — whether it is oil or otherwise
- မြင်သားဖြစ်သည်ဖြစ်စေ
- myin-tha-pyit-dhi-pyit-say — whether it is visible or not
- မဟုတ်ဘဲ
- ma-hote-beh — not; without being; rather than
- လမ်းပြသည်ဆိုသောအချက်သာ
- lan-pya-dhi-so-dho-a-chet-tha — only the point that it guides
- ဖြစ်သည်
- pyit-dhi — is; exists; it is so
- နှင့်
- hnin — and; with; together with
- ပတ်သက်သော
- pat-thak-dho — related to; pertaining to; concerning
- ၏
- ay — possessive particle; of; belonging to
- တစ်ခုတည်းသော
- ta-khu-teh-dho — only one; singular; the sole one
- အမှန်တကယ်
- a-hmun-ta-keh — truly; genuinely; in reality
- စိတ်ဝင်စားမှု
- sate-win-sa-hmu — interest; curiosity; fascination
- မှာ
- hma — at; in; located at (locative particle)
- သူသည်
- thu-dhi — he/she is (subject marker)
- မူလဖခင်ဟု
- mu-la-pha-khin-hhu — as the original father; considered originator
- ယူဆသည့်
- yoo-sa-dhin — that is assumed; considered to be
- အယူအဆများ
- a-yoo-a-sa-mya — ideas; beliefs; concepts; notions
- တွင်
- twine — in; within; inside (locative particle)
- တည်ရှိသည်
- teh-shi-dhi — exists; is present; located somewhere
- သူ
- thu — he; she; that person
- ဘဝမှတ်တမ်းရေးသားသူ
- bawa-hmut-tan-yay-tha-thu — biographer; one who writes life records
- သည်
- dhi — subject marker particle; is; does
- ဤအရာများကို
- ee-a-ya-mya-go — these things (object marker)
- ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ
- sheen-lin-pyut-tha-zwa — clearly; plainly; with great clarity
- တက်ကြွသော
- tet-kjwa-dho — active; energetic; lively; vigorous
- နမူနာများဖြင့်
- na-mu-na-mya-byin — with examples; through illustrations
- ဖော်ပြထားသောကြောင့်
- phaw-pya-hta-dho-kjown — because it has been expressed or shown
- ဘုရင်
- bhu-yin — king; monarch; ruler of a kingdom
- ဇာတ်လမ်း
- zat-lan — story; narrative; plot of a tale
- ကျန်သောအပိုင်းများ
- kjan-dho-a-pine-mya — remaining parts; other sections or portions
- အားလုံး
- a-lone — all; everything; everyone entirely
- သမိုင်းနှင့်
- tha-mine-hnin — with history; together with historical record
- ကိုက်ညီမှုမရှိကြောင်း
- kite-nyi-hmu-ma-shi-kjown — that there is no consistency or agreement
- သုတေသနက
- thu-tay-tha-na-ka — research; investigation shows or proves
- သက်သေပြကာ
- thet-thay-pya-ka — having proven; providing evidence for
- ကိုယ်တိုင်
- ko-tine — oneself; personally; by one's own hand
- ကို
- go — object marker particle; to; towards
- နေရောင်ခြည်ဒဏ္ဍာရီ
- nay-yown-kji-dan-da-yi — solar myth; legend related to sunlight
- မှုန်ဝါးသော
- hmone-wa-dho — dim; hazy; obscure; faded; blurry
- အနေအထားသို့
- a-nay-a-hta-dho — to a state or condition of something
- လျှော့ချသောအခါ
- shyaw-kja-dho-a-kha — when reduced or diminished to less
- မှာပင်
- hma-pin — right there; precisely at that point
- နောင်တရဖွယ်
- nown-ta-ya-phweh — regrettable; worthy of regret or remorse
- မလိုပေ
- ma-lo-pay — not necessary; no need for it
- က
- ka — subject marker particle; from; by
- အား
- a — to; for; object or recipient marker
- ပြောသည်မှာ
- pyaw-dhi-hma — what is said; in saying that
- အိမ်တွင်းရေးဆိုင်ရာ
- ain-twine-yay-sine-ya — relating to domestic; household matters
- အမျိုးမျိုးသော
- a-myo-myo-dho — various; diverse; of many kinds
- ဆင်းရဲမှုများကြောင့်
- sin-yeh-hmu-mya-kjown — due to various sufferings or misfortunes
- ဘဝကို
- bawa-go — life (as object); toward one's existence
- ငြီးငွေ့သွားသော
- njee-ngweh-thwa-dho — having become weary or tired of life
- ဆူညံသောနေရာမှ
- su-nyan-dho-nay-ya-hma — from a noisy or chaotic place
- ဆုတ်ခွာ၍
- sote-khwa-yway — having withdrawn; retreating from somewhere
- မြစ်ကမ်းပါးရှိ
- myit-kan-ba-shi — located on the riverbank; riverside area
- တိတ်ဆိတ်သော
- tate-sate-dho — quiet; silent; peaceful; undisturbed place
- နေရာတစ်ခုသို့
- nay-ya-ta-khu-dho — to a certain place; toward one location
- သွားရောက်ခဲ့ပြီး
- thwa-yout-kheh-byi — having gone and arrived; went there
- သဘာဝကို
- tha-ba-wa-go — nature (as object); toward the natural world
- လေ့လာခြင်းဖြင့်
- lay-la-kjin-byin — through studying; by means of learning
- တစ်ကိုယ်တည်းနေမှုကို
- ta-ko-teh-nay-hmu-go — solitary living; life of solitude
- ပျော်ရွှင်စေခဲ့သည်
- pyaw-shwin-say-kheh-dhi — made happy; caused joy or delight
- သက်ရှိလောကရှိ
- thet-shi-law-ka-shi — existing in the living world; among life
- အံ့ဩဖွယ်ရာများ
- an-aw-phweh-ya-mya — wonders; marvels; amazing things to behold
- တစ်ကိုယ်တည်း
- ta-ko-teh — alone; by oneself; solitary
- လေ့လာသူ
- lay-la-thu — student; learner; one who studies
- အတွက်
- a-twet — for; for the sake of; regarding
- အထူး
- a-htu — special; particular; especially; extraordinary
- ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်
- sweh-sown-hmu-shi-dhi — has attraction; is appealing or alluring
- သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ
- thu-pat-wun-kjin-shi — in his surroundings; in the environment around him
- အပင်များ
- a-pin-mya — plants; trees; vegetation in general
- တိရစ္ဆာန်များကို
- ta-yit-san-mya-go — animals (as object); toward creatures
- မရပ်မနား
- ma-yut-ma-na — without stopping; ceaselessly; continuously
- စိတ်ရှည်စွာ
- sate-shi-zwa — patiently; with great patience and care
- လေ့လာသောကြောင့်
- lay-la-dho-kjown — because of studying; due to careful observation
- သဘာဝအားဖြင့်
- tha-ba-wa-a-byin — naturally; by nature; in a natural way
- ကောင်းမွန်သော
- kown-mone-dho — good; excellent; fine; of high quality
- လေ့လာဆင်ခြင်မှု
- lay-la-sin-kjin-hmu — careful study and reflection; analytical learning
- တွေးတောဆင်ခြင်မှု
- tweh-taw-sin-kjin-hmu — contemplation; thoughtful reasoning; reflection
- စွမ်းအားများ
- swan-a-mya — powers; abilities; capacities; strengths
- ပိုမို
- po-mo — more; increasingly; even more so
- ထက်မြက်လာခဲ့သည်
- htet-myut-la-kheh-dhi — became sharper; grew more keen and intelligent
- နောက်ဆုံးတွင်
- nout-zone-twine — finally; in the end; at last
- ပညာမသင်ကြားရသော
- pyin-nya-ma-thin-kja-ya-dho — untaught; not formally educated or instructed
- မျက်လုံးများဖြင့်
- myet-lone-mya-byin — with eyes; through one's own eyes
- ကြည့်လျှင်
- kji-shyin — if one looks; when observing or viewing
- လုံးဝ
- lone-wa — completely; entirely; totally; absolutely
- တူညီသယောင်ရှိသော
- tu-nyi-tha-yown-shi-dho — appearing identical; seeming completely the same
- ပစ္စည်းများ
- pyit-si-mya — objects; things; items; materials
- အကြား
- a-kja — between; among; in the middle of
- အဆုံးမရှိသော
- a-zone-ma-shi-dho — endless; infinite; without any end
- အသေးငယ်သော
- a-thay-ngeh-dho — tiny; small; minute; very little
- ကွာခြားချက်များကို
- kwa-cha-chet-mya-go — differences; distinctions (as object) to notice
- ရိပ်မိနိုင်သော
- yate-mi-nine-dho — able to detect; capable of perceiving subtly
- ဥာဏ်ပညာကို
- nyan-pyin-nya-go — wisdom; intelligence (as object) to acquire
- ရရှိခဲ့သည်
- ya-shi-kheh-dhi — obtained; acquired; received; gained something
- စိတ်
- sate — mind; heart; feeling; mental state
- သဘာဝဗဟုသုတ
- tha-ba-wa-ba-hu-thu-ta — natural knowledge; knowledge of the natural world
- အဖတ်အဆည်
- a-phut-a-si — reading; learned knowledge from reading
- တိုးပွားမှု
- to-pwa-hmu — growth; increase; development; progress
- လူတစ်ဦး
- lu-ta-oo — one person; a single individual
- ကိုယ်ပိုင်
- ko-pine — own; personal; one's own possession
- ကောင်းကျိုး
- kown-kjo — benefit; good; welfare; advantage
- လူချင်းချင်းများ
- lu-kjin-kjin-mya — fellow humans; people toward one another
- ကောင်းကျိုးကို
- kown-kjo-go — benefit; welfare (as object) to promote
- မြှင့်တင်ရုံမှ
- hmyin-tin-yone-hma — merely promoting; only raising or advancing
- လွဲ၍
- lweh-yway — apart from; other than; besides that
- အခြားဘာကိုမျှ
- a-kha-ba-go-mya — nothing else at all; not anything other
- မဦးတည်ဟု
- ma-oo-teh-hhu — that it does not aim at anything
- မျှော်လင့်ခဲ့ကြပေမည်
- myaw-lin-kheh-kja-pay-myi — they would have hoped; expected or anticipated
- သို့သော်
- dho-dho — however; but; nevertheless; even so
- ထိုသို့သော
- hto-dho-dho — such; of that kind; like that
- မျှော်လင့်ချက်များ
- myaw-lin-chet-mya — hopes; expectations; aspirations for the future
- အချည်းနှီးဖြစ်မှုကို
- a-chi-nhi-pyit-hmu-go — futility; being in vain (as object)
- ကြုံတွေ့ရန်
- kjone-tweh-yan — to encounter; to come across or face
- ကံကြမ္မာ
- kan-kamma — fate; destiny; fortune; karma
- ဆောင်ကြဉ်းခြင်း
- sown-kjin-kjin — bringing about; causing to happen; bringing fate
- ခံရသည်
- khan-ya-dhi — to receive; to suffer; to undergo something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →