On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2
Lo que nos importa de una luz es que ilumine el camino, no si es lámpara o vela, sebo o cera.
What we care about in a light is that it shows the way, not whether it is lamp or candle, tallow or wax.
Nuestro único interés real en Zadig reside en las concepciones de las cuales él es el supuesto padre; y su biógrafo las ha expuesto con tanta claridad y vivaz ilustración, que apenas necesitamos sentir pena, aunque la investigación crítica llegara a demostrar que el rey Moabdar y todo lo demás de la historia son ahistóricos, y redujera al propio Zadig a la condición nebulosa de un mito solar.
Our only real interest in Zadig lies in the conceptions of which he is the putative father; and his biographer has stated these with so much clearness and vivacious illustration, that we need hardly feel a pang, even if critical research should prove King Moabdar and all the rest of the story to be unhistorical, and reduce Zadig himself to the shadowy condition of a solar myth.
Voltaire nos cuenta que, desencantado de la vida por diversas desventuras domésticas, Zadig se retiró del tumulto de Babilonia a un refugio apartado a orillas del Éufrates, donde entretuvo su soledad con el estudio de la naturaleza.
Voltaire tells us that, disenchanted with life by sundry domestic misadventures, Zadig withdrew from the turmoil of Babylon to a secluded retreat on the banks of the Euphrates, where he beguiled his solitude by the study of nature.
Las múltiples maravillas del mundo de los seres vivos ejercían una atracción particular sobre aquel solitario estudiante; la incesante y paciente observación de las plantas y los animales que lo rodeaban agudizó sus facultades naturalmente buenas de observación y de razonamiento.
The manifold wonders of the world of life had a particular attraction for the lonely student; incessant and patient observation of the plants and animals about him sharpened his naturally good powers of observation and of reasoning.
Hasta que, finalmente, adquirió una sagacidad que le permitía percibir infinitas diferencias minúsculas entre objetos que, a los ojos del inexperto, parecían absolutamente iguales.
until, at length, he acquired a sagacity which enabled him to perceive endless minute differences among objects which, to the untutored eye, appeared absolutely alike.
Cabría haber esperado que esta ampliación de las facultades de la mente y de su acervo de conocimiento natural no pudiera conducir a otra cosa que al aumento del bienestar propio y al bien de sus semejantes.
It might have been expected that this enlargement of the powers of the mind and of its store of natural knowledge could tend to nothing but the increase of a man's own welfare and the good of his fellow-men.
Pero Zadig estaba destinado a experimentar la vanidad de tales expectativas.
But Zadig was fated to experience the vanity of such expectations.
Vocabulary
- What
- Qué cosa o cuál cosa se pregunta o se busca
- we
- Nosotros o nosotras, primera persona del plural
- care
- Importa, se preocupa o se ocupa de algo
- about
- Acerca de, respecto a o aproximadamente algo
- in
- Dentro de, en el interior o durante un período
- light
- Claridad, brillo o la radiación visible del sol
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- that
- Ese, esa o aquello que se menciona o señala
- it
- Eso, lo o el pronombre neutro de tercera persona
- shows
- Demuestra, exhibe o pone en evidencia algo
- the
- Artículo definido que especifica algo en particular
- way
- Camino, dirección o método para hacer algo
- not
- Negación o palabra que niega lo afirmado
- whether
- Si, condicional que expresa duda entre opciones
- lamp
- Lámpara o aparato que produce luz artificial
- or
- O, conjunción que presenta alternativas u opciones
- candle
- Vela o cilindro de cera que produce luz
- wax
- Cera, sustancia sólida usada en velas y pulidos
- Our
- Nuestro, nuestros o adjetivo posesivo primera persona plural
- only
- Único, solamente o exclusivamente sin otro más
- real
- Real, verdadero o que existe efectivamente
- interest
- Interés, curiosidad o importancia que tiene algo
- lies
- Mentiras, falsedades o se encuentra en posición
- of
- De, preposición que indica posesión o pertenencia
- which
- Cuál, que o pronombre relativo de cosa
- he
- Él, pronombre personal de tercera persona masculina
- father
- Padre, progenitor o figura paterna importante
- and
- Y, conjunción que une palabras u oraciones
- his
- Su, suyo o adjetivo posesivo tercera persona
- has
- Ha, tercera persona singular del verbo haber
- stated
- Declaró, manifestó o expresó algo claramente
- these
- Estos, éstos o los mencionados recientemente
- with
- Con, preposición que indica compañía o instrumento
- so
- Tan, así o de tal manera que algo ocurre
- much
- Mucho, bastante o en gran cantidad o grado
- need
- Necesidad, lo que se requiere o hace falta
- hardly
- Apenas, difícilmente o casi no ocurre algo
- feel
- Siente, experimenta o percibe sensaciones o emociones
- even
- Incluso, hasta o siempre que sea igual
- if
- Si, conjunción que introduce condición o suposición
- critical
- Crítico, relativo a crítica o análisis riguroso
- research
- Investigación, búsqueda o estudio sistemático de tema
- should
- Debería, condicional que expresa obligación o probabilidad
- prove
- Prueba, demuestra o verifica que algo es verdad
- King
- Rey, monarca o soberano de un reino
- all
- Todo, la totalidad de algo sin excepción
- rest
- Resto, lo demás o la parte que queda
- story
- Historia, cuento o narración de eventos sucedidos
- to
- A, preposición que introduce infinitivo o dirección
- be
- Ser, estar o existir en determinado estado
- reduce
- Reduce, disminuye o simplifica algo a menor forma
- himself
- Él mismo, forma reflexiva de tercera persona
- condition
- Condición, estado o circunstancia en que está
- solar
- Solar, relativo al sol o que proviene del sol
- myth
- Mito, fábula o relato de seres sobrenaturales
- tells
- Dice, cuenta o comunica información a otro
- us
- Nos, nosotros o pronombre personal primera plural
- life
- Vida, existencia o periodo desde nacimiento a muerte
- by
- Por, preposición que indica agente o modo
- domestic
- Doméstico, del hogar o relativo a la casa
- withdrew
- Retiró, se apartó o se alejó de lugar
- from
- De, desde o preposición que indica punto origen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →