On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6
Las ramas de los árboles se encontraban sobre mi cabeza a una altura de cinco pies, y debajo de ellas vi hojas recién caídas;
Branches of the trees met overhead at the height of five feet, and under them I saw newly fallen leaves;
así que supe que el caballo había rozado algunas de las ramas, y por lo tanto medía cinco pies de altura.
so I knew that the horse had brushed some of the branches, and was therefore five feet high.
En cuanto a su bocado, debía haber sido hecho de oro de veintitrés quilates,
As to his bit, it must have been made of twenty-three carat gold,
pues lo había frotado contra una piedra, que resultó ser una piedra de toque, cuyas propiedades me son familiares por experiencia.
for he had rubbed it against a stone, which turned out to be a touchstone, with the properties of which I am familiar by experiment.
Por último, por las marcas que sus herraduras dejaron sobre piedras de otro tipo, llegué a pensar que sus herraduras eran de plata fina.'
Lastly, by the marks which his shoes left upon pebbles of another kind, I was led to think that his shoes were of fine silver.'
Todos los jueces admiraron el profundo y sutil discernimiento de Zadig, y la fama de ello llegó incluso al Rey y a la Reina.
All the judges admired Zadig's profound and subtle discernment; and the fame of it reached even the King and the Queen.
Desde las antesalas hasta la cámara de audiencias, el nombre de Zadig estaba en boca de todos;
From the ante-rooms to the presence-chamber, Zadig's name was in everybody's mouth;
y, aunque muchos de los magos opinaban que debía ser quemado como hechicero, el Rey ordenó que las cuatrocientas onzas de oro con las que había sido multado le fueran devueltas.
and, although many of the magi were of opinion that he ought to be burnt as a sorcerer, the King commanded that the four hundred ounces of gold which he had been fined should be restored to him.
Así que los oficiales de la corte fueron en procesión solemne con las cuatrocientas onzas; solo retuvieron trescientas noventa y ocho para gastos legales, y sus sirvientes esperaban propinas.
So the officers of the court went in state with the four hundred ounces; only they retained three hundred and ninety-eight for legal expenses, and their servants expected fees.
Vocabulary
- Branches
- Partes principales del árbol que crecen del tronco.
- of
- Preposición que indica posesión o relación entre cosas.
- the
- Artículo definido en inglés sin equivalente directo en español.
- trees
- Plantas grandes con tronco, ramas y hojas verdes.
- met
- Pasado de meet; encontrarse o juntarse con algo.
- overhead
- Sobre la cabeza; en la parte superior del espacio.
- at
- Preposición que indica lugar, posición o ubicación específica.
- height
- Medida vertical de distancia desde el suelo hacia arriba.
- five
- Número que viene después de cuatro y antes de seis.
- feet
- Plural de foot; unidad de medida o partes del cuerpo.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones similares.
- under
- Debajo de algo; en posición inferior a otra cosa.
- them
- Pronombre objetivo que se refiere a personas o cosas.
- saw
- Pasado de see; percibir algo con los ojos.
- newly
- Recientemente; hace poco tiempo; de manera nueva.
- fallen
- Caído; que ha bajado desde una posición más alta.
- leaves
- Plural de leaf; partes verdes que crecen en las ramas.
- so
- Conjunción que indica resultado o consecuencia de algo.
- knew
- Pasado de know; tener conocimiento o información de algo.
- that
- Pronombre demostrativo que se refiere a algo específico.
- horse
- Animal doméstico de cuatro patas usado para transportar.
- had
- Pasado de have; poseer o tener algo en propiedad.
- brushed
- Pasado de brush; rozar ligeramente contra algo.
- some
- Cierta cantidad no especificada de algo; uno u otro.
- was
- Pasado de be; forma del verbo ser o estar.
- therefore
- Por lo tanto; en conclusión; como resultado de algo.
- high
- A gran distancia del suelo; de mucha altura o elevación.
- As
- En la calidad de; mientras; cuando; porque.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o relación.
- his
- Pronombre posesivo masculino; cosa que pertenece a él.
- bit
- Pieza metálica en la boca del caballo para controlarlo.
- it
- Pronombre neutro que se refiere a cosa u objeto.
- must
- Verbo modal que indica obligación o necesidad absoluta.
- have
- Poseer algo; tener en propiedad o bajo su control.
- been
- Participio pasado de be; estado o condición anterior.
- made
- Pasado de make; fabricar o crear algo de material.
- twenty-three
- Número compuesto: veinte más tres; veintitrés.
- carat
- Unidad de medida de peso para piedras preciosas.
- gold
- Metal precioso amarillo valioso y durable.
- for
- Preposición que indica propósito, duración o razón.
- he
- Pronombre personal masculino que se refiere a varón.
- rubbed
- Pasado de rub; frotar o pasar algo sobre superficie.
- against
- Contra; en contacto o conflicto con algo.
- stone
- Roca sólida; material duro formado por minerales.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva.
- turned
- Pasado de turn; girar, rotar o cambiar de dirección.
- out
- Hacia fuera; resultado final de algo; descubierto.
- be
- Verbo existencial básico; ser o estar en inglés.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o asociación.
- properties
- Características o cualidades distintivas de algo.
- am
- Primera persona singular del verbo be; soy o estoy.
- familiar
- Conocido; que se conoce bien por experiencia repetida.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- experiment
- Prueba científica para demostrar o verificar algo.
- Lastly
- Por último; finalmente; en conclusión o al final.
- marks
- Señales o huellas dejadas por algo en una superficie.
- shoes
- Calzado; prendas de vestir para cubrir los pies.
- left
- Pasado de leave; partir o abandonar; lado izquierdo.
- upon
- Sobre; encima de algo; en contacto con algo.
- pebbles
- Piedras pequeñas y redondeadas; guijarros.
- another
- Uno más; diferente; distinto de los anteriores.
- kind
- Tipo o clase; variedad de cosas similares entre sí.
- led
- Pasado de lead; guiar o conducir a alguien.
- think
- Usar la mente; formar ideas o juicios mentales.
- were
- Pasado plural de be; forma de ser o estar.
- fine
- De buena calidad; bien hecho; delgado o delicado.
- silver
- Metal precioso gris brillante menos valioso que oro.
- All
- Todos; la totalidad de algo; cada uno sin excepción.
- judges
- Personas autorizadas para decidir o resolver justicia.
- admired
- Pasado de admire; sentir admiración o respeto hacia.
- profound
- Muy profundo; de gran intensidad o importancia intelectual.
- subtle
- Delicado; sutil; difícil de percibir o notar.
- discernment
- Capacidad de juzgar correctamente; discriminación perceptiva.
- fame
- Renombre; reputación ampliamente conocida y reconocida.
- reached
- Pasado de reach; llegar a; extender hacia algo.
- even
- Incluso; hasta; nivel o parejo; número no impar.
- King
- Monarca; soberano; persona que gobierna un reino.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →