On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4
No he visto nada del caballo, y nunca había oído hablar de él antes», respondió Zadig.
I have not seen anything of the horse, and I never heard of him before,' replied Zadig.
El gran cazador y el jefe eunuco estaban convencidos de que Zadig había robado tanto el caballo del Rey como el perro faldero de la Reina, así que lo llevaron ante el Alto Tribunal de Desterham, el cual lo condenó de inmediato al knut y al destierro de por vida en Siberia.
The grand huntsman and the chief eunuch made sure that Zadig had stolen both the King's horse and the Queen's spaniel, so they haled him before the High Court of Desterham, which at once condemned him to the knout, and transportation for life to Siberia.
Pero apenas se había pronunciado la sentencia cuando el caballo y el perro faldero perdidos fueron encontrados.
But the sentence was hardly pronounced when the lost horse and spaniel were found.
Así que los jueces se vieron en la penosa necesidad de reconsiderar su decisión; pero multaron a Zadig con cuatrocientas onzas de oro por decir que había visto lo que no había visto.
So the judges were under the painful necessity of reconsidering their decision: but they fined Zadig four hundred ounces of gold for saying he had seen that which he had not seen.
Lo primero fue pagar la multa; después se le permitió a Zadig presentar su defensa ante el tribunal, lo cual hizo en los siguientes términos:
The first thing was to pay the fine; afterwards Zadig was permitted to open his defence to the court, which he did in the following terms:
«Estrellas de la justicia, abismos del saber, espejos de la verdad, cuya gravedad es como la del plomo, cuya inflexibilidad es como la del hierro, que rivalizáis con el diamante en claridad y poseéis no poca afinidad con el oro; ya que se me permite dirigirme a vuestra augusta asamblea, juro por Ormuzd que nunca he visto a la respetable perra de la Reina, ni he contemplado el sacrosanto caballo del Rey de Reyes.
'Stars of justice, abysses of knowledge, mirrors of truth, whose gravity is as that of lead, whose inflexibility is as that of iron, who rival the diamond in clearness, and possess no little affinity with gold; since I am permitted to address your august assembly, I swear by Ormuzd that I have never seen the respectable lady dog of the Queen, nor beheld the sacrosanct horse of the King of Kings.
«Esto es lo que ocurrió. Estaba dando un paseo hacia el pequeño bosque cerca del cual tuve posteriormente el honor de encontrarme con el venerable jefe eunuco y el ilustrísimo gran cazador.
'This is what happened. I was taking a walk towards the little wood near which I subsequently had the honour to meet the venerable chief eunuch and the most illustrious grand huntsman.
Vocabulary
- have
- poseer o tener algo en tu poder
- not
- negación, indica que algo no es verdad
- seen
- pasado participio de ver, haber mirado
- anything
- cualquier cosa, algo en sentido general
- of
- preposición que indica posesión o pertenencia
- the
- artículo definido singular o plural en inglés
- horse
- animal grande de cuatro patas, usado para montar
- and
- conjunción que une palabras o frases
- never
- en ningún momento, jamás en toda la vida
- heard
- pasado de hear, haber escuchado algo
- him
- pronombre personal objeto directo masculino
- before
- con anterioridad en tiempo, previamente
- replied
- pasado de reply, haber respondido o contestado
- grand
- de gran tamaño o importancia, magnífico
- chief
- principal, de mayor rango o importancia
- made
- pasado de make, haber fabricado o creado
- sure
- cierto, convencido de algo sin duda
- that
- pronombre demostrativo que señala algo específico
- stolen
- pasado participio de steal, haber robado
- both
- los dos, uno y otro juntamente
- King
- monarca, soberano de un reino
- Queen
- reina, esposa del rey o monarca femenina
- so
- por lo tanto, de manera que, así
- they
- pronombre plural tercera persona, ellos o ellas
- High
- de gran altura, elevado en posición
- Court
- tribunal de justicia donde se juzga
- which
- pronombre relativo que señala cosa o animal
- at
- preposición que indica lugar o momento
- once
- una sola vez, en este mismo momento
- condemned
- pasado de condemn, haber sentenciado a castigo
- to
- preposición para infinitivo o dirección
- for
- preposición que indica propósito o duración
- life
- existencia, período desde nacimiento a muerte
- But
- conjunción que expresa contraste u oposición
- sentence
- frase gramatical o condena judicial
- was
- pasado singular de be, haber sido
- hardly
- apenas, casi no, con dificultad
- pronounced
- pasado de pronounce, haber declarado formalmente
- when
- en qué momento o tiempo exacto
- lost
- pasado de lose, haber perdido algo
- were
- pasado plural de be, haber sido o estado
- found
- pasado de find, haber encontrado algo
- judges
- personas que administran justicia en tribunal
- under
- debajo de, en posición inferior a
- painful
- que causa dolor o sufrimiento
- necessity
- algo necesario, obligación imperiosa
- reconsidering
- volviendo a pensar sobre algo antes decidido
- their
- pronombre posesivo plural de tercera persona
- decision
- resolución tomada después de deliberar
- but
- conjunción que expresa contraste u oposición
- fined
- pasado de fine, haber impuesto multa económica
- four
- número 4, cantidad después de tres
- hundred
- número 100, diez veces diez
- gold
- metal precioso de color amarillo brillante
- saying
- diciendo, expresando palabras o frases
- he
- pronombre personal masculino tercera persona
- first
- número ordinal uno, antes que otros
- thing
- objeto, cosa, asunto o materia
- pay
- dar dinero por algo recibido
- fine
- multa monetaria, o de excelente calidad
- afterwards
- después, con posterioridad en el tiempo
- permitted
- pasado de permit, haber autorizado o permitido
- open
- abrir, descubrir, comenzar, no cerrado
- defence
- argumentos para justificarse en juicio
- court
- tribunal de justicia donde se juzga
- did
- pasado de do, haber hecho o realizado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →