On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5
Noté la huella de un animal en la arena, y era fácil ver que era la de un perro pequeño.
I noticed the track of an animal in the sand, and it was easy to see that it was that of a small dog.
Largas y tenues marcas sobre las pequeñas elevaciones de arena entre las huellas me convencieron de que era una perra con las mamas colgantes, lo que indicaba que debía haber tenido cachorros hacía no muchos días.
Long faint streaks upon the little elevations of sand between the footmarks convinced me that it was a she dog with pendent dugs, showing that she must have had puppies not many days since.
Otros rasguños en la arena, que siempre se encontraban junto a las marcas de las patas delanteras, indicaban que tenía las orejas muy largas.
Other scrapings of the sand, which always lay close to the marks of the forepaws, indicated that she had very long ears.
Y como la huella de una pata era siempre más débil que la de las otras tres, deduje que la perra de nuestra augusta Reina era, si me atrevo a decirlo, un poco coja.
And, as the imprint of one foot was always fainter than those of the other three, I judged that the lady dog of our august Queen was, if I may venture to say so, a little lame.
Con respecto al caballo del Rey de Reyes, permítame observar que, al vagar por los senderos que atraviesan el bosque, noté las marcas de las herraduras.
With respect to the horse of the King of Kings, permit me to observe that, wandering through the paths which traverse the wood, I noticed the marks of horse-shoes.
Todas estaban equidistantes. «¡Ah!», me dije, «este es un famoso galopador».
They were all equidistant. "Ah!" said I, "this is a famous galloper."
En un estrecho callejón de apenas siete pies de ancho, el polvo sobre los troncos de los árboles estaba ligeramente perturbado a tres pies y medio del centro del camino.
In a narrow alley, only seven feet wide, the dust upon the trunks of the trees was a little disturbed at three feet and a half from the middle of the path.
«Este caballo», me dije, «tenía una cola de tres pies y medio de largo, y al azotarla de un lado a otro, ha barrido el polvo».
"This horse," said I to myself, "had a tail three feet and a half long, and, lashing it from one side to the other, he has swept away the dust."
Vocabulary
- noticed
- Vio o percibió algo con atención deliberada.
- track
- Huella o marca dejada por un animal o persona.
- animal
- Ser vivo que se mueve y respira, no planta.
- sand
- Material granulado fino que cubre playas y desiertos.
- easy
- Que no requiere mucho esfuerzo o dificultad.
- see
- Percibir con los ojos; mirar.
- small
- De tamaño reducido o poco grande.
- dog
- Animal doméstico de cuatro patas, compañero humano.
- Long
- Que tiene gran extensión de un punto a otro.
- faint
- Débil, poco visible o apenas perceptible.
- streaks
- Líneas delgadas o marcas alargadas en superficie.
- upon
- Preposición que significa sobre o encima de.
- little
- Muy pequeño en tamaño o cantidad.
- elevations
- Zonas o puntos más altos que su alrededor.
- between
- En el espacio que separa dos cosas.
- footmarks
- Marcas o huellas dejadas por los pies.
- convinced
- Persuadido de que algo es verdadero.
- pendent
- Que cuelga o pende hacia abajo.
- dugs
- Glándulas mamarias de animales para amamantar.
- showing
- Demostrando o dejando ver algo claramente.
- must
- Verbo modal que expresa necesidad u obligación.
- have
- Poseer o tener algo en propiedad.
- puppies
- Crías jóvenes de perros.
- many
- Gran cantidad de personas o cosas.
- days
- Períodos de veinticuatro horas.
- since
- Desde hace cierto tiempo hasta ahora.
- Other
- Diferente o distinto de uno mencionado.
- scrapings
- Marcas o surcos hechos por rasguño o fricción.
- always
- En todo momento o constantemente.
- lay
- Pasado de lie; estar acostado o ubicado.
- close
- Muy próximo o cercano a algo.
- marks
- Señales o huellas visibles en superficie.
- forepaws
- Patas delanteras de un animal cuadrúpedo.
- indicated
- Señaló o mostró algo de manera clara.
- ears
- Órganos de audición en cabeza de animales.
- imprint
- Marca o huella dejada por presión.
- one
- Número cardinal; artículo indefinido masculino.
- foot
- Extremidad inferior del cuerpo para caminar.
- fainter
- Más débil o menos visible que otro.
- three
- Número cardinal entre dos y cuatro.
- judged
- Emitió juicio o conclusión sobre algo.
- lady
- Mujer de cierta posición social respetable.
- august
- De gran dignidad, majestad o importancia.
- Queen
- Mujer soberana de un reino o esposa del rey.
- if
- Conjunción condicional que expresa hipótesis.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- venture
- Atreverse a hacer algo arriesgado.
- say
- Expresar palabras o ideas hablando.
- lame
- Que cojea o tiene dificultad para caminar.
- respect
- Consideración o atención hacia algo o alguien.
- horse
- Animal mamífero grande usado para montar.
- King
- Soberano varón que gobierna un reino.
- Kings
- Plural de rey; múltiples soberanos varones.
- permit
- Permitir o autorizar algo a alguien.
- observe
- Examinar atentamente o notar algo con cuidado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →