← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3

Spanish → English Full Text Level 8/10

Un día, caminando cerca de un pequeño bosque, vio que se acercaba apresuradamente uno de los principales eunucos de la Reina, seguido de un grupo de funcionarios, que parecían estar en la mayor angustia, corriendo de un lado a otro como hombres enloquecidos, en busca de algún tesoro perdido.

One day, walking near a little wood, he saw, hastening that way, one of the Queen's chief eunuchs, followed by a troop of officials, who appeared to be in the greatest anxiety, running hither and thither like men distraught, in search of some lost treasure.

Zadig respondió con modestia: «Una perra, creo, no un perro».

Zadig answered modestly, 'A bitch, I think, not a dog.'

«Exactamente», replicó el eunuco.

'Quite right,' replied the eunuch;

Y Zadig continuó: «Un spaniel muy pequeño que ha tenido cachorros recientemente; cojea de la pata delantera izquierda y tiene las orejas muy largas».

and Zadig continued, 'A very small spaniel who has lately had puppies; she limps with the left foreleg, and has very long ears.'

«¡Ah! Entonces la ha visto», dijo el eunuco sin aliento.

'Ah! you have seen her then,' said the breathless eunuch.

«No», respondió Zadig, «no la he visto; y realmente no sabía que la Reina tuviera un spaniel».

'No,' answered Zadig, 'I have not seen her; and I really was not aware that the Queen possessed a spaniel.'

Por una extraña coincidencia, en ese mismo momento, el caballo más hermoso de los establos del Rey se escapó de su mozo en la llanura babilónica.

By an odd coincidence, at the very same time, the handsomest horse in the King's stables broke away from his groom in the Babylonian plain.

El gran cazador y todo su personal buscaban al caballo con tanta ansiedad como el eunuco y su gente buscaban al spaniel; y el gran cazador le preguntó a Zadig si no había visto pasar por allí al caballo del Rey.

The grand huntsman and all his staff were seeking the horse with as much anxiety as the eunuch and his people the spaniel; and the grand huntsman asked Zadig if he had not seen the King's horse go that way.

«¿Un galopador de primera clase, con cascos pequeños, cinco pies de altura, cola de tres pies y medio de largo, bocado con piezas de oro de veintitrés quilates y herraduras de plata?», dijo Zadig.

'A first-rate galloper, small-hoofed, five feet high; tail three feet and a half long; cheek pieces of the bit of twenty-three carat gold; shoes silver?' said Zadig.

«¿Por dónde fue? ¿Dónde está?», gritó el gran cazador.

'Which way did he go? Where is he?' cried the grand huntsman.

Vocabulary

day: Período de veinticuatro horas; jornada.
walking: Acción de caminar o desplazarse a pie.
near: Cerca de algo o alguien en distancia.
little: Pequeño en tamaño o cantidad.
wood: Área pequeña con árboles; bosquecillo.
saw: Pasado del verbo 'see'; percibió con los ojos.
hastening: Moviéndose o actuando con prisa o rapidez.
way: Camino, dirección o ruta hacia un lugar.
Queen: Reina; mujer que gobierna un reino.
chief: Principal, de mayor rango o importancia.
eunuch: Hombre castrado que servía en palacios reales.
followed: Ir detrás de alguien; acompañar o perseguir.
troop: Grupo o conjunto de personas reunidas.
officials: Personas con cargo o autoridad en un gobierno.
appeared: Parecía; daba la impresión de ser algo.
greatest: Superlativo de 'great'; el mayor o más intenso.
anxiety: Sentimiento de preocupación, nerviosismo o inquietud intensa.
running: Acción de correr a gran velocidad.
hither: Hacia aquí; en dirección al hablante (arcaico).
thither: Hacia allá; en dirección opuesta al hablante (arcaico).
like: Similar a; de la misma manera que algo.
men: Plural de 'man'; hombres, personas del género masculino.
distraught: Muy perturbado, angustiado o fuera de sí.
search: Buscar algo o a alguien con esfuerzo.
lost: Perdido; que no puede ser encontrado.
treasure: Tesoro; objeto o conjunto de cosas de gran valor.
answered: Respondió; dio una respuesta a una pregunta.
modestly: De manera humilde, sin arrogancia ni presunción.
bitch: Perra; hembra de la especie canina.
think: Creer, opinar o reflexionar sobre algo.
dog: Perro; animal doméstico de la especie canina.
Quite: Bastante, completamente; expresa acuerdo o intensidad.
right: Correcto, exacto; sin error.
replied: Respondió; dijo algo en contestación a otro.
eunuch: Hombre castrado que servía en palacios reales.
continued: Siguió hablando o haciendo algo sin detenerse.
very: Muy; adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio.
small: Pequeño; de tamaño reducido o inferior al normal.
spaniel: Spaniel; raza de perro de orejas largas y caídas.
lately: Recientemente; en un período de tiempo reciente.
puppies: Cachorros; perros jóvenes recién nacidos.
limps: Cojea; camina con dificultad debido a una lesión.
left: Izquierdo; el lado opuesto al derecho.
foreleg: Pata delantera de un animal cuadrúpedo.
long: Largo; de mayor extensión o duración de lo normal.
ears: Orejas; órganos auditivos a los lados de la cabeza.
seen: Participio de 'see'; haber visto u observado algo.
then: Entonces; en ese momento o como consecuencia.
breathless: Sin aliento; jadeante por el esfuerzo o emoción.
really: Realmente, en verdad; expresa énfasis o sorpresa.
aware: Consciente, enterado de algo; que tiene conocimiento.
possessed: Poseído; que tenía algo como propiedad propia.
odd: Extraño, peculiar o inusual; fuera de lo común.
coincidence: Casualidad; dos eventos que ocurren al mismo tiempo inesperadamente.
same: Mismo, idéntico; sin diferencia con otro.
time: Tiempo; momento, período o duración de algo.
handsomest: El más hermoso o apuesto; superlativo de 'handsome'.
horse: Caballo; animal grande usado para montar o trabajar.
King: Rey; monarca masculino que gobierna un reino.
stables: Establos; edificios donde se guardan y cuidan caballos.
broke: Se escapó; pasado de 'break away', huir de control.
away: Lejos; en dirección opuesta o fuera de un lugar.
groom: Mozo de cuadra; persona que cuida caballos.
Babylonian: Relativo a Babilonia; perteneciente a esa antigua ciudad.
plain: Llanura; terreno amplio, plano y sin elevaciones.
grand: Gran, imponente; de alta jerarquía o magnificencia.
huntsman: Cazador; persona que dirige o practica la cacería.
staff: Personal; conjunto de empleados o asistentes de alguien.
seeking: Buscando; tratando de encontrar algo o a alguien.
much: Mucho; gran cantidad o intensidad de algo.
people: Personas, gente; conjunto de seres humanos.
asked: Preguntó; solicitó información o un favor a alguien.
if: Si; conjunción condicional que introduce una condición.
go: Ir; desplazarse de un lugar a otro.
first-rate: De primera categoría; de la más alta calidad.
galloper: Caballo que galopa rápido; corredor veloz.
small-hoofed: De pezuñas pequeñas; que tiene cascos de tamaño reducido.
feet: Pies; unidad de medida equivalente a 30.48 centímetros.
high: Alto; de gran altura o elevación.
tail: Cola; apéndice posterior del cuerpo de un animal.
half: Mitad; una de las dos partes iguales de algo.
cheek: Mejilla; parte lateral de la cara.
pieces: Piezas; partes o fragmentos de un objeto o conjunto.
bit: Bocado; pieza metálica del freno del caballo.
carat: Quilate; unidad de pureza del oro o piedras preciosas.
gold: Oro; metal precioso de color amarillo brillante.
shoes: Herraduras; piezas metálicas que protegen los cascos del caballo.
silver: Plata; metal precioso de color blanco brillante.
Which: Cuál, cuáles; pronombre interrogativo para elegir entre opciones.
Where: Dónde; adverbio interrogativo que pregunta por un lugar.
cried: Exclamó o gritó; expresó algo con voz elevada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →